Пятно - перевод на английский с примерами

spot, stain, blot, blur, slick, patch, smudge, blemish, blotch, slur

- spot |spɑːt|  — место, пятно, пятнышко, капля, прыщик, наличный товар, позор, крапинка
белое пятно — white spot
жирное пятно — spot of grease
жёлтое пятно — yellow spot
ещё 27 примеров свернуть
- stain |steɪn|  — пятно, краска, позор, красящее вещество, бесславие, цветная политура
жировое пятно — fat stain
солевое пятно — salt stain
вывести пятно — to take out a stain
ещё 26 примеров свернуть
- blot |blɑːt|  — пятно, клякса, бесчестье, помарка, позор
поставить пятно — to leave a blot
размазать чернильное пятно — to smear an ink blot
пятно на репутации, позорное пятно — a blot on one's escutcheon
пятно позора, запятнанная репутация, честь — a blot on escutcheon
пятно позора, запятнанная честь /репутация/ — a blot on the scutcheon
- blur |blɜːr|  — пятно, неясные очертания, расплывшееся пятно, клякса
пятно на его чести — a blur on his honour
- slick |slɪk|  — пятно, пленка, мерзкий тип, широкая стамеска, гладкая полоса
- patch |pætʃ|  — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, лоскут, повязка, времянка
сухое пятно — dry patch
пятно сырости — a patch of moisture
цветовое пятно — colour patch
ещё 9 примеров свернуть
- smudge |smʌdʒ|  — пятно, грязное пятно, едкий дым, костер
чернильное пятно — ink smudge
- blemish |ˈblemɪʃ|  — пятно, недостаток, позор
пятно на изображении — picture blemish
пятно на кожуре; недостаток кожи — skin blemish
дефект на экране; пятно на экране — screen blemish
- blotch |blɑːtʃ|  — пятно, клякса, прыщ
- slur |slɜːr|  — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, расплывшееся пятно
- smear |smɪr|  — мазок, пятно, клевета, бесчестье, вязкое вещество, липкое вещество
кровяное пятно — a smear of blood
нефтяное пятно — a smear of oil
кровяное [нефтяное, жирное] пятно — a smear of blood [of oil, of grease]
- taint |teɪnt|  — пятно, налет, зараза, примесь, позор, испорченность
пятно бесчестья — taint of dishonour
пятно взяточничества — taint of bribery
пятно бесчестья [взяточничества] — taint of dishonour [of bribery]
порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации — to taint smb.'s reputation
- macula |ˈmakyələ|  — пятно
плотное пятно — macula densa
пятно сцепления — macula adherens
гонорейное пятно — macula gonorrhoica
ещё 5 примеров свернуть
- fleck |flek|  — пятно, крапинка, веснушка, частица
сердцевинное пятно, червоточина — pith fleck
крапинка сетчатки; пятно сетчатки — retinal fleck
- splash |splæʃ|  — всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, брызганье, красочное пятно
пятно света — a splash of light
пятно краски — splash of paint
чернильное пятно на ковре — a splash of ink on the carpet
красочное пятно; цветовое пятно — a splash of colour
яркое пятно на тёмной поверхности — a splash of colour on a dark surface
- stigma |ˈstɪɡmə|  — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие
- discoloration |ˌdɪsˌkʌləˈreɪʃn|  — обесцвечивание, изменение цвета, выцветание, пятно, выцветшее место
- cloud |klaʊd|  — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, шерстяная шаль
пятно на чьей-л. репутации — a cloud on one's reputation
- dab |dæb|  — прикосновение, ершоватка, лиманда, пятно, дока, знаток, мастер
- smirch |smɝːtʃ|  — пятно, позор
- tarnish |ˈtɑːrnɪʃ|  — потускнение, тусклость, матовость, пятно, неяркость
- soil |sɔɪl|  — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пятно
- discolouration |ˌdɪskələˈreɪʃən|  — изменение цвета, обесцвечивание, выцветание, пятно, выцветшее место
- attaint |əˈteɪnt|  — пятно, осуждение присяжных
- imputation |ˌɪmpjəˈteɪʃən|  — обвинение, вменение в вину, тень, пятно
- moil |moil|  — тяжелая работа, мучение, путаница, пятно, кирка
- guttula  — пятно, крапинка
- punctation  — точка, пятно, пятнистость
- sunspot |ˈsʌnspɑːt|  — веснушка, пятно на солнце
крупное пятно — great sunspot
отдельное пятно — individual sunspot
униполярное пятно — unipolar sunspot
биполярное солнечное пятно — bipolar sunspot
оптически наблюдаемое пятно — optical sunspot
- bloodstain |ˈblʌdsteɪn|  — кровяное пятно
- splotch |splɒtʃ|  — грязное пятно, большое неровное пятно
цветное пятно — splotch of colour
цветное [световое] пятно — splotch of colour [of light]
- birthmark |ˈbɜːrθmɑːrk|  — родинка, родимое пятно
пигментированное родимое пятно — pigmented birthmark
сосудистое родимое пятно; сосудистый невус; гемангиома — vascular birthmark

Смотрите также

черное пятно — black line
матовое пятно — unglossed spots
голубое пятно — locus coeruleus
трупное пятно — cadaveric lividity
пятно контакта — eye bearing
позорное пятно — pitch-brand
наседное пятно — brood-patch
камедное пятно — gum streak
пятно рассеяния — aberration image
порошковое пятно — powder blotting
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- mark |mɑːrk|  — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отпечаток, балл, маркер, цель
родимое пятно — mother's mark
пятно на ткани — mark in cloth
красноватое родимое пятно — strawberry mark
ещё 3 примера свернуть
- flaw |flɔː|  — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, трещина, упущение, брак, огрех
- reflection |rɪˈflekʃn|  — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье
- reflexion |rɪˈflekʃn|  — отражение, рефлексия, размышление, отблеск, тень, образ, отсвет
- blob |blɑːb|  — капля, маленький шарик, нуль
капля, пятно краски — blob / speck of paint
- spill |spɪl|  — пролитие, поток, скрученный кусочек бумаги, лучина, падение, ливень
- spotted |ˈspɑːtɪd|  — пятнистый, запятнанный, крапчатый, запачканный
×