Разг

The service was rotten.

Обслуживание было тухлое. (разг.)

That's a likely story!

Ага! Так я и поверил! (разг.; ирон.)

How do you turn this puppy off?

Как выключить эту штуку? (амер., разг.)

I'm not at my crib, I'm at Jed's house.

Я не у себя дома, а у Джеда. (амер. разг.)

The police are onto him.

Полиция знает, что это сделал он. (разг.)

The television's bust again.

Телевизор опять поломался. (брит., разг.)

Are you inferring that I'm wrong?

Вы намекаете, что я не прав? (разг. infer = imply)

Draw it mild!

Не преувеличивай! / Не перебарщивай! (разг.)

They say he's not much cop as a coach.

Говорят, как тренер он не очень. (брит., разг.)

He never even got a sniff of the target.

К цели он даже и не приближался. (брит., разг.)

Where do you keep?

Где вы обретаетесь? / Где вы проживаете? (разг.)

Don't let's argue like this.

Давайте не будем вот так ссориться. (брит. разг.)

I must give Vicky a bell later.

Непременно надо будет позвонить Вики. (брит. разг.)

She earns more than a hundred thou a year.

Она зарабатывает больше ста тыщ в год. (амер., разг.)

I hope he doesn't cause any aggro.

Надеюсь, из-за него нет неприятностей. (брит., разг.)

Give these to your sisters, there's a love.

Будь другом, передай это своим сёстрам. (брит. разг.)

He's living on the social now.

Сейчас он живёт на пособия. (брит. разг. the social = social security)

He was a grunt who worked his way up to become an officer.

Это был салабон, дослужившийся до офицера. (амер., разг.)

The truck doesn't have the oomph to haul the boat.

У грузовика не хватает силёнок тащить эту лодку. (разг.)

I don't get out much now cos of the children.

Из-за детей я теперь нечасто куда-то выхожу. (брит. разг.)

Hearing her voice on the phone really made my day.

Услышав её голос по телефону, я очень обрадовался. (разг.)

We bought a car on the never-never.

Мы купили в рассрочку /в кредит/ машину. (преим. брит., разг.)

Pay me now or later — it makes no odds.

Сейчас или потом ты мне заплатишь, без разницы. (брит., разг.)