Сказать ему

Maybe the only way to get him off my back is to tell him the truth.

Может быть, единственный способ сделать так, чтобы он отстал — это сказать ему правду.

Mr Ellison is here. Shall I send him in (=tell him to enter the room)?

Здесь мистер Эллисон. Прикажете просить (т.е. нужно ли сказать ему, чтобы он вошёл в комнату)?

She couldn't resist a parting shot (=one that you make just before you leave) - 'And you were a lousy lover!'

Она не смогла удержаться, чтобы не сказать ему на прощанье (т.е. непосредственно перед уходом): — А любовник-то из тебя паршивый!

She hadn't the guts to tell him the truth. *

У нее не хватило духу сказать ему правду.

Finally I had to tell him to drink his beer. *

Наконец, я был вынужден сказать ему, чтобы он заткнулся.

I don't want to be hard on the bugger but I'm going to have to give him a piece of my mind. *

Я не хотел бы поступать сурово с этим типом, но я должен сказать ему все, что я о нем думаю.

Tell him to come down.

Скажи ему, чтобы он спустился вниз.

She told him not to gulp his food.

Она сказала ему не глотать еду не пережёвывая.

She told him straight to his face that she hated him.

Она сказала ему прямо в лицо, что ненавидит его.

We told him we'd back him whatever.

Мы сказали ему, что поддержим его в любом случае.

I told him flat that I didn't want to see him again.

Я сказала ему прямо, что не хочу больше его видеть.

Heyday! Pray, what does he want with me? (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit)

Ах боже мой! Умоляю, скажите, что ему от меня нужно?

He said he was abjectly ashamed of his behaviour.

Он сказал, что ему ужасно стыдно за своё поведение.

I told him that he was untalkative and unromantic.

Я сказала ему, что он неразговорчив и неромантичен.

No one told him that she had been stepping out on him for over a year.

Никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет.

She told him plainly that she had no intention of marrying him.

Она прямо ему сказала, что не собирается за него замуж.

I'll tell him in my own good time.

Я скажу ему, когда это будет удобно мне (а не кому-то ещё).

You should have seen Gary's face when I told him I was resigning.

Вы бы видели лицо Гэри, когда я сказал ему, что увольняюсь.

Just tell him how you feel — I'm sure he'll understand.

Просто скажите ему, что вы чувствуете. Я уверен, он поймёт.

He said he was sorry, but I could tell that he was being insincere.

Он сказал, что ему жаль, но я понял, что он был неискренним.

Anderson left the table, remarking that he had some work to do.

Андерсон вышел из-за стола, сказав, что ему нужно работать.

She told him the baby she was carrying was not his.

Она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него.

She told him how impressed she was by his unsuspected talent.

Она сказала ему, что он произвел на нее сильное впечатление