Формулировка - перевод с русского на английский
formulation, wording, formula, drafting, enunciation
Основные варианты перевода слова «формулировка» на английский
- formulation |ˌfɔːrmjʊˈleɪʃn| — формулировка, формулирование, редакция явная формулировка — explicit formulation
слабая формулировка — weak formulation
неявная формулировка — implicit formulation
- wording |ˈwɜːrdɪŋ| — формулировка, редакция, форма выражения слабая формулировка — weak formulation
неявная формулировка — implicit formulation
формулировка запроса — query formulation
смешанная формулировка — mixed formulation
обобщенная формулировка — generalized formulation
логическая формулировка — logical formulation
сингулярная формулировка — singular formulation
стандартная формулировка — standard formulation
двойственная формулировка — dual formulation
симметричная формулировка — symmetrical formulation
вариационная формулировка — variational formulation
предложенная формулировка — proposed formulation
аналитическая формулировка — analytic formulation
калибровочная формулировка — gage formulation
кватернионная формулировка — quaternion formulation
теоретическая формулировка — theoretical formulation
мультиплярная формулировка — multiple formulation
математическая формулировка — mathematical formulation
топологическая формулировка — topological formulation
количественная формулировка — quantitative formulation
нестационарная формулировка — unsteady formulation
законодательная формулировка — formulation of legislation
аксиоматическая формулировка — axiomatic formulation
инкрементальная формулировка — increment formulation
конечно-разностная формулировка — finite difference formulation
решеточная формулировка (задачи) — lattice formulation
операторная формулировка (задачи) — operational formulation
линейно-квадратичная формулировка — linear quadratic formulation
формулировка метода конечных объёмов — control-volume formulation
ещё 27 примеров свернуть смешанная формулировка — mixed formulation
обобщенная формулировка — generalized formulation
логическая формулировка — logical formulation
сингулярная формулировка — singular formulation
стандартная формулировка — standard formulation
двойственная формулировка — dual formulation
симметричная формулировка — symmetrical formulation
вариационная формулировка — variational formulation
предложенная формулировка — proposed formulation
аналитическая формулировка — analytic formulation
калибровочная формулировка — gage formulation
кватернионная формулировка — quaternion formulation
теоретическая формулировка — theoretical formulation
мультиплярная формулировка — multiple formulation
математическая формулировка — mathematical formulation
топологическая формулировка — topological formulation
количественная формулировка — quantitative formulation
нестационарная формулировка — unsteady formulation
законодательная формулировка — formulation of legislation
аксиоматическая формулировка — axiomatic formulation
инкрементальная формулировка — increment formulation
конечно-разностная формулировка — finite difference formulation
решеточная формулировка (задачи) — lattice formulation
операторная формулировка (задачи) — operational formulation
линейно-квадратичная формулировка — linear quadratic formulation
формулировка метода конечных объёмов — control-volume formulation
новая формулировка — fresh wording
точная формулировка — exact wording
формулировка закона — wording of law
- formula |ˈfɔːrmjələ| — формула, формулировка, рецепт, детское питание, лозунг, доктрина точная формулировка — exact wording
формулировка закона — wording of law
формулировка статьи — wording of the article
жёсткая формулировка — stern wording
формулировка вопроса — question wording
формулировка договора — wording of the contract
формулировка контракта — wording of contract
формулировка определения — wording of a decision
окончательная формулировка — final wording
формулировка договора; текст контракта — wording of a contract
формулировка документа; редакция документа — wording of document
туманная формулировка; неясная формулировка — vague wording
категоричная формулировка; резкая формулировка — forceful wording
нескладная формулировка; неудачная формулировка — clumsy wording
формулировка статьи контракта; формулировка оговорки — wording of a clause
рассматриваемая формулировка; существующая формулировка — actual wording
свободная формулировка; широкая формулировка; гибкая формулировка — liberal wording
формулировка или редакция или текст закона; редакция или текст закона — statutory wording
расплывчатая формулировка; непонятная формулировка; нечёткая формулировка — obscure wording
ещё 17 примеров свернуть жёсткая формулировка — stern wording
формулировка вопроса — question wording
формулировка договора — wording of the contract
формулировка контракта — wording of contract
формулировка определения — wording of a decision
окончательная формулировка — final wording
формулировка договора; текст контракта — wording of a contract
формулировка документа; редакция документа — wording of document
туманная формулировка; неясная формулировка — vague wording
категоричная формулировка; резкая формулировка — forceful wording
нескладная формулировка; неудачная формулировка — clumsy wording
формулировка статьи контракта; формулировка оговорки — wording of a clause
рассматриваемая формулировка; существующая формулировка — actual wording
свободная формулировка; широкая формулировка; гибкая формулировка — liberal wording
формулировка или редакция или текст закона; редакция или текст закона — statutory wording
расплывчатая формулировка; непонятная формулировка; нечёткая формулировка — obscure wording
уклончивая формулировка — formula of evasion
юридическая формулировка — a legal formula
компромиссная формулировка; компромиссная формула — compromise formula
удобная для всех формулировка; спасительная формулировка — face-saving formula
- drafting |ˈdræftɪŋ| — составление, черчение, формулировка юридическая формулировка — a legal formula
компромиссная формулировка; компромиссная формула — compromise formula
удобная для всех формулировка; спасительная формулировка — face-saving formula
обдуманная формулировка — balanced drafting
формулировка этого пункта весьма расплывчата — drafting of this clause is very obscure
- enunciation |ɪnənsɪˈeɪʃən| — провозглашение, формулировка, произношение, дикция, возвещение формулировка этого пункта весьма расплывчата — drafting of this clause is very obscure
общая формулировка — general enunciation
частная формулировка — particular enunciation
частная формулировка — particular enunciation
Смотрите также
формулировка задачи — problem setting
неудачная формулировка — inapt verbiage
формулировка сообщения — message specification
надлежащая формулировка — apt words
формулировка новой мысли — the articulation of a new thought
специальная формулировка — particular words
двусмысленная формулировка — ambiguous form of words
ограничивающая формулировка — words of limitation
формулировка стандартных текстов — form standard texts
формулировка, содержащая оговорку — proviso clause
неудачная формулировка — inapt verbiage
формулировка сообщения — message specification
надлежащая формулировка — apt words
формулировка новой мысли — the articulation of a new thought
специальная формулировка — particular words
двусмысленная формулировка — ambiguous form of words
ограничивающая формулировка — words of limitation
формулировка стандартных текстов — form standard texts
формулировка, содержащая оговорку — proviso clause
точная формулировка соглашения; точная формулировка договора — letter of agreement
формулировка конечного элемента; конечноэлементное представление — finite element description
краткая формулировка политики продвижения брэнда; сущность бренда — brand essence
стандартная формулировка; стандартная оговорка; стандартное условие — boilerplate clause
ещё 4 примера свернуть формулировка конечного элемента; конечноэлементное представление — finite element description
краткая формулировка политики продвижения брэнда; сущность бренда — brand essence
стандартная формулировка; стандартная оговорка; стандартное условие — boilerplate clause
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- statement |ˈsteɪtmənt| — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость ясная формулировка — clear statement
формулировка теоремы — statement of a theorem
формулировка гипотезы — statement of hypothesis
- expression |ɪkˈspreʃ(ə)n| — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание формулировка теоремы — statement of a theorem
формулировка гипотезы — statement of hypothesis
формулировка проблемы — statement of problem
формулировка обвинения — statement of charge
формулировка потребностей — needs statement
алгебраическая формулировка — algebraic statement
заявление о правонарушении; формулировка обвинения — statement of offence
формулировка полётного задания; формулировка предназначения — mission statement
ещё 6 примеров свернуть формулировка обвинения — statement of charge
формулировка потребностей — needs statement
алгебраическая формулировка — algebraic statement
заявление о правонарушении; формулировка обвинения — statement of offence
формулировка полётного задания; формулировка предназначения — mission statement
судебная формулировка — judicial expression
формулировка в понятиях; выражение посредством; выражение в терминах — expression in terms of
- language |ˈlæŋɡwɪdʒ| — язык, речь, брань, стиль, язык писателя формулировка в понятиях; выражение посредством; выражение в терминах — expression in terms of
узкая формулировка — narrow language
формулировка устава — language of the charter
формулировка пункта — language of a paragraph
- definition |ˌdefɪˈnɪʃn| — определение, четкость, описание, резкость, точность, ясность формулировка устава — language of the charter
формулировка пункта — language of a paragraph
широкая формулировка — broad language
нечёткая формулировка — indefinite language
действующая формулировка — language in force
существующая формулировка — existing language
компромиссная формулировка — compromise language
дискреционная формулировка — discretionary language
сжатая, краткая формулировка — terse language
сдержанная формулировка; сдержанный тон — restrained language
законодательная формулировка; буква закона; текст закона — legislative language
категорическая формулировка; повелительная формулировка — mandatory language
стандартная формулировка; нормированный язык; литературный язык — standard language
конституционная формулировка; буква конституции; текст конституции — constitutional language
категоричная формулировка; убедительная формулировка; резкая формулировка — forceful language
ограничительная формулировка; ограничивающая формулировка; ограничивающая — arresting language
существующая формулировка; действующая формулировка; гласящая формулировка — current language
ещё 15 примеров свернуть нечёткая формулировка — indefinite language
действующая формулировка — language in force
существующая формулировка — existing language
компромиссная формулировка — compromise language
дискреционная формулировка — discretionary language
сжатая, краткая формулировка — terse language
сдержанная формулировка; сдержанный тон — restrained language
законодательная формулировка; буква закона; текст закона — legislative language
категорическая формулировка; повелительная формулировка — mandatory language
стандартная формулировка; нормированный язык; литературный язык — standard language
конституционная формулировка; буква конституции; текст конституции — constitutional language
категоричная формулировка; убедительная формулировка; резкая формулировка — forceful language
ограничительная формулировка; ограничивающая формулировка; ограничивающая — arresting language
существующая формулировка; действующая формулировка; гласящая формулировка — current language
постановка задачи, формулировка задачи — problem definition
описание рабочего задания; паспортные данные задания; формулировка задания — job definition
- phrasing |ˈfreɪzɪŋ| — фразировка, выражение, формулирование мысли описание рабочего задания; паспортные данные задания; формулировка задания — job definition
его формулировка была довольно неудачной — his phrasing was rather unfortunate
неудачно сформулированное положение; неудачная формулировка — clumsy phrasing
неудачно сформулированное положение; неудачная формулировка — clumsy phrasing
Примеры со словом «формулировка»
Какова точная формулировка данного соглашения?
What's the exact wording of the agreement?
В ресторане действует дресс-код. (стандартная формулировка)
Proper attire is required at the restaurant.
Точная формулировка согласована двенадцатью главами правительств.
The precise form of words has been agreed by the 12 heads of government.
Большинство кандидатов сбила с толку формулировка одного из вопросов на экзамене по вождению.
Most of the applicants were befuddled by the wording of one of the questions on the driving test.
Она отклонила ее просьбу в очень вежливой формулировке.
She cast her request in very polite language
Мы были озадачены неоднозначной формулировкой сообщения.
We were confused by the ambiguous wording of the message.
Он изменил формулировку договора, чтобы устроить себе лазейку.
He changed the wording of the contract to give himself an out.
Важно добиться исключительно точной формулировки этого закона.
It's important to get the wording of this law precisely correct.
В законодательных документах должны быть запрещены слишком широкие формулировки.
Overbroad language must be prohibited in the law documents.
Они изменили формулировку рекламы, чтобы сделать её более привлекательной для женщин.
They changed the wording of the advertisement to make it more palatable to women.
