All things

Satiety of all things naturally produces a satiety of life itself.

Пресыщенность всеми вещами естественным образом ведет к пресыщенности самой жизнью.

Nothing will die, all things will change. (A. Tennyson, Poems, 1830)

Ничто не умрет, но все изменится.

All things being equal, a small car will cost less than a larger one.

При прочих равных условиях, небольшой автомобиль будет стоить меньше, чем большой.

All things considered, I am truly glad to be aboveground and breathing.

В общем, я по-настоящему рад тому, что я жив и здоров.

She gave up a promising career as a stockbroker to become a weaver, of all things.

Она отказалась от многообещающей карьеры биржевого маклера, чтобы стать — представьте себе — ткачихой!

My father attributes his ripe old age to temperance in all things, especially eating and drinking.

Мой отец приписывает свой почтенный возраст умеренности во всём, особенно в еде и питье.

Well, of all things, what are you doing here? *

Ты что тут делаешь? Ты что, с ума сошел?

Are all your things packed?

У вас все вещи упакованы?

We must respect all living things.

Мы должны уважать всё живое.

Make a list of all the things you need.

Составьте список всего, что вам нужно.

He likes all the things that repulse me.

Ему нравится всё, что у меня вызывает отвращение.

I was taught to respect all living things.

Меня учили уважать всё живое.

Make a list of all the things you have to do.

Составьте список всего, что вам нужно сделать.

The door was open and all his things had gone.

Дверь была открыта, и все его вещи исчезли.

Draw up a list of all the things you want to do.

Составьте список всего, что вы хотите сделать.

All these things make in favour of Mr. Gladstone.

Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

Like all sublunary things, this misery will one day end.

Как и всё под луной, это несчастье не вечно.

I plan to do all the things I've been meaning to do for ages.

Я планирую сделать всё то, что давно уже хотел, но так и не сделал.

It was sad to see all grandmother's things being auctioned off.

Грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка.

She was too magnanimous to resent all the things others had said to her.

Она была слишком великодушна, чтобы обижаться на всё то, что ей говорили.

Nature provides an unlimited fund of energy available to all living things.

Природа предоставляет неограниченный источник энергии, доступный для всего живого.

He was goofing at all the things he could have. *

Он завороженно разглядывал все эти вещи, которые мог бы иметь.

All these things come home to haunt you sooner or later. *

От этих вещей никуда не денешься, и рано или поздно все это еще аукнется.