All-to-life

It happens in all walks of life.

Это происходит во всех сферах жизни.

She has worked hard all her life.

Она всю свою жизнь упорно работала.

All his life was religiously tuned.

Вся его жизнь была пропитана религиозностью.

Mother slogged all her life for us.

Мама всю жизнь много работала, чтобы мы ни в чем не нуждались.

For him, life is all fun and games.

Для него вся жизнь — это игры и развлечения.

I've lived in this burg all my life.

Я прожил в этом городе всю свою жизнь.

Life goes all to ravels and tatters.

Жизнь рвётся в клочья и лохмотья.

He was a keen sportsman all his life.

Он был страстным спортсменом всю свою жизнь.

I've been a military man all my life.

Я был военным всю свою жизнь.

I've been playing sports all my life.

Я всю жизнь занимаюсь спортом.

I've supported Liverpool all my life.

Я всю свою жизнь болел за "Ливерпуль".

He'd been riding bareback all his life.

Он всю жизнь ездил без седла.

Joe had worked on the farm all his life.

Джо проработал на ферме всю свою жизнь.

All her life she was an ardent feminist.

Всю свою жизнь она была ярой феминисткой.

I believe in the sacredness of all life.

Я верю в святость всей жизни.

That episode has lived with me all my life.

Этот эпизод остался у меня в памяти на всю жизнь.

He spent all his working life in a factory.

Он провел всю свою трудовую жизнь на заводе.

I've never felt so humiliated in all my life.

Я никогда в жизни не чувствовал себя таким униженным / оскорблённым.

Never in all my life have I felt so humiliated.

Никогда в жизни я не чувствовал себя таким униженным.

I've known John all my life (=since I was born).

Я знаю Джона всю жизнь (т.е. с рождения).

He believes that God gives life to all creatures.

Он верит, что бог даёт жизнь всем существам.

All his life he longed to return to his motherland.

Всю свою жизнь он стремился вернуться на родину.

I've never heard anything so foolish in all my life.

Я в жизни никогда не слышала ничего глупее.