Be touched

I'll be in touch once I've got my exams over.

Я выйду на связь, как только у меня закончатся экзамены.

I was touched by your kind letter of sympathy.

Я был тронут вашим любезным письмом с выражением соболезнований.

There was a touch of bitterness in what he said.

В его словах чувствовалась горечь.

He was often touched by doubt (=doubt affected him).

Его часто посещали сомнения (т.е. он часто сомневался).

There was a touch of hysteria in his frantic busyness.

В его безумной занятости было что-то от истерии.

The speech he finally gave had been touched up by his staff.

Его сотрудники слегка подредактировали тот вариант речи, с которым он впоследствии выступил.

The picture is touched with the hoar of a venerable antiquity.

Картина отмечена седой печатью почтенной старины.

It was touch-and-go whether the doctor would get there on time.

Был огромный риск того, что врач не попадёт туда вовремя.

I am touched by the bravery and selflessness of our emergency services personnel.

Я тронут храбростью и самоотверженностью сотрудников наших аварийно-спасательных служб.

He was touched by the kindliness of his neighbors, who voluntarily took care of his dog while he was in the hospital.

Он был тронут добротой соседей, которые добровольно заботились о его собаке, пока он был в больнице.

He won eventually but it was touch and go for awhile. *

В конце концов он победил, но на какое-то время его положение было довольно шатким.

It was touch and go for awhile but we are out of the woods now. *

Положение некоторое время было аховым, но сейчас все трудности уже позади.

For three days it was touch and go as to whether she would live. *

В течение трех дней ее жизнь висела на волоске.