Course in

Starting early and working long hours is par for the course in this job.

Приходить рано и работать сверхурочно - в порядке вещей для этой работы.

He continued to play golf, but had to move around the course in a buggy.

Он продолжал играть в гольф, но был вынужден передвигаться по полю в коляске.

Long hours and tough working conditions are often par for the course in catering.

Длинный рабочий день и тяжелые условия работы зачастую являются обычным делом в сфере общественного питания.

Jody was working at the Coop that summer and taking a lunchtime course in sociology.

Тем летом Джоди работала в кооперативе и посещала курсы социологии в обеденный перерыв.

You should take a course in anger management — you can't go around punching out people.

Вам стоит пройти курс управления гневом: нельзя же просто так ходить и избивать людей.

Clearing the refrigerator of what the previous tenant had left behind was like taking a course in the advanced putrefaction of leftovers.

Чистка холодильника от того, что оставил после себя прежний жилец, была похоже на изучение продвинутой стадии разложения останков.

He punched a course in school. *

Он остался на второй год.

The University offers a crash course in spoken Russian. *

Университет предлагает ускоренный курс обучения разговорному русскому языку.

She took courses in history and literature.

Она прошла курсы обучения по истории и литературе.

The curriculum includes courses in computing.

Учебная программа включает в себя курс по вычислительной технике.

Courses in interior design were rare and undeveloped.

Курсы дизайна интерьера были редки и неразвиты.

The college offers courses in science and in the humanities.

Колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам.

I always choose the fish over the meat courses in this restaurant.

В этом ресторане я всегда выбираю не мясные, а рыбные блюда.

These economies are similar, of course, in levels of industrialization.

Эти страны, конечно, схожи по уровню индустриализации.

In the course, we will examine how and why Spain became a democracy in 1931.

В данном курсе мы изучим, как и почему в 1931 году Испания стала демократической республикой.

She tightened the mainsail while holding the course (=travelling in the same direction as planned).

Она натянула грот, придерживаясь курса (т.е. плывя в запланированном направлении).

The Nobel-winning geneticist was of course backstopped in his research by a team of highly talented assistants.

Естественно, этот удостоенный нобелевской премии генетик опирался в своих исследованиях на команду высококвалифицированных талантливых помощников.