My favourite

Once I've installed myself in my favourite chair, I don't like to get up.

Когда я устраиваюсь в своём любимом кресле, то не люблю вставать.

What's your favourite colour?

Какой у тебя любимый цвет?

Reading was her favourite pastime.

Чтение было её любимым занятием.

What's your favourite kind of music?

Какой ваш любимый стиль музыки?

What's your favourite television programme?

Какая ваша любимая телепередача?

This place was one of her favourite funk-holes.

Это место было одним из её любимых пристанищ.

Father is potting up his favourite indoor plants.

Отец пересаживает свои любимые комнатные цветы.

At lunch there was fruit salad, his favourite pudding.

На обед был фруктовый салат - его любимый десерт.

She had assembled a collection of her favourite songs.

Она собрала целую коллекцию из своих любимых песен.

Father is holding forth on his favourite subject again.

Папа опять сел на своего любимого конька.

Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son.

Рудольф тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына.

Oh dear, Father's off again on his favourite subject himself!

О, боже! Отец снова сел на своего любимого конька - разговоры о себе.

He always gets his favourite story in when he makes a speech.

Когда он выступает с речью, он всегда приплетает свою любимую историю.

Father has ensconced himself in his favourite corner as usual.

Отец, как обычно, уселся в своём любимом углу.

Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe.

Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.

Let's go to the football game and cheer for our favourite team.

Пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду.

As our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere.

Так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место.

I could hear Father sounding off on his favourite subject again.

Я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему.

I'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week.

С прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на прошлой неделе.

Father always brings the conversation round to his favourite subject.

Отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему.

Father always fetches the conversation round to his favourite subject.

Отец всегда сводит разговор к своей любимой теме.

When Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories.

Когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями.

The crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer.

У ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца.