Он был не очень умён.
Я не очень-то склонна к материнству.
Он не очень хорошо успевает.
Я не то чтобы большой патриот. / Патриот из меня не очень.
Нет, я человек не очень домашний. / Нет, я не очень люблю сидеть дома.
Свет был не очень сильным.
Еда там не очень хорошая.
Tinned foods are not very tasty.
Консервированные продукты — не очень вкусные.
I am not very strong in spelling.
Я не очень силён в орфографии.
He's not very good at arithmetic.
Он не очень силён в арифметике.
That option is not very palatable.
Этот вариант не очень хорош.
The train service is not very good.
Поезда ходят не очень хорошо. / Железнодорожное сообщение — не очень хорошее.
I'm just not very good at spelling.
Я просто не очень силён в орфографии.
The handle is not very well attached.
Ручка плохо прикреплена.
Your feedback was not very constructive.
Ваш отзыв был не очень конструктивен.
Their music is loud and not very melodic.
Их музыка — громкая и не очень мелодичная.
I ate a big breakfast so I'm not very hungry.
Я хорошо позавтракал, так что не очень хочу есть.
I am not very nice myself about these matters.
Сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах.
He's a hardworking but not very intelligent boy.
Он трудолюбивый, но не очень умный мальчик.
He's a hard worker but he's not very intelligent.
Он работает хорошо, но не очень умён.
This early flowering gladioulus is not very hardy.
Этот прежде времени распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив.
The simple fact is, he's not very good at his job.
Факт в том, что он не очень хорошо справляется со своей работой.
I can see you're not very happy with the situation.
Я вижу, ты не очень доволен тем, как всё обернулось.
A brakesman told me this delay was not very unusual.
Тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом.
He's not very academic, but he's good with his hands.
С учёбой у него не очень, зато руки золотые.
I'm not very good at hacking but I'll give it my best.
Хакер из меня не очень, но сделаю всё, что смогу.
Our evening together was pleasant but not very exciting.
Наш совместный вечер был приятным, но не очень интересным.
I can eat anything, and am not very nice about the food.
Я могу есть всё, что угодно, я не очень привередлив в еде.
His intention and execution are not very near each other.
Его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу.
Most people are not very well-informed about the disease.
Большинство людей не очень хорошо информировано об этом заболевании.
