On the book

One of my students collaborated with me on this book.

Над этой книгой вместе со мной работал один из моих студентов.

There are a gazillion movies based on comic book heroes.

Существует огромное количество фильмов, основанных на жизни героев комиксов.

Don't waste your money on that book — it's a lot of hooey.

Не тратьте деньги на эту книгу — чушь, да и только.

He has spent the last two years working on a book about childcare.

Последние два года он провёл, работая над книгой, посвящённой уходу за детьми.

Students have less money in relative terms, but spend more on books.

В относительном выражении денег у студентов стало меньше, но теперь они больше тратят на покупку книг.

My memory must be playing tricks on me; I'm sure I put that book on the desk.

Должно быть, память меня подводит: я уверен, что положил эту книгу на стол.

The baby did a job on my book. *

Ребенок порвал мою книгу.

Where did you glom on to this book? *

Где ты достал эту книгу?

Away from it all he was able to work peacefully on his book. *

Вдали от повседневной суеты он смог спокойно работать над своей книгой.

And then one day he stopped working on his book just like that. *

И вдруг, ни с того ни с сего, он прекратил работать над своей книгой.