Убедить

Убедить 2.0 <— новая версия

убедить кого-л. (в чем-л.) — to drive it home to smb.
мне удалось его убедить — I have succeeded in persuading him
мы найдём способ убедить его — we shall find means of persuading him
обманом убедить кого-л. в чём-л. — to bluff smb. into smth.
я могу убедить его в чём угодно — I can make him believe anything I choose
если вы можете убедить меня в этом — if you can prove it to my satisfaction
убедить кого-л.; втолковать кому-л. — to crack on smb.
надеюсь убедить вас быть серьёзнее — I hope to engage you to be serious
убедить кого-л. в совершённой ошибке — to convict smb. of his error
убедить прекрасными речами; успокоить — put off with fair speeches

его можно убедить, но нельзя принудить — he may be led but he won't be coerced
это доказательство должно вас убедить — this will prove it to your satisfaction
менять направление; уговорить; убедить — fetch round
убедить (кого-л.); доказать свою правоту — to ram an argument home
мы отказались от попыток убедить друг друга — we agree to differ
я пытался убедить его в том, что курить вредно — I remonstrated with him on the dangers of smoking
мы целый час его урезонивали /пытались его убедить/ — we reasoned with him for an hour
убедить в чём-л. суд, убедительно доказать что-л. суду — to prove smth. to the satisfaction of the court
убедить кого-л. снизить цену; свалить с ног; ярко сиять — beat down
успокоить, убедить кого-л. прекрасными речами [обещаниями] — to put smb. off with fair speeches [promises]
чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду — for your satisfaction I'll let you know the truth
она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения — she expostulated with him on /upon, about/ the impropriety of such conduct
убедить кого-л. в своей правоте; склонить кого-л. на свою сторону — to talk smb. over
забивать гвоздь по самую шляпку; загнать гвоздь по самую шляпку; убедить — drive a nail home
оставить попытки убедить друг друга; остаться при своём мнении (о спорящих) — to agree to differ
убедить кого-л. в правоте своего дела; заручиться чьей-л. симпатией /поддержкой/ — to gain smb. over to a cause

ещё 16 примеров свернуть

- convince |kənˈvɪns| — убеждать, уверять, доводить до сознания

убеждать в; убедить в — convince of
убедить в своей искренности — convince of sincerity
я отказался от попытки убедить его — I've given over trying to convince him
ещё 6 примеров свернуть

- persuade |pərˈsweɪd| — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять

я безуспешно пытался убедить его — I attempted, without success, to persuade him
я пытался убедить его, но безуспешно — I tried to persuade him but was not successful
потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его — it took a good deal of management to persuade him
мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его — I had a great tug to persuade him
потребовалось немало хитрости /уловок/, чтобы убедить его — it needed /took/ a good deal of management to persuade him

- argue |ˈɑːrɡjuː| — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать

убедить в чём-л. — to argue into smth.
убедить в; убеждать; убедить — argue into
убедить служащего снизить цену — to argue the clerk into lowering the price

- reason |ˈriːzn| — рассуждать, размышлять, аргументировать, убеждать, уговаривать

он поддаётся убеждению, его можно убедить — his mind is pervious to reason
убедить кого-л. в неосновательности его опасений — to reason smb. out of his fears
убедить кого-л. в неосновательности его убеждения — to reason smb. out of a false belief
заставить /убедить/ их прислушаться к голосу рассудка — to get them to listen to reason

- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать

убедить представителя противоположного пола вступить в половую связь — get off
а) убедить /уговорить/ кого-л. принять свою точку зрения; б) убедить кого-л. в своей правоте — to get smb. round to one's way of thinking

- sell |sel| — продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, убеждать

убедить себя в том, что...; поверить в то, что... — sell oneself the idea
убедить себя в том, что ...; поверить в то, что ... — to sell oneself (on) the idea

- bring |brɪŋ| — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять

убедить кого-л; заставить; вынудить — bring smb. to do smth
заставить, вынудить, убедить кого-л. — bring smb. to do smth.
убедить кого-л. изменить мнение; привести в чувство — bring around
ещё 4 примера свернуть

- satisfy |ˈsætɪsfaɪ| — удовлетворять, соответствовать, выполнять, отвечать требованиям, утолять

убедить суд — to satisfy the court
убедить присяжных — to satisfy the jury
убедить на основе разумных соображений — to satisfy reasonably

- prevail |prɪˈveɪl| — преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу

убедить сделать — prevail on to do
уговорить; убедить — prevail on
уговорить; убедить — prevail up
убедить /уговорить/ кого-л. сделать что-л. — to prevail (up) on /with/ smb. to do smth.

- convincing |kənˈvɪnsɪŋ| — убедительный

мне было очень трудно /стоило большого труда/ её убедить — I had much difficulty in convincing her

- unconvinced |ˌʌnkənˈvɪnst| — неубежденный

его так и не удалось убедить — he remained unconvinced