Card

1. карта; игральная карта; гадальная карта

Прямоугольный лист плотной бумаги или пластика с определенным рисунком, используемый для настольных игр или гаданий.

• to play cards — играть в карты
• a deck of cards — колода карт +
• to shuffle the cards — тасовать карты
• to deal the cards — сдавать (раздавать) карты
• to draw a card — вытянуть карту
• tarot cards — карты таро
• It is your turn to deal the cards. — Твоя очередь сдавать карты.

2. удостоверение личности; удостоверение; карточка; билет; пропуск

Карточка или документ, удостоверяющий личность или статус владельца.

• identity card (ID card) — удостоверение личности
• student card — студенческий билет +
• membership card — членский билет
• press card — удостоверение журналиста (прессы)
• Please show your card at the entrance. — Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение на входе.
• All employees must wear their security cards. — Все сотрудники должны носить свои пропуска.
• He lost his identity card. — Он потерял свое удостоверение личности.

3. открытка; поздравительная открытка

Прямоугольный кусок плотной бумаги, используемый для отправки сообщений (может содержать напечатанные поздравления или изображения).

• greeting card — поздравительная открытка
• birthday card — открытка ко дню рождения +
• Christmas card — рождественская открытка
• to send a card — отправить открытку
• to sign a card — подписать открытку
• handmade card — открытка ручной работы
• I received a beautiful card from my friend. — Я получил красивую открытку от друга.

4. карточка; карта; открытка; визитка; картон

Небольшой прямоугольный кусок плотной бумаги или тонкого картона, часто используемый для записи информации, поздравлений или игр.

• business card — визитная карточка
• playing cards — игральные карты +
• index card — каталожная карточка
• He handed me his business card. — Он протянул мне свою визитную карточку.
• Please, write your name on this blank card. — Пожалуйста, напишите свое имя на этой чистой карточке.
• The box is made of heavy card. — Коробка сделана из плотного картона.

5. счетная карточка; карточка для записи счета; скор-карта

Карточка для записи счета в гольфе.

• to sign the card — подписать счетную карточку
• to mark a card — записывать счет в карточку +
• to hand in a card — сдать счетную карточку
• to keep a card — вести счет (заполнять карточку)
• He turned in a card of 68. — Он сдал карточку со счетом 68.
• The marker must check the player's card. — Маркер должен проверить счетную карточку игрока.
• bogey-free card — счетная карточка без богги (раунд без ошибок)

6. плата; карта; плата расширения; карта расширения

Печатная плата, устанавливаемая в слоты расширения компьютера для увеличения его вычислительных или функциональных возможностей.

• graphics card — видеокарта (графическая плата)
• sound card — звуковая карта (звуковая плата) +
• network card — сетевая карта
• expansion card — карта расширения
• Insert the card into an empty expansion slot. — Вставьте плату в пустой слот расширения.
• The motherboard has three slots for additional cards. — На материнской плате есть три слота для дополнительных карт.
• Make sure the card is firmly seated in the slot. — Убедитесь, что карта плотно вставлена в слот.

7. шутник; остряк; забавный человек; оригинал; чудак; комик

Остроумный, забавный человек; чудак или шутник (часто используется в неформальной речи).

• He's a real card! — Он настоящий шутник!
• You're a card, you are. — Ну ты и остряк. +
• What a card! — Какой забавный тип! / Что за чудак!
• Uncle John is quite a card. — Дядя Джон — тот еще оригинал.
• She is such a card at parties. — На вечеринках она просто душа компании и ходячая шутка.
• He’s a card, always making everyone laugh. — Он тот еще комик, всегда всех смешит.

8. плакат; афиша; рекламное объявление; рекламная карточка; витринный плакат

Вывешенное в общественном месте рекламное объявление, афиша или плакат.

• advertising card — рекламный плакат
• window card — рекламный плакат в витрине +
• subway card — рекламное объявление в вагоне метро
• display card — витринный плакат / рекламная карточка товара
• to put up a card — повесить рекламное объявление
• The shop window was filled with cards announcing the sale. — Витрина магазина была увешана плакатами, объявляющими о распродаже.
• I saw a card for a new restaurant on the bulletin board. — Я увидел на доске рекламное объявление нового ресторана.

9. список отбивающих; лайн-ап; карточка расстановки; порядок отбивающих

Официальный список отбивающих игроков в порядке их выхода на биту.

• The manager handed the lineup card to the umpire. — Менеджер передал карточку со списком отбивающих судье.
• He is hitting third on the card today. — Сегодня он отбивает третьим в лайн-апе. +
• To fill out the card before the game. — Заполнить карточку расстановки перед игрой.
• There were two late changes to the starting card. — В стартовом списке отбивающих было сделано два поздних изменения.
• Write the player's name on the card. — Вписать имя игрока в список отбивающих.
• The official card must be exchanged at home plate. — Официальным списком отбивающих необходимо обменяться в «доме».

10. чесалка; чесальная машина; кардочесальная машина; кард

Зубчатый инструмент или машина для расчесывания и очистки волокон (например, шерсти или хлопка) перед прядением.

• wool card — чесалка для шерсти
• cotton card — чесальная машина для хлопка +
• a pair of hand cards — пара ручных чесалок
• The raw wool is passed through a card. — Сырая шерсть пропускается через чесальную машину.
• The card aligns the textile fibers. — Чесальная машина выравнивает текстильные волокна.

11. визитная карточка; визитка; карточка

Печатная или написанная от руки карточка, которую оставляют в знак нанесенного визита.

• to leave a card — оставить визитную карточку
• to drop a card — занести визитку +
• He left his card with the maid. — Он оставил свою карточку горничной.
• She found a visitor's card on the tray. — Она нашла визитную карточку гостя на подносе.
• calling card — визитная карточка (для визитов)
• visiting card — визитная карточка

12. меню; карта; карта блюд

Список блюд и напитков, предлагаемых в ресторане или кафе.

• the wine card — винная карта
• the dessert card — десертное меню +
• What is on the card today? — Что сегодня в меню?
• May I see the card, please? — Можно мне посмотреть меню, пожалуйста?
• to order off the card — заказывать по меню
• a varied card — разнообразное меню
• The waiter handed us the card. — Официант подал нам меню.

1. попросить паспорт; спросить документы; проверить удостоверение личности

Потребовать документ, удостоверяющий личность и возраст (обычно при покупке алкоголя, сигарет или при входе в клуб).

• The bartender carded me. — Бармен попросил у меня паспорт.
• I got carded at the liquor store. — У меня проверили документы в алкогольном магазине. +
• Do they card at this pub? — В этом пабе проверяют документы?
• They card everyone who looks under 30. — Они просят паспорт у всех, кто выглядит моложе 30 лет.
• Be prepared to get carded at the door. — Будьте готовы к тому, что на входе у вас спросят удостоверение личности.
• I can't believe I'm still getting carded at my age. — Поверить не могу, что в моем возрасте у меня все еще спрашивают паспорт.

2. чесать; расчесывать; чесать кардой; кардочесать

Расчесывать и очищать сырьевые волокна (шерсть, хлопок, лен и т.д.) специальным инструментом перед прядением.

• to card wool — чесать шерсть
• to card cotton — чесать хлопок +
• card the fibers — расчесывать волокна
• She learned to card and spin fleece. — Она научилась чесать и прясть овечью шерсть.
• The raw wool must be washed and carded before it can be spun into yarn. — Сырую шерсть необходимо вымыть и расчесать, прежде чем из нее можно будет спрясть пряжу.
• machine-carded wool — шерсть машинного чесания