Court

1. суд; судебное заседание; трибунал

Государственный орган, осуществляющий правосудие по гражданским и уголовным делам, а также само судебное заседание.

• to take someone to court — подать на кого-либо в суд
• Supreme Court — Верховный суд +
• to appear in court — предстать перед судом
• court order — постановление суда
• contempt of court — неуважение к суду
• The court is now in session. — Суд идет. (Судебное заседание объявляется открытым)
• court of appeal — апелляционный суд

2. суд; зал суда; здание суда

Здание или помещение, где проходят судебные заседания.

• The judge entered the court. — Судья вошел в зал суда.
• outside the court — перед зданием суда +
• The court was cleared. — Зал суда освободили от присутствующих.
• to leave the court — покинуть зал суда
• court building — здание суда
• The atmosphere in the court was tense. — Атмосфера в зале суда была напряженной.

3. суд; судья; состав суда

Судья или состав судей, ведущих судебное заседание.

• May it please the court. — С позволения суда. / Да будет угодно суду.
• The court has ruled in favor of the plaintiff. — Суд вынес решение в пользу истца. +
• The court finds the defendant guilty. — Суд признает подсудимого виновным.
• Please address your remarks to the court. — Пожалуйста, обращайтесь с вашими замечаниями к суду.
• The court will hear the next witness. — Суд заслушает следующего свидетеля.
• The court reserves judgment on this matter. — Суд откладывает вынесение решения по этому вопросу.

4. корт; площадка

Спортивная площадка для игры в мяч (теннис, баскетбол и т. д.).

• tennis court — теннисный корт
• basketball court — баскетбольная площадка +
• clay court — грунтовый корт
• indoor court — крытый корт
• to book a court — забронировать корт
• The players walked onto the court. — Игроки вышли на корт.
• off the court — за пределами площадки

5. трибунал; суд

Специализированный суд или трибунал, в частности военный.

• military court — военный суд
• court martial — военный трибунал +
• He will face a court martial. — Он предстанет перед военным трибуналом.
• kangaroo court — незаконный суд / инсценировка суда
• The soldier was tried by a military court. — Солдата судил военный трибунал.

6. двор; внутренний двор; дворик

Открытая площадка, обычно четырёхугольная, окружённая зданием или группой зданий.

• inner court — внутренний двор
• central court — центральный двор +
• paved court — мощёный двор
• The rooms open onto a central court. — Комнаты выходят в центральный двор.
• They walked across the cobbled court. — Они прошли через вымощенный булыжником двор.

7. двор; королевский двор; придворные

Окружение монарха, его свита и придворные.

• the royal court — королевский двор
• at court — при дворе +
• to be presented at court — быть представленным ко двору
• court intrigue — придворная интрига
• banished from court — изгнан со двора
• the French court — французский двор
• King Arthur's court — двор короля Артура

8. двор; королевский двор; резиденция монарха

Резиденция монарха, а также его окружение и свита.

• court life — придворная жизнь
• He was a prominent figure at the French court. — Он был видной фигурой при французском дворе. +
• The Queen and her court moved to the summer palace. — Королева и ее двор переехали в летнюю резиденцию.

9. атриум; внутренний двор; пассаж; холл; дворик

Обширное внутреннее пространство или подразделение здания, часто с галереями и лестницами, обычно доходящее до потолка или крыши.

• food court — ресторанный дворик (фуд-корт)
• The hotel features a large central court with a glass roof. — Отель располагает большим центральным атриумом со стеклянной крышей. +
• They met in the main court of the shopping mall. — Они встретились в главном холле торгового центра.
• The museum's sculpture court is located on the ground floor. — Зал скульптур музея находится на первом этаже.

10. Корт; Маргарет Корт

Австралийская теннисистка, обладательница множества титулов на турнирах Большого шлема (родилась в 1947 году).

• Margaret Court holds the all-time record for Grand Slam titles. — Маргарет Корт принадлежит абсолютный рекорд по количеству титулов турниров Большого шлема.
• The match was easily won by Court. — Матч был легко выигран Корт. +
• Serena Williams was chasing Court's record for years. — Серена Уильямс годами гналась за рекордом Корт.
• Court's tennis career is legendary. — Теннисная карьера Корт легендарна.
• Court dominated women's tennis in the 1960s and early 1970s. — Корт доминировала в женском теннисе в 1960-х и начале 1970-х годов.

11. мотель; автогостиница

Придорожная гостиница для автотуристов, в которой номера имеют прямой выход к парковке.

• motor court — автогостиница (мотель)
• tourist court — туристический мотель +
• We pulled into a small motor court for the night. — На ночь мы остановились в небольшом мотеле.
• The old Route 66 is lined with vintage motor courts. — Вдоль старой трассы 66 расположены ретро-мотели.
• They stayed at a cheap court near the interstate. — Они остановились в дешевой автогостинице рядом с автомагистралью.

12. почтение; знаки внимания; ухаживание; заискивание

Проявление глубокого уважения, внимания или почтения, часто с целью добиться расположения или благосклонности.

• to pay court to someone — свидетельствовать кому-либо свое почтение / оказывать знаки внимания
• The ambassadors arrived to pay court to the king. — Послы прибыли, чтобы выразить свое почтение королю. +
• He spent the evening paying court to the wealthy widow. — Он провел вечер, ухаживая за богатой вдовой.
• She was used to receiving court wherever she went. — Она привыкла принимать знаки почтения, куда бы ни пошла.
• paying court to the boss — заискивание перед начальником
• Many suitors came to pay her court. — Множество поклонников приходило, чтобы оказать ей знаки внимания.

1. ухаживать; токовать; привлекать пару

Ухаживать за самкой (о животных или птицах в брачный период с целью спаривания).

• Male birds court females by singing. — Самцы птиц ухаживают за самками с помощью пения.
• Peacocks court their mates with a spectacular display of feathers. — Павлины привлекают партнерш впечатляющей демонстрацией перьев. +
• During the breeding season, the males actively court the females. — В период размножения самцы активно ухаживают за самками.
• The elaborate dances used to court females. — Сложные брачные танцы, используемые для привлечения самок.
• Some male spiders court cautiously to avoid being eaten. — Некоторые самцы пауков ухаживают осторожно, чтобы их не съели.

2. добиваться расположения; привлекать на свою сторону; заискивать; ухаживать (в переносном смысле)

Уделять особое внимание кому-либо с целью заручиться поддержкой, расположением или выгодой.

• court voters — добиваться расположения избирателей
• court investors — привлекать инвесторов +
• court the media — искать расположения прессы
• Both candidates are actively courting the middle class. — Оба кандидата активно добиваются поддержки среднего класса.
• The startup is courting potential buyers. — Стартап привлекает потенциальных покупателей.
• He has been courting her favor for months. — Он добивался ее благосклонности несколько месяцев.

3. навлекать на себя; напрашиваться на; искать (неприятностей); играть с (огнем, смертью)

Навлекать на себя что-либо негативное (опасность, беду, неприятности) своим поведением.

• to court disaster — навлекать на себя беду / играть с огнем
• to court danger — подвергать себя опасности +
• to court trouble — искать неприятности / напрашиваться на неприятности
• to court controversy — провоцировать скандал / навлекать на себя критику
• He is courting failure by not studying. — Он напрашивается на провал, не занимаясь.
• Drinking and driving is simply courting death. — Вождение в нетрезвом виде — это просто игра со смертью.

4. ухаживать; добиваться; свататься; встречаться

Ухаживать за кем-либо с романтическими намерениями, обычно с целью вступления в брак.

• He was courting her for two years before they got married. — Он ухаживал за ней два года, прежде чем они поженились.
• to court a woman — ухаживать за женщиной +
• They were courting for a while. — Они некоторое время встречались.
• He is actively courting her. — Он активно за ней ухаживает.
• She had many young men courting her. — За ней ухаживало много молодых людей.
• In those days, men had to court women formally. — В те времена мужчины должны были ухаживать за женщинами по всем правилам.
• He came to the village to court the farmer's daughter. — Он приехал в деревню, чтобы свататься к дочери фермера.