Freeze

1. замораживание; приостановка; фиксация; мораторий

Действие по удержанию или состояние нахождения на фиксированном уровне (например, цен, зарплат или найма).

• a hiring freeze — приостановка найма новых сотрудников
• a wage freeze — замораживание заработной платы +
• a price freeze — замораживание цен
• The company put a freeze on new investments. — Компания заморозила новые инвестиции.
• to impose a freeze on spending — ввести замораживание расходов
• a freeze on nuclear testing — мораторий на ядерные испытания

2. заморозки; похолодание; мороз

Период сильного холода или заморозков.

• a sudden freeze — внезапные заморозки
• a deep freeze — сильные морозы +
• a late spring freeze — поздние весенние заморозки
• The crops were damaged by the freeze. — Урожай пострадал от заморозков.
• We are expecting a freeze tonight. — Сегодня ночью мы ожидаем заморозки.
• during the big freeze — во время сильных морозов

3. замораживание; заморозка; замерзание

Процесс отвода тепла для перевода вещества из жидкого состояния в твердое.

• deep freeze — глубокая заморозка
• quick freeze — быстрая заморозка +
• flash freeze — шоковая заморозка
• freeze-thaw cycle — цикл замораживания-оттаивания
• subject to a freeze — подвергнуть замораживанию
• The liquid requires a slow freeze. — Эта жидкость требует медленного замораживания.

1. замерзать; застывать; превращаться в лед; покрываться льдом

Превращаться в лед или твердое вещество под воздействием холода (о жидкости).

• Water freezes at zero degrees Celsius. — Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
• The river froze solid during the harsh winter. — Река полностью промерзла суровой зимой. +
• The lake freezes over in late November. — Озеро покрывается льдом в конце ноября.
• If you leave the bottle outside, the milk will freeze. — Если ты оставишь бутылку на улице, молоко замерзнет.
• The pipes froze and burst. — Трубы замерзли и лопнули.
• The puddles froze overnight. — Лужи замерзли за ночь.

2. замораживать; замерзать; заледенеть

Превращать жидкость в лед или другое твердое вещество путем сильного охлаждения.

• Freeze the leftover soup. — Заморозьте оставшийся суп.
• The lake froze solid during the night. — За ночь озеро промерзло до дна. +
• Freeze the water in ice cube trays. — Заморозьте воду в формочках для льда.
• It's so cold that the pipes might freeze. — Так холодно, что трубы могут замерзнуть.
• Quick-freeze the berries to preserve their vitamins. — Подвергните ягоды быстрой заморозке, чтобы сохранить в них витамины.

3. замораживать; замерзать; сковывать льдом; покрывать льдом

Замораживать или сковывать льдом жидкость или объекты, содержащие влагу.

• The cold froze the water in the pipes. — Из-за холода вода в трубах замерзла.
• The lake froze over during the night. — За ночь озеро покрылось льдом. +
• to freeze solid — промерзнуть насквозь (до твердого состояния)

4. замерзать; коченеть; промерзать до костей; умирать от холода

Сильно мерзнуть, замерзать, коченеть (часто используется как гипербола).

• I'm freezing! — Я замерзаю!
• Turn the heating up, we're freezing in here. — Прибавь отопление, мы тут замерзаем. +
• I absolutely froze standing at the bus stop. — Я совершенно окоченел, стоя на автобусной остановке.
• Let me in, I'm freezing to death out here! — Впусти меня, я тут умираю от холода!
• If you don't wear a coat, you'll freeze. — Если ты не наденешь пальто, ты замерзнешь.

5. подмораживать; морозить; быть ниже нуля

Опускаться ниже нуля, подмораживать (о погоде или температуре).

• It is going to freeze tonight. — Сегодня ночью подморозит.
• It froze hard last night. — Прошлой ночью был сильный мороз. +
• It's freezing outside. — На улице мороз.
• If it freezes, the roads will be icy. — Если подморозит, дороги покроются льдом.
• We are expecting it to freeze this weekend. — В эти выходные мы ожидаем заморозки.
• It may freeze later. — Позже может подморозить.

6. замораживать; заморозить

Сохранять продукты при очень низкой температуре.

• freeze meat — замораживать мясо
• freeze fresh vegetables — замораживать свежие овощи +
• Can you freeze this soup? — Можно ли заморозить этот суп?
• freeze leftovers — замораживать остатки еды
• Some foods don't freeze well. — Некоторые продукты плохо переносят заморозку.
• freeze for winter — замораживать на зиму

7. замереть; оцепенеть; остолбенеть; застыть

Внезапно замереть или оцепенеть от страха, шока или удивления.

• He froze in terror. — Он оцепенел от ужаса.
• I froze when I heard the noise in the dark. — Я замер, когда услышал шум в темноте. +
• She froze at the sight of the snake. — Она остолбенела при виде змеи.
• Freeze! Police! — Ни с места! Полиция!
• He froze on the spot. — Он застыл на месте.
• My mind just froze during the exam. — На экзамене я просто впал в ступор (мой мозг оцепенел).

8. замораживать; фиксировать; приостанавливать

Удерживать что-либо (например, цены, зарплаты или активы) на фиксированном уровне или в неизменном состоянии в течение определенного времени.

• freeze prices — заморозить цены
• freeze bank accounts — заморозить банковские счета +
• freeze wages — заморозить заработную плату
• freeze assets — заморозить активы
• The company has decided to freeze hiring. — Компания решила приостановить найм новых сотрудников.
• The government decided to freeze taxes for the next two years. — Правительство решило заморозить налоги на следующие два года.

9. замораживать; блокировать; налагать арест (на счет)

Запретить или приостановить использование финансовых средств, счетов или имущества на определенный период времени.

• freeze a bank account — заморозить банковский счет
• freeze funds — заблокировать средства +
• The government froze their assets. — Правительство заморозило их активы.
• The court ordered to freeze the company's accounts. — Суд постановил заморозить счета компании.
• All operations on the account were frozen. — Все операции по счету были заблокированы.

10. остановить кадр; сделать стоп-кадр; заморозить изображение; поставить на паузу

Остановить движущееся изображение на определенном кадре при съемке или просмотре.

• freeze the frame — остановить кадр
• freeze the action — остановить действие (на экране) +
• freeze the picture — остановить изображение
• Let's freeze the frame right here. — Давайте сделаем стоп-кадр прямо здесь.
• The director decided to freeze the final shot. — Режиссер решил сделать стоп-кадр в финальной сцене.
• Can you freeze the video for a second? — Можешь остановить видео на секунду?

11. зависать; зависнуть

Перестать реагировать на команды пользователя (о компьютере, программе или экране).

• My computer suddenly froze. — Мой компьютер внезапно завис.
• The screen freezes when I open this application. — Экран зависает, когда я открываю это приложение. +
• If the system freezes, try restarting it. — Если система зависнет, попробуйте перезагрузить ее.
• The video keeps freezing. — Видео постоянно зависает.
• My phone froze completely and won't turn off. — Мой телефон полностью завис и не выключается.

12. замораживать; заморозить

Подвергать заморозке, превращать в лед (в прямом смысле, а также в переносном: блокировать средства или фиксировать цены).

• to freeze water — заморозить воду
• to freeze fresh vegetables — замораживать свежие овощи +
• to freeze assets — заморозить активы
• to freeze bank accounts — заморозить банковские счета
• to freeze prices — заморозить цены
• Freeze the meat for up to three months. — Заморозьте мясо на срок до трех месяцев.
• The extreme cold will freeze the liquid quickly. — Сильный холод быстро заморозит жидкость.

13. заморозить; приостановить; заблокировать

Официально приостановить или зафиксировать на текущем уровне (процесс, рост цен, зарплат, активы).

• to freeze wages — заморозить заработную плату
• to freeze hiring — приостановить наем сотрудников +
• The company decided to freeze all new projects. — Компания решила заморозить все новые проекты.
• The government froze taxes for the next year. — Правительство заморозило налоги на следующий год.

14. заморозить; обезболить; сделать местную анестезию

Обезболить часть тела, обычно с помощью местного анестетика.

• The dentist will freeze your gums before the extraction. — Стоматолог заморозит ваши десны перед удалением зуба.
• They had to freeze the area around the wound to stitch it. — Им пришлось обезболить область вокруг раны, чтобы наложить швы. +
• freeze a tooth — заморозить зуб
• freeze the skin — обезболить кожу
• The doctor used a spray to freeze the wart. — Врач использовал спрей, чтобы заморозить бородавку.

15. замораживаться; поддаваться заморозке; переносить заморозку

Сохранять свои свойства при замораживании, поддаваться заморозке (о продуктах питания).

• This soup freezes really well. — Этот суп очень хорошо переносит заморозку.
• Does this dough freeze? — Это тесто можно замораживать? +
• Some vegetables don't freeze well. — Некоторые овощи плохо поддаются заморозке.
• The leftover stew freezes beautifully. — Оставшееся рагу прекрасно хранится в замороженном виде.
• Cooked pasta doesn't freeze very well. — Вареные макароны не очень хорошо замораживаются.

16. замереть; остановиться; не шевелиться; ни с места

Прекратить движение, замереть на месте по чьей-либо команде или приказу.

• Freeze! — Ни с места!
• Police! Freeze! — Полиция! Стоять! +
• Freeze, or I'll shoot! — Замри, или я буду стрелять!
• He ordered them to freeze. — Он приказал им замереть.
• Freeze right there! — Стой там и не двигайся!
• Nobody move, just freeze. — Никому не двигаться, просто замрите.

17. окатить ледяным взглядом; относиться холодно; игнорировать; выживать (своим отношением)

Относиться к кому-либо подчеркнуто холодно; окинуть ледяным взглядом.

• She froze him with a single look. — Она окатила его ледяным взглядом.
• They tried to freeze her out of the group. — Они пытались выжить её из группы своим холодным отношением. +
• He froze me with an icy stare. — Он смерил меня ледяным взглядом.
• Don't freeze me out. — Не игнорируй меня / Не относись ко мне так холодно.
• The hostess froze the uninvited guest. — Хозяйка встретила незваного гостя ледяным молчанием.

18. замкнуться; стать холодным; отстраниться; принять ледяной тон; окаменеть

Внезапно начать вести себя холодно, официально или отстраненно.

• She froze when I mentioned his name. — Она замкнулась, когда я упомянул его имя.
• His manner suddenly froze. — Его манера общения внезапно стала холодной и официальной. +
• Her smile froze. — Ее улыбка стала ледяной.
• He froze at the suggestion. — Он холодно отреагировал на это предложение.
• to freeze in disapproval — окаменеть в знак неодобрения
• The conversation froze. — Беседа приобрела натянутый и холодный тон.

19. замораживать; доводить до замерзания; заставлять коченеть; морить холодом

Вызывать сильное окоченение, заставлять мерзнуть вплоть до угрозы смерти (о погодных условиях).

• The sudden blizzard nearly froze the hikers. — Внезапная метель чуть не погубила туристов от холода.
• Without a fire, the harsh winter night will freeze us. — Без костра суровая зимняя ночь заставит нас окоченеть насмерть. +
• They were frozen by the biting arctic wind. — Они промерзли до костей от пронизывающего арктического ветра.
• The extreme drop in temperature froze the stranded passengers. — Экстремальное падение температуры заставило застрявших пассажиров сильно замерзнуть.
• Don't go out in that storm, it will freeze you. — Не выходи в эту бурю, ты замерзнешь насмерть.