Gate

1. ворота; калитка; вход; проход

Проход в стене, заборе или другой граде, обычно закрывающийся створками.

• open the gate — открыть ворота
• close the gate — закрыть ворота +
• lock the gate — запереть ворота
• front gate — главные ворота
• garden gate — садовая калитка
• He was waiting at the gate. — Он ждал у ворот.
• The gate creaked open. — Ворота со скрипом открылись.

2. ворота; калитка

Створчатый барьер, закрывающий проем в стене, заборе или живой изгороди.

• wooden gate — деревянная калитка
• wrought-iron gate — кованые железные ворота +
• He left the garden gate open. — Он оставил садовую калитку открытой.
• Please lock the gate behind you. — Пожалуйста, заприте за собой ворота.

3. выход на посадку; гейт; выход

Выход из здания аэровокзала к самолету.

• Passengers for flight 455, please proceed to gate 12. — Пассажиры рейса 455, пожалуйста, пройдите к выходу на посадку 12.
• The flight departs from gate 4. — Рейс отправляется от четвертого гейта. +
• boarding gate — выход на посадку
• The gate closes 20 minutes before departure. — Выход на посадку закрывается за 20 минут до вылета.
• gate agent — сотрудник аэропорта у выхода на посадку
• gate change — изменение выхода на посадку

4. посещаемость; число платных зрителей; кассовые сборы; выручка от продажи билетов

Количество зрителей, купивших билеты на спортивное или иное мероприятие, а также кассовые сборы от их продажи.

• a large gate — высокая посещаемость
• record gate — рекордное число зрителей +
• gate receipts — кассовые сборы
• average gate — средняя посещаемость
• The match attracted a gate of 50,000. — Матч собрал 50 000 платных зрителей.
• They are expecting a good gate for the final. — На финале они ожидают хорошую посещаемость.
• a share of the gate — доля от кассовых сборов

5. вентиль; затвор; шлюз; задвижка; гейт

Устройство, выполняющее функцию пропускания, блокировки или регулирования потока (в электронике, механике, гидротехнике).

• Logic gate — Логический вентиль
• Noise gate — Шумовой гейт (пороговый шумоподавитель) +
• Sluice gate — Шлюзовой затвор
• Gate valve — Клиновая задвижка / запорный вентиль
• AND gate — Вентиль «И» (логический элемент И)
• Starting gate — Стартовые ворота / стартовый барьер
• The circuit uses a single NAND gate. — В этой схеме используется один вентиль И-НЕ.

6. затвор; шлюз; задвижка; шлюзовые ворота

Шарнирный или скользящий барьер для контроля и регулирования потока воды.

• flood gate — водосбросный затвор (затвор паводкового водосброса)
• spillway gate — затвор водосброса +
• water gate — водяной затвор
• close the gate to stop the water flow — закрыть затвор, чтобы остановить поток воды
• The dam has several massive gates. — На плотине установлено несколько массивных затворов.

7. кассовые сборы; выручка от продажи билетов; сборы; доход от билетов

Сборы или выручка от продажи билетов (обычно на спортивное или зрелищное мероприятие).

• gate money — плата за вход / выручка от продажи билетов
• a record gate — рекордные сборы +
• to draw a large gate — собрать большие кассовые сборы
• to share the gate — разделить выручку от продажи билетов
• The championship match produced a very good gate. — Матч за звание чемпиона принес очень хорошие кассовые сборы.
• Lower league clubs rely heavily on the gate to survive. — Клубы низших лиг сильно зависят от билетных сборов, чтобы выжить.

8. ворота; створ ворот

Проход между расставленными на трассе флажками, через который должен проехать лыжник.

• slalom gate — слаломные ворота
• to miss a gate — пропустить ворота +
• to clear a gate — успешно пройти ворота
• to straddle a gate — пропустить флажок между лыжами
• The skier missed the third gate and was disqualified. — Лыжник пропустил третьи ворота и был дисквалифицирован.
• He clipped the gate on his way down. — Он зацепил ворота во время спуска.

9. кадровое окно; фильмовый канал

Устройство для удержания каждого кадра кинопленки в нужном положении позади объектива камеры или проектора.

• Check the gate. — Проверьте кадровое окно (команда режиссеру или оператору убедиться, что в кадровом окне нет пыли или волосков перед сменой декораций).
• There is a hair in the gate. — В кадровом окне волосок. +
• Clean the projector gate. — Очистите фильмовый канал проектора.
• The film jammed in the gate. — Пленка застряла в кадровом окне.
• film gate — кадровое окно

10. вентиль; логический вентиль; логический элемент

Электронная схема, выполняющая элементарную логическую операцию над входными сигналами.

• OR gate — логический элемент ИЛИ (вентиль ИЛИ)
• NAND gate — логический элемент И-НЕ (вентиль И-НЕ) +
• The circuit consists of several logic gates. — Схема состоит из нескольких логических вентилей.
• Input signals are processed by the gate. — Входные сигналы обрабатываются вентилем.
• A universal gate can implement any boolean function. — Универсальный вентиль может реализовать любую булеву функцию.

11. затвор; управляющий электрод

Электрод полевого транзистора, на который подается сигнал для управления проводимостью канала.

• gate voltage — напряжение на затворе
• gate current — ток затвора +
• gate oxide — подзатворный диэлектрик
• floating gate — плавающий затвор
• gate terminal — вывод затвора
• The gate voltage controls the channel resistance. — Напряжение на затворе управляет сопротивлением канала.
• A signal is applied to the gate of the transistor. — Сигнал подается на затвор транзистора.

12. горный проход; ущелье; перевал; пролив; ворота (географические)

Естественный проход, горный перевал или ущелье.

• The Golden Gate — Золотые Ворота (пролив)
• Iron Gates — Железные Ворота (ущелье на реке Дунай) +
• A narrow mountain gate — Узкий горный проход
• The river flows through a rocky gate. — Река течет через скалистое ущелье.
• They crossed the gate between the two valleys. — Они пересекли проход между двумя долинами.

1. оборудовать воротами; снабжать воротами; устанавливать ворота; перекрывать воротами

Снабжать или оборудовать воротами.

• to gate a road — перекрыть дорогу воротами
• to gate a field — установить ворота при въезде на поле +
• The entrance to the courtyard is gated. — Вход во внутренний двор оборудован воротами.
• They decided to gate the alleyway. — Они решили установить ворота в переулке.
• The property is fully gated. — Участок полностью огорожен, и на въезде установлены ворота.
• a gated community — жилой комплекс с закрытой территорией (оборудованный воротами)

2. стробировать; регулировать затвором; управлять прохождением; отсекать (сигнал); пропускать через вентиль

Управлять потоком (жидкости, газа или электрического/звукового сигнала) с помощью клапана, вентиля или электронного устройства, работающего по принципу затвора.

• gate a signal — стробировать сигнал
• The noise is gated out. — Шум отсекается гейтом (шумоподавителем). +
• gate the flow of liquid — регулировать поток жидкости вентилем
• gate an audio track — обработать звуковую дорожку гейтом
• The circuit is gated by a clock pulse. — Цепь стробируется тактовым импульсом.
• The valve gates the water supply. — Клапан управляет подачей воды.
• gate the input current — управлять входным током

3. лишать права выхода в город; запрещать выход за территорию учебного заведения; не выпускать из школы (в наказание); держать взаперти (в интернате или кол

Запрещать учащемуся покидать территорию школы или колледжа в качестве наказания.

• He was gated for the rest of the term. — В качестве наказания ему запретили выходить за территорию школы до конца семестра.
• The headmaster threatened to gate the whole class. — Директор пригрозил лишить весь класс права выхода в город. +
• To be gated for a week. — Быть лишенным права покидать территорию школы на неделю.
• If you break the rules again, you will be gated. — Если вы снова нарушите правила, вам запретят выходить из школы.
• She was gated for missing evening chapel. — Ей запретили покидать колледж за пропуск вечерней службы.