Gather

1. собирать; собираться; скапливаться; накапливать; сгущаться

Собираться вместе, сходиться; скапливаться или накапливать.

• A crowd quickly gathered around him. — Вокруг него быстро собралась толпа.
• We need to gather more information. — Нам нужно собрать больше информации. +
• Dark clouds were gathering in the sky. — На небе сгущались темные тучи.
• She gathered her strength and stood up. — Она собралась с силами и встала.
• Dust had gathered on the old books. — На старых книгах скопилась пыль.
• Let's gather everyone in the living room. — Давайте соберем всех в гостиной.
• Tears gathered in her eyes. — На ее глазах навернулись слезы.

2. собирать; накапливать; скопить

Собирать вместе, объединять или накапливать что-либо из различных мест или источников.

• gather information — собирать информацию
• gather data — собирать данные +
• gather evidence — собирать доказательства
• gather strength — набираться сил
• gather momentum — набирать обороты
• We need to gather more facts before making a decision. — Нам нужно собрать больше фактов, прежде чем принимать решение.
• The researchers gathered data from multiple sources. — Исследователи собрали данные из нескольких источников.

3. собирать; подбирать

Собирать разбросанное, подбирать с земли или какой-либо поверхности.

• gather up one's belongings — собрать свои вещи
• gather flowers — собирать цветы +
• gather the scattered papers — собрать разбросанные бумаги
• She gathered her things from the desk. — Она собрала свои вещи со стола.
• They gathered apples from the ground. — Они собирали яблоки с земли.
• He gathered the broken pieces of glass. — Он собрал разбитые осколки стекла.

4. собирать урожай; убирать; жать

Собирать (урожай).

• gather the harvest — собирать урожай
• gather crops — убирать сельскохозяйственные культуры +
• gather wheat — жать пшеницу
• It is time to gather the corn. — Пора убирать кукурузу.
• They gathered the grapes in early September. — Они собрали виноград в начале сентября.
• Farmers are gathering the hay before the rain. — Фермеры собирают сено до дождя.

5. собирать; заготавливать

Собирать (растения, ягоды, грибы и т. д. для пропитания).

• gather berries — собирать ягоды
• gather mushrooms — собирать грибы +
• gather nuts and seeds — собирать орехи и семена
• gather wild herbs — собирать дикорастущие травы
• They gathered a basket of apples. — Они собрали корзину яблок.
• Early humans survived by gathering plants for food. — Древние люди выживали, собирая растения для пропитания.

6. присборивать; собирать в сборку; делать сборки; сборить

Собрать ткань в мелкие складки, пропустив через нее нить и стянув ее.

• Gather the fabric at the waist. — Присборьте ткань на талии.
• To gather the skirt — Собрать юбку в сборку +
• Gather the sleeves at the cuffs. — Присборьте рукава у манжет.
• Gather the top edge of the ruffle. — Соберите в сборку верхний край оборки.
• Pull the thread gently to gather the material. — Осторожно потяните за нить, чтобы присборить материал.

7. понимать; делать вывод; заключать; приходить к выводу; полагать

Делать вывод, понимать на основе имеющейся информации или наблюдений.

• From what I gather, the project has been cancelled. — Насколько я понимаю, проект был отменен.
• I gather that you are not interested in the offer. — Я так понимаю, что вы не заинтересованы в предложении. +
• As far as I can gather, everything is going according to plan. — Насколько я могу судить, все идет по плану.
• I gathered from his tone that he was angry. — По его тону я сделал вывод, что он злился.
• You're the new manager, I gather? — Я так понимаю, вы новый менеджер?
• Did you gather anything useful from the meeting? — Ты вынес (понял) что-нибудь полезное из этого собрания?

8. набирать; увеличивать

Постепенно увеличивать или набирать (скорость, силу, инерцию).

• to gather speed — набирать скорость
• to gather momentum — набирать обороты / набирать силу +
• to gather strength — набирать силу / восстанавливать силы
• The train slowly gathered speed. — Поезд медленно набирал скорость.
• The political movement is gathering momentum. — Политическое движение набирает обороты.
• The storm is gathering strength over the ocean. — Шторм набирает силу над океаном.

9. собраться с (мыслями, силами); набраться (храбрости, смелости); сконцентрировать; мобилизовать

Сконцентрировать или мобилизовать (физические или умственные ресурсы, такие как мысли, силы, мужество) для определенной цели.

• to gather one's thoughts — собраться с мыслями
• to gather one's strength — собраться с силами +
• to gather courage — набраться храбрости
• Give me a minute to gather my thoughts. — Дайте мне минуту, чтобы собраться с мыслями.
• She gathered her strength for the final push. — Она собралась с силами для последнего рывка.
• He gathered his breath before speaking. — Он перевел дух (собрался с дыханием), прежде чем заговорить.
• I need to gather myself before the interview. — Мне нужно взять себя в руки перед собеседованием.

10. запахнуть; прижать; подобрать; стянуть; собрать

Притянуть, прижать к себе или запахнуть (одежду, ткань).

• She gathered her coat tightly around her. — Она плотно запахнула пальто.
• He gathered the crying child in his arms. — Он прижал к себе плачущего ребенка. +
• She gathered the shawl about her shoulders. — Она запахнула шаль на плечах.
• to gather one's hair into a ponytail — собрать волосы в хвост
• The mother gathered her children to her. — Мать прижала к себе детей.
• to gather up one's skirts — подобрать юбки

1. сборка; складка

Сборка или складка на ткани одежды, образующаяся путем стягивания материала.

• The skirt has gathers at the waist. — У этой юбки сборки на талии.
• Sew a row of gathers along the neckline. — Прошейте ряд сборок вдоль выреза. +
• Pull the thread gently to form a gather. — Аккуратно потяните нитку, чтобы образовалась сборка.
• The dress features soft gathers on the bodice. — Платье отличается мягкими складками на лифе.
• Adjust the gathers evenly before pinning. — Равномерно распределите сборки перед скалыванием булавками.

2. сбор; собирание

Действие или процесс собирания чего-либо вместе.

• the autumn gather — осенний сбор (скота)
• the annual gather of sheep — ежегодный сбор овец +
• a good gather of crops — хороший сбор урожая
• the gather of the flock — сбор стада
• to make a gather — произвести сбор