Nest

1. гнездо

Сооружение или место, созданное или выбранное птицей для кладки яиц и укрытия птенцов.

• to build a nest — вить гнездо
• bird's nest — птичье гнездо +
• an eagle's nest — орлиное гнездо
• fall out of the nest — выпасть из гнезда
• leave the nest — покинуть гнездо
• empty nest — пустое гнездо
• The swallows are building a nest under the roof. — Ласточки вьют гнездо под крышей.

2. гнездо; жилище; муравейник

Место, где животное или насекомое выводит потомство или укрывается.

• a bird's nest — птичье гнездо
• a wasps' nest — осиное гнездо +
• an ants' nest — муравейник
• to leave the nest — покинуть гнездо (тж. перен. о детях)

3. гнездышко; уютный уголок; убежище; тихая гавань

Уютное, уединенное жилище или безопасное убежище человека.

• a cozy little nest — уютное маленькое гнездышко
• love nest — любовное гнездышко +
• They made a comfortable nest for themselves in the attic. — Они обустроили для себя уютное гнездышко на чердаке.
• We finally found our own little nest. — Мы наконец-то нашли свое собственное маленькое гнездышко.

4. гнездо; гнёздышко

Объект или углубление в форме чаши, внешне напоминающее птичье гнездо (часто используется в кулинарии или декоре).

• a noodle nest — гнездо из лапши
• a potato nest — картофельное гнездо +
• Serve the salad in a crisp parmesan nest. — Подавайте салат в хрустящем сырном гнезде из пармезана.
• She arranged the spun sugar into a delicate nest. — Она уложила карамельные нити в изящное гнездышко.
• Make a little nest in the flour for the eggs. — Сделайте небольшое углубление (гнездо) в муке для яиц.

5. притон; гнездо (в переносном смысле); рассадник

Место скопления нежелательных людей или явлений; притон, рассадник.

• a nest of thieves — воровской притон
• a nest of vipers — змеиное гнездо +
• a nest of spies — шпионское гнездо
• a nest of corruption — рассадник коррупции
• a nest of vice — гнездо порока
• The abandoned building became a nest of criminals. — Заброшенное здание стало преступным притоном.
• They stumbled upon a whole nest of trouble. — Они наткнулись на целый рассадник неприятностей.

6. гнездо; огневая точка

Укрепленная позиция или укрытие для ведения огня (обычно пулеметного или снайперского).

• a machine-gun nest — пулеметное гнездо
• a sniper's nest — снайперское гнездо +
• to wipe out an enemy nest — уничтожить вражескую огневую точку
• a hidden machine-gun nest — замаскированное пулеметное гнездо
• The soldiers stormed the machine gun nest. — Солдаты взяли штурмом пулеметное гнездо.
• They set up a sniper nest on the roof of the building. — Они оборудовали снайперское гнездо на крыше здания.

7. набор (вкладывающихся друг в друга предметов); комплект; гнездо; матрёшка

Набор предметов одинаковой формы, но разного размера, которые вкладываются друг в друга для компактного хранения.

• a nest of tables — набор вкладывающихся друг в друга столиков
• a nest of bowls — набор мисок разного размера (вкладывающихся одна в другую) +
• a nest of boxes — набор коробочек-матрешек
• He bought a beautiful nest of coffee tables. — Он купил красивый набор журнальных столиков, задвигающихся друг под друга.
• The mixing bowls come in a nest of three. — Миски для смешивания продаются набором из трех штук.
• We need a nest of measuring cups. — Нам нужен набор мерных стаканчиков.

8. логово; притон; гнездо; осиное гнездо

Место сбора или укрытие группы людей, занимающихся незаконной или тайной деятельностью (преступников, шпионов, террористов), а также сама эта группа.

• a spy nest — шпионское гнездо
• a nest of terrorists — логово террористов +
• to wipe out a nest of criminals — ликвидировать преступное логово
• They uncovered a nest of traitors. — Они раскрыли гнездо предателей.
• The building was a known nest of drug dealers. — Здание было известным притоном наркоторговцев.

1. гнездиться; вить гнездо; устраивать гнездо

Строить гнездо или жить в нем (о птицах и животных).

• The birds are nesting in the old oak tree. — Птицы вьют гнездо на старом дубе.
• Swallows often nest under the eaves of roofs. — Ласточки часто гнездятся под карнизами крыш. +
• Sea turtles return to this beach every year to nest. — Морские черепахи каждый год возвращаются на этот пляж, чтобы устроить гнезда.
• A nesting site. — Место гнездования.
• We observed the nesting behavior of the owls. — Мы наблюдали за гнездовым поведением сов.

2. вкладывать; вставлять; помещать один внутри другого

Вкладывать один предмет в другой, помещать объекты друг в друга (обычно меньшие в большие).

• nested boxes — вложенные коробки
• nested loops — вложенные циклы +
• nested folders — вложенные папки
• Russian dolls are designed to nest. — Матрешки сделаны так, чтобы вкладываться друг в друга.
• nest the tables inside each other — вставить столы друг в друга
• nested elements in HTML — вложенные элементы в HTML
• The bowls nest neatly for storage. — Миски аккуратно вкладываются друг в друга для хранения.

3. вставляться друг в друга; складываться один в другой; вкладываться; помещаться один внутри другого

Вставляться или помещаться друг в друга (о наборе предметов, обычно разного размера).

• The mixing bowls nest inside each other. — Миски для смешивания вставляются друг в друга.
• These chairs nest for easy storage. — Эти стулья складываются один в другой для удобства хранения. +
• You can nest the tables to save space. — Вы можете задвинуть столики один под другой, чтобы сэкономить место.
• Russian dolls are designed to nest together. — Матрешки сделаны так, чтобы вкладываться друг в друга.
• The empty boxes nest perfectly. — Пустые коробки идеально помещаются одна в другую.
• In this software, you can nest folders. — В этой программе можно вкладывать папки одна в другую.
• To nest loops in a code. — Вкладывать циклы друг в друга в коде.

4. вкладывать; гнездить; встраивать

Помещать один элемент внутри другого в иерархической структуре.

• nest a loop — вложить цикл
• nest HTML tags — вкладывать HTML-теги +
• deeply nested code — глубоко вложенный код
• You can nest lists within other lists. — Вы можете вкладывать списки в другие списки.
• nest a function inside another — вложить одну функцию внутри другой
• nested elements — вложенные элементы

5. уютно устроиться; угнездиться; свернуться калачиком; забраться

Удобно и уютно расположиться, принять комфортное положение.

• She nested among the cushions on the sofa. — Она уютно устроилась среди подушек на диване.
• He nested in his favorite armchair with a cup of tea. — Он угнездился в своем любимом кресле с чашкой чая. +
• The cat nested in my lap. — Кошка уютно свернулась у меня на коленях.
• They nested together under the warm blanket. — Они уютно устроились вместе под теплым одеялом.
• I just want to nest in bed all day. — Я просто хочу уютно валяться в постели весь день.
• We nested down for the night in front of the fire. — Мы уютно устроились на ночь перед камином.

6. собирать птичьи гнезда; искать гнезда; заниматься сбором птичьих гнезд

Искать или собирать птичьи гнезда (в качестве хобби, для коллекционирования или промысла).

• to go nesting — отправиться на поиски птичьих гнезд
• The boys went nesting in the nearby woods. — Мальчики отправились в ближайший лес собирать птичьи гнезда. +
• Locals nest in these caves during the season. — В сезон местные жители собирают гнезда в этих пещерах.
• nesting for edible swiftlet nests — сбор съедобных гнезд саланганов
• He spent his youth nesting and fishing. — Свою юность он провел, собирая птичьи гнезда и занимаясь рыбалкой.