Off

1. с; со

Движение прочь или вниз от чего-либо поверхности.

• fall off a ladder — упасть с лестницы
• jump off the wall — спрыгнуть со стены +
• take your feet off the table — убери ноги со стола
• step off the train — сойти с поезда
• the book fell off the shelf — книга упала с полки
• he wiped the dirt off his face — он стер грязь с лица
• keep off the grass — не ходить по газону (держаться в стороне от)

2. в стороне от; недалеко от; свернув с; отходящий от; примыкающий к

Расположенный в стороне от или ответвляющийся от (главной дороги, маршрута).

• a village just off the main road — деревня совсем недалеко от главной дороги
• We live off Main Street. — Мы живем на улице, отходящей от Мейн-стрит. +
• an island off the coast — остров недалеко от побережья
• a side street off the avenue — переулок, отходящий от проспекта
• There is a small cafe just off the highway. — В стороне от шоссе есть небольшое кафе.
• a little room off the kitchen — маленькая комната, смежная с кухней

3. у; около; вблизи; недалеко от; напротив

В море на некотором расстоянии от побережья или определенного места на берегу.

• an island off the coast of Spain — остров у побережья Испании
• the ship sank off the coast of Florida — корабль затонул у берегов Флориды +
• anchored off the shore — ставший на якорь недалеко от берега
• we went fishing off the cape — мы отправились рыбачить недалеко от мыса
• a storm off the eastern seaboard — шторм у восточного побережья

4. отсутствующий на; свободный от; вне; освобожденный от

Отсутствующий на работе, учебе или дежурстве; временно освобожденный от обязанностей.

• off work — отсутствующий на работе / на больничном или в отгуле
• off duty — не при исполнении служебных обязанностей / вне дежурства +
• off school — отсутствующий в школе
• He is off work sick today. — Он сегодня не на работе из-за болезни.
• I am officially off duty now. — Сейчас я официально не на дежурстве.
• She took a week off work to rest. — Она взяла неделю отдыха от работы, чтобы отдохнуть.
• The kids are off school for the holidays. — Дети не ходят в школу из-за каникул.

5. воздерживающийся от; не употребляющий; завязавший с; отказавшийся от

Воздерживающийся от чего-либо (особенно от еды, лекарств, вредных привычек) или прекративший употребление.

• He is off alcohol. — Он завязал с алкоголем.
• I am trying to stay off sugar. — Я стараюсь воздерживаться от сахара. +
• She went off meat completely. — Она полностью отказалась от мяса.
• The doctor took me off the painkillers. — Врач отменил мне обезболивающие.
• He has been off cigarettes for a year. — Он не курит уже год.
• I'm off my food. — У меня пропал аппетит. (Я ничего не ем).
• They are finally off drugs. — Они наконец-то завязали с наркотиками.

1. прочь; вдали; на расстоянии; поодаль; отсюда

Направление прочь от какого-либо места или нахождение на определенном расстоянии.

• The dog ran off. — Собака убежала прочь.
• The town is five miles off. — Город находится в пяти милях отсюда. +
• He walked off without a word. — Он ушел прочь без единого слова.
• We are still a long way off. — Мы все еще очень далеко.
• She drove off into the night. — Она уехала прочь в ночь.
• Stand a little way off. — Встаньте немного поодаль.
• The ship anchored some distance off. — Корабль бросил якорь на некотором расстоянии.

2. с себя; прочь; долой; от- (в качестве приставки); с- (в качестве приставки)

Указывает на удаление, отделение или снятие чего-либо.

• Take your coat off. — Снимите пальто.
• The handle fell off. — Ручка отвалилась. +
• Cut off a piece of cake. — Отрежь кусок торта.
• He shaved his beard off. — Он сбрил бороду.
• Tear the cover off. — Оторви обложку.
• Keep your hands off! — Убери руки!

3. выключено; выключенный; отключено; отключенный

В выключенном состоянии, отключено (об электроприборах, механизмах или источниках питания).

• Turn the lights off. — Выключи свет.
• The TV is off. — Телевизор выключен. +
• Make sure the power is off. — Убедитесь, что питание отключено.
• Switch off your mobile phone. — Выключите свой мобильный телефон.
• The heating goes off automatically at night. — Отопление автоматически отключается на ночь.
• I forgot to turn the oven off. — Я забыл выключить духовку.
• The machine was switched off. — Машина была выключена.

4. в отгуле; в отпуске; выходной; свободный от работы; на больничном

Отсутствующий на работе, свободный от работы.

• take a day off — взять выходной / отгул
• I am off today. — У меня сегодня выходной. +
• be off sick — быть на больничном
• time off work — время, свободное от работы / отгул
• He is off for the week. — Он не работает на этой неделе (в отпуске/отгуле).
• have Mondays off — отдыхать по понедельникам (иметь выходной в понедельник)

5. в путь; отправляться; уходить; стартовать

Обозначает начало пути, старт в гонке, отправление или уход.

• We are off to London tomorrow. — Завтра мы отправляемся в Лондон.
• They set off early in the morning. — Они отправились в путь рано утром. +
• And they're off! — И они стартовали! (часто используется на скачках или соревнованиях)
• I'm off now, see you later. — Я ухожу, увидимся позже.
• I really must be off. — Мне действительно пора идти.
• The runners are off. — Бегуны стартовали.

6. выключено; отключено; прекращено; отменено; прервано

Указывает на прекращение, остановку или выключение чего-либо.

• Turn the light off. — Выключи свет.
• They decided to call the meeting off. — Они решили отменить собрание. +
• The electricity was cut off. — Электричество было отключено.
• Please shut the water off. — Пожалуйста, перекрой воду.
• The negotiations were broken off. — Переговоры были прерваны.
• Make sure the oven is off. — Убедись, что духовка выключена.

7. отменён; отменяется; не состоится

Об отмене запланированного события, мероприятия или договоренности.

• The meeting is off. — Собрание отменено.
• The deal is off. — Сделка отменяется. +
• Is the wedding off? — Свадьба не состоится?
• The trip is off. — Поездка отменяется.
• The game is off due to rain. — Игра отменена из-за дождя.
• To call it off — Отменить это
• All bets are off. — Все договоренности отменяются. (Идиома: все ставки отменены)

8. обеспеченный; находящийся в определённом (материальном) положении; состоятельный (в сочетании с well)

Характеризующий степень материального достатка, обеспеченности или наличия чего-либо (обычно используется в сочетаниях с наречиями well, badly, better, worse и т.д.).

• well off — состоятельный, обеспеченный
• badly off — в плохом материальном положении, бедный +
• better off — в лучшем материальном положении, более обеспеченный
• worse off — в худшем материальном положении
• comfortably off — живущий в достатке, безбедный
• They are very well off. — Они очень обеспечены.
• He is badly off for money. — Он сильно нуждается в деньгах.

9. в сторону; с пути; с маршрута; в стороне

В сторону от главного пути или заданного маршрута.

• Turn off at the next exit. — Сверните в сторону на следующем съезде.
• The car veered off the road. — Машина съехала с дороги. +
• We wandered off the main trail. — Мы отклонились в сторону от главной тропы.
• The village is a few miles off the highway. — Деревня находится в нескольких милях в стороне от шоссе.
• He branched off onto a narrow dirt track. — Он свернул в сторону на узкую грунтовую дорогу.

10. закончился; распродан; нет в наличии; отсутствует

Временно отсутствует в меню, закончился (о блюде или напитке).

• The salmon is off today. — Лосося сегодня нет в меню.
• I'm afraid the steak is off. — Боюсь, стейк закончился. +
• Sorry, the oysters are off. — Извините, устриц нет в наличии.
• Is the roast beef off? — Ростбиф распродан?
• The chef says the daily special is off. — Шеф-повар говорит, что блюдо дня закончилось.

1. не в форме; неудачный; неважный; хуже обычного; не в ударе

В плохой форме, чувствующий себя или работающий хуже обычного; неудачный.

• I'm having an off day. — У меня сегодня неудачный день.
• He is feeling a bit off today. — Он сегодня чувствует себя немного неважно. +
• Her game was off. — Она была не в форме / Ее игра не клеилась.
• It was an off year for the company. — Это был неудачный год для компании.
• You seem a little off today. — Ты сегодня кажешься не в своей тарелке.
• My timing was a bit off. — Я немного не рассчитал время / Мой расчет времени был неточным.
• an off performance — слабое выступление

2. выходной; свободный (от работы); не на смене

Свободный от работы или выполнения обязанностей.

• Take a day off. — Взять выходной.
• She is off duty now. — Она сейчас свободна от дежурства / не на смене. +
• Are you off tomorrow? — Ты завтра не работаешь?
• Tuesday is my off day. — Вторник — мой выходной день.
• He is off for the rest of the week. — Он взял выходные до конца недели.
• The manager is off until Monday. — Менеджер не работает до понедельника.

3. испорченный; протухший; прокисший; несвежий

(о продуктах питания) испорченный, потерявший свежесть.

• The milk has gone off. — Молоко прокисло.
• This meat smells a bit off. — Это мясо пахнет немного несвежим. +
• off milk — прокисшее молоко
• Don't eat that cheese, it's off. — Не ешь этот сыр, он испортился.
• The food tastes off. — У еды странный (испорченный) вкус.
• If you leave it in the sun, it will go off. — Если оставить это на солнце, оно испортится.

4. несправедливый; возмутительный; неприемлемый; нечестный; обидный

Означающий что-то несправедливое, неприемлемое или раздражающее (часто используется со словами ‘a bit’ или ‘really’).

• I think the way they treated him was a bit off. — Я думаю, то, как они с ним обошлись, было немного несправедливо.
• That's really off! — Это действительно возмутительно! +
• I thought his comments were completely off. — Я посчитал его комментарии совершенно неприемлемыми.
• It's a bit off to expect us to work overtime for free. — Как-то нечестно ожидать, что мы будем работать сверхурочно бесплатно.
• Her behavior towards the staff was just off. — Ее отношение к персоналу было просто возмутительным.

5. нездоровый; больной; не в форме; чувствующий недомогание

Плохо себя чувствующий, испытывающий легкое недомогание.

• I'm feeling a bit off today. — Сегодня я чувствую себя немного нездоровым.
• He looked a little off. — Он выглядел немного больным. +
• You seem slightly off this morning. — Ты кажешься слегка нездоровым этим утром.
• My stomach feels a bit off. — У меня немного не в порядке желудок.
• She was feeling off and decided to stay home. — Она чувствовала недомогание и решила остаться дома.

6. внешний; дальний от обочины; расположенный со стороны проезжей части

Расположенный со стороны транспортного средства, наиболее удаленной от обочины.

• the off front wheel — переднее внешнее колесо (дальнее от обочины)
• the off side of the vehicle — сторона транспортного средства, обращенная к проезжей части +
• He checked the off rear tyre. — Он проверил заднюю внешнюю шину.

1. убить; прикончить; убрать; замочить; укокошить; ликвидировать

Убить, лишить жизни (обычно используется в сленге или криминальном контексте).

• They threatened to off him if he didn't pay the money. — Они угрожали прикончить его, если он не заплатит деньги.
• The mob boss ordered his men to off the witness. — Босс мафии приказал своим людям убрать свидетеля. +
• He was offed by a rival gang. — Его убила конкурирующая банда.
• Someone offed the guard and broke into the vault. — Кто-то замочил охранника и вломился в хранилище.
• to off a snitch — прикончить стукача
• get offed — быть убитым / получить пулю

1. офф-сайд; правая половина поля (для отбивающего-правши)

Половина поля, в сторону которой направлены ступни отбивающего (в крикете).

• He hit the ball away to the off. — Он отбил мяч в сторону офф-сайда.
• Most of the fielders were placed on the off. — Большинство полевых игроков были расставлены на правой половине поля. +
• play through the off — играть через офф-сайд
• pitching outside the off — подача за пределами офф-сайда
• a catch on the off — ловля мяча на правой половине поля