Pad

1. блокнот; отрывной блокнот; блок бумаги; записная книжка

Несколько листов бумаги, скрепленных по одному краю.

• a pad of paper — блок бумаги
• writing pad — блокнот для записей +
• memo pad — блокнот для заметок
• sketch pad — альбом для рисования
• a pad of lined paper — блокнот в линейку
• He wrote his name on a pad. — Он написал свое имя в блокноте.
• I always keep a pad and pencil by the phone. — Я всегда держу блокнот и карандаш рядом с телефоном.

2. прокладка; подушечка; подкладка; тампон; щиток

Плоская масса мягкого материала, используемая для защиты, набивки или обеспечения комфорта.

• cotton pad — ватный диск
• knee pad — наколенник +
• shoulder pad — подплечник
• protective pad — защитная прокладка
• mattress pad — наматрасник
• Apply a sterile pad to the wound. — Приложите к ране стерильный тампон.
• The straps have soft pads for extra comfort. — Ремни снабжены мягкими подкладками для дополнительного комфорта.

3. лист кувшинки; лист водяной лилии; плавающий лист

Большой плавающий лист водного растения (например, кувшинки или водяной лилии).

• A frog was sitting on a lily pad. — Лягушка сидела на листе кувшинки.
• The surface of the pond was covered with green pads. — Поверхность пруда была покрыта зелеными листьями кувшинок. +
• A dragonfly rested on a floating pad. — Стрекоза отдыхала на плавающем листе.
• giant water lily pads — огромные листья гигантской водяной лилии
• Small fish often hide under the pads to escape predators. — Мелкие рыбешки часто прячутся под листьями кувшинок, чтобы спастись от хищников.

4. штемпельная подушечка; чернильная подушечка

Блок впитывающего материала, пропитанный чернилами, используемый для равномерного нанесения чернил на резиновый штамп или печать.

• ink pad — штемпельная подушечка
• stamp pad — подушечка для штампов +
• a black ink pad — штемпельная подушечка с черными чернилами
• replacement pad — сменная штемпельная подушечка
• Press the stamp firmly onto the pad. — Плотно прижмите штамп к подушечке.
• The pad is dry and needs re-inking. — Подушечка высохла и нуждается в заправке чернилами.
• Apply the rubber stamp to the pad. — Приложите резиновый штамп к подушечке.

5. стартовая площадка; пусковая площадка; старт

Платформа, с которой запускаются ракеты или космические аппараты.

• launch pad — стартовая площадка
• rocket pad — площадка для запуска ракет +
• The rocket is sitting on the pad. — Ракета стоит на стартовой площадке.
• The spacecraft was moved to the pad. — Космический аппарат был доставлен на пусковую площадку.
• An explosion occurred on the pad. — На стартовой площадке произошел взрыв.
• pad abort test — испытание системы аварийного спасения на стартовой площадке
• to clear the pad — освободить стартовую площадку (о персонале перед запуском)

6. хата; берлога; квартира; пристанище; место для ночлега

Квартира, комната или временное место жительства (обычно используется в разговорной речи или сленге).

• bachelor pad — холостяцкая берлога
• crash pad — место для ночлега (временное пристанище) +
• Let's go back to my pad. — Пошли ко мне на хату.
• Welcome to my pad! — Добро пожаловать в мою берлогу!
• He has a nice pad in the city. — У него классная квартира в городе.
• I need to find a new pad soon. — Мне нужно скоро найти новое жилье.

7. подушечка; подушечка пальца; подушечка лапы

Мягкая мясистая нижняя часть лапы животного или пальца человека.

• the pads of the fingers — подушечки пальцев
• dog's paw pads — подушечки на собачьих лапах +
• soft pads — мягкие подушечки
• He touched the screen with the pad of his thumb. — Он коснулся экрана подушечкой большого пальца.
• Cats walk silently because of the soft pads on their feet. — Кошки ходят бесшумно благодаря мягким подушечкам на лапах.
• rough pads — грубые подушечки
• The dog burned its pads on the hot pavement. — Собака обожгла подушечки лап о горячий асфальт.

8. мягкий звук шагов; тихий топот; приглушенный шаг; поступь

Глухой, мягкий звук ритмичных шагов (обычно босых ног или лап животных).

• the soft pad of footsteps — мягкий звук шагов
• I heard the pad of his bare feet. — Я услышал мягкий стук его босых ног. +
• the steady pad of a running dog — ровный тихий топот бегущей собаки
• the pad of paws — тихий звук кошачьих лап
• She listened to the gentle pad of someone approaching. — Она прислушивалась к мягкой поступи кого-то приближающегося.

1. мягко ступать; тихо идти; идти неслышным шагом; шлёпать (о босых ногах)

Идти мягким, размеренным шагом, издавая тихий, глухой звук (часто употребляется при описании походки животных или человека, идущего босиком).

• to pad barefoot — идти босиком, мягко ступая
• to pad around the house — тихо бродить по дому +
• He padded across the room. — Он неслышно пересек комнату.
• The dog padded after him. — Собака тихо пошла за ним.
• She padded down the stairs in her slippers. — Она тихо спустилась по лестнице в тапочках.
• to pad softly — мягко ступать
• The tiger padded through the jungle. — Тигр бесшумно ступал по джунглям.

2. раздувать (текст); растягивать; добавлять «воду»; приукрашивать

Добавление лишней информации или деталей для искусственного увеличения объема текста, речи или создания более солидного впечатления.

• to pad out an essay — раздуть эссе (добавив лишнюю информацию)
• pad a resume — приукрасить резюме +
• The author padded the story with unnecessary details. — Автор раздул рассказ ненужными деталями.
• to pad a speech — искусственно растянуть речь
• He padded his report with irrelevant statistics. — Он перегрузил свой отчет не относящейся к делу статистикой.
• They had to pad out the book to make it longer. — Им пришлось растянуть книгу, чтобы сделать ее длиннее.

3. подбивать; набивать; прокладывать; обивать

Подбивать, набивать или прокладывать мягким материалом для защиты, утепления или придания формы.

• to pad the shoulders of a jacket — подбить плечи пиджака
• pad a box with bubble wrap — проложить коробку воздушно-пузырьковой пленкой +
• to pad the seat of a chair — обить сиденье стула мягким материалом
• The winter coat is heavily padded. — Зимнее пальто имеет толстую подкладку (сильно утеплено).
• The walls of the room were padded with foam. — Стены комнаты были обиты поролоном.
• You should pad fragile items before shipping. — Следует обернуть (проложить) хрупкие предметы мягким материалом перед отправкой.

4. идти пешком; брести; шагать; топать

Идти пешком, брести или шагать по дороге, маршруту.

• to pad the streets — бродить по улицам
• to pad the hoof — идти пешком (на своих двоих) +
• pad the dusty road — шагать по пыльной дороге
• We padded the empty streets all night. — Мы бродили по пустым улицам всю ночь.
• He decided to pad the whole route. — Он решил пройти весь маршрут пешком.
• padding along the forest path — шагая по лесной тропинке

5. брести; плестись; тащиться; тяжело ступать

Идти тяжело и с усилием, часто от усталости или по грязи.

• to pad through the mud — тяжело брести по грязи
• He padded wearily along the dirt road. — Он устало плелся по грунтовой дороге. +
• They padded homeward after a long shift. — Они тащились домой после долгой смены.
• to pad heavily miles in the rain — тяжело брести милями под дождем
• The exhausted men padded forward. — Изможденные люди тяжело ступали вперед.