Port

1. порт; пункт пропуска; порт прибытия; пункт въезда

Место (морской порт или аэропорт), через которое люди и товары могут попадать в страну или покидать её.

• port of entry — пункт пропуска (через государственную границу), порт прибытия
• free port — свободный порт (порто-франко) +
• port of destination — порт назначения
• busy port — оживленный (крупный) порт
• to leave port — покинуть порт, выйти из порта
• The ship finally reached the port. — Корабль наконец прибыл в порт.
• All imported goods must be declared at the port. — Все ввозимые товары должны быть задекларированы в порту.

2. порт; разъем; интерфейс

Аппаратный интерфейс или разъем для физического подключения периферийных устройств и кабелей к компьютеру.

• USB port — USB-порт
• serial port — последовательный порт +
• parallel port — параллельный порт
• Ethernet port — сетевой порт (порт Ethernet)
• HDMI port — порт HDMI
• Plug the flash drive into a free USB port. — Вставьте флешку в свободный USB-порт.
• The laptop has multiple expansion ports. — Ноутбук имеет несколько портов расширения.

3. порт; портированная версия; перенос (программы)

Перенос программного обеспечения с одной аппаратной платформы или операционной системы на другую, а также сама портированная версия программы.

• a PC port of a console game — ПК-порт консольной игры
• a successful port — успешный перенос (программы) +
• The Linux port is currently under development. — Порт для Linux в настоящее время находится в разработке.
• It's a direct port from the arcade version. — Это прямой порт с аркадной версии.
• software port — портированная версия программного обеспечения
• The developers are working on a mobile port. — Разработчики работают над мобильным портом.
• The game was criticized for being a lazy port. — Игру раскритиковали за то, что она оказалась ленивым портом.

4. портвейн

Сладкое крепленое десертное вино, традиционно производимое в Португалии.

• a glass of port — бокал портвейна
• vintage port — марочный портвейн (винтажный портвейн) +
• ruby port — рубиновый портвейн
• tawny port — портвейн тони (выдержанный в дубовых бочках)
• port and cheese — портвейн и сыр
• to sip port — потягивать портвейн
• We had a glass of port after dinner. — После ужина мы выпили по бокалу портвейна.

5. левый борт

Левая сторона судна или летательного аппарата (относительно наблюдателя, смотрящего на нос).

• on the port side — по левому борту
• a list to port — крен на левый борт +
• port engine — левый двигатель
• port tack — левый галс
• port bow — левая скула (судна)
• Hard to port! — Руль лево на борт!
• The ship altered course to port. — Судно изменило курс влево.

6. амбразура; бойница; орудийный порт

Отверстие в стене, борту корабля или бронемашине для ведения огня.

• gun port — орудийный порт
• firing port — бойница (амбразура) для стрельбы +
• to open the gun ports — открыть орудийные порты
• close the ports — задраить орудийные порты
• The armored vehicle has several firing ports. — Бронемашина имеет несколько бойниц.
• Soldiers fired their weapons through the ports. — Солдаты вели огонь из своего оружия через амбразуры.

7. положение 'на грудь'; положение оружия 'на грудь'

Положение оружия (обычно винтовки) по команде ‘на грудь’, при котором оно удерживается двумя руками по диагонали перед собой.

• bring the rifle to the port — взять винтовку в положение 'на грудь'
• hold the weapon at the port — держать оружие в положении 'на грудь' +
• come to the port — принять положение 'оружие на грудь'
• from the order to the port — из положения 'к ноге' в положение 'на грудь'

8. осанка; манера держаться; выправка; стать

Манера держаться или осанка человека.

• a proud port — гордая осанка
• military port — военная выправка +
• He was a man of dignified port. — Он был человеком с достойной манерой держаться.
• She walked with a noble port. — Она шла с благородной осанкой.
• majestic port — величественная стать

1. левый; левобортный

Расположенный на левой стороне судна или летательного аппарата (если смотреть по ходу движения).

• port side — левый борт
• port wing — левое крыло +
• port anchor — левый якорь
• The passengers gathered on the port side of the ship. — Пассажиры собрались на левом борту судна.

1. портировать; переносить; адаптировать

Переносить или адаптировать программное обеспечение для работы на другой операционной системе, аппаратной платформе или устройстве.

• port a game to a console — портировать игру на консоль
• port an application to iOS — перенести приложение на iOS +
• port code to a different platform — адаптировать код для другой платформы
• The developers are porting the software to Linux. — Разработчики портируют программное обеспечение на Linux.
• It is difficult to port this program to older machines. — Эту программу сложно перенести на старые компьютеры.
• The team decided to port the engine. — Команда решила портировать движок.
• successfully ported — успешно портирован

2. брать наперевес; держать наперевес; брать оружие на грудь

Держать или нести оружие (обычно винтовку) по диагонали перед собой.

• Port arms! — Оружие на грудь! / Наперевес! (строевая команда)
• He ported his rifle and waited for the command. — Он взял винтовку наперевес и стал ждать команду. +
• The squad was ordered to port arms. — Отделению приказали взять оружие на грудь.
• Port your weapons! — Взять оружие наперевес!

3. повернуть на левый борт; переложить руль влево; брать влево

Повернуть или переложить руль на левый борт (о судне).

• Port the helm! — Лево руля!
• The captain ordered to port the ship. — Капитан приказал повернуть судно на левый борт. +
• Port your helm! — Переложи руль на левый борт!
• We must port immediately to avoid the rocks. — Мы должны немедленно взять влево, чтобы избежать скал.
• The vessel ported smoothly. — Судно плавно повернуло влево.

4. заходить в порт; приводить в порт; швартоваться; приставать к гавани

Приводить судно в порт или заходить в порт.

• to port a vessel — привести судно в порт
• The ship ported at dawn. — Корабль зашел в порт на рассвете. +
• port for the night — зайти в порт на ночь
• safely ported — благополучно зашедший в порт
• prepare to port — готовиться к заходу в порт
• forced to port due to a storm — вынужденно зайти в порт из-за шторма
• port to unload cargo — зайти в порт для разгрузки

5. переносить; нести; портировать; транспортировать; переводить

Переносить, нести или перемещать что-либо из одного места в другое (в современном английском языке прямое значение устарело, глагол чаще всего используется в техническом, телекоммуникационном или военном контексте).

• to port software — перенести (портировать) программное обеспечение
• to port a phone number — перенести телефонный номер (к другому оператору) +
• to port arms — держать оружие на изготовку (положение оружия по диагонали)
• They plan to port the game to PC. — Они планируют перенести игру на ПК.
• The data was ported to the new server. — Данные были перенесены на новый сервер.
• to port goods — перевозить или транспортировать товары (устар.)

6. пить портвейн; попивать портвейн; распивать портвейн

Пить портвейн, проводить время за распитием портвейна (обычно используется как окказионализм или в узком неформальном контексте).

• He likes to port after a heavy dinner. — Он любит выпить портвейна после плотного ужина.
• They spent the whole evening porting by the fireplace. — Они провели весь вечер у камина, попивая портвейн. +
• We were porting and talking about old times. — Мы пили портвейн и вспоминали былые времена.
• I wouldn't advise porting on an empty stomach. — Я бы не советовал пить портвейн на пустой желудок.
• To port with friends — Распивать портвейн с друзьями