Rest

1. остаток; остальное; остальные; остальная часть

Оставшаяся часть чего-либо или кто-либо оставшийся.

• the rest of the day — остаток дня
• the rest of the world — остальной мир +
• the rest of us — остальные из нас
• I will do the rest. — Я сделаю остальное.
• Keep the rest. — Остаток оставьте себе. (Сдачи не надо)
• the rest of the money — остальные деньги
• And the rest is history. — А остальное — уже история.

2. отдых; покой; передышка; расслабление

Состояние покоя, расслабления или освобождения от работы, физического или умственного напряжения и ответственности.

• You look exhausted, you need to get some rest. — Ты выглядишь изможденным, тебе нужно немного отдохнуть.
• Let's take a short rest before continuing our journey. — Давайте сделаем короткую передышку, прежде чем продолжить путь. +
• The doctor prescribed him a week of strict bed rest. — Врач прописал ему неделю строгого постельного режима.
• Enjoy your well-deserved rest after finishing the project! — Наслаждайся заслуженным отдыхом после завершения проекта!
• Sunday is traditionally a day of rest for many people. — Воскресенье традиционно является днем отдыха для многих людей.
• They worked for twelve hours straight without rest. — Они работали двенадцать часов подряд без отдыха.
• A good night's rest will make you feel much better. — Хороший ночной отдых поможет тебе почувствовать себя гораздо лучше.

3. вечный покой; упокоение; вечный сон; последний приют

Эвфемизм для обозначения смерти, ассоциирующийся с вечным сном или покоем.

• eternal rest — вечный покой
• laid to rest — предан земле / похоронен +
• place of rest — место упокоения
• the final rest — последний приют / вечный сон
• He has gone to his rest. — Он отошел в вечность (скончался).
• May her soul find rest. — Пусть ее душа обретет покой.
• God grant him rest. — Упокой Господь его душу.

4. подставка; опора; упор

Опора, подставка или упор для чего-либо.

• a book rest — подставка для книг
• a rifle rest — упор для винтовки +
• tool rest — опора для инструмента (например, на токарном станке)
• chin rest — подбородник (у скрипки)
• Place the hot iron on the rest. — Поставьте горячий утюг на подставку.
• a rest for a camera — опора для камеры
• He used a log as a rest for his heavy bag. — Он использовал бревно в качестве подставки для своей тяжелой сумки.

5. пауза; знак паузы

Музыкальный знак, обозначающий перерыв в звучании на определенное время, а также само время этой тишины.

• quarter rest — четвертная пауза
• half rest — половинная пауза +
• whole rest — целая пауза
• eighth rest — восьмая пауза
• Count the rests carefully. — Внимательно считайте паузы.
• Observe the rest at the end of the measure. — Соблюдайте паузу в конце такта.
• The piece begins with a two-beat rest. — Произведение начинается с паузы в две доли.

1. отдыхать; отдохнуть; передохнуть; сделать перерыв

Сделать короткий перерыв в деятельности с целью расслабления.

• Let's rest for a few minutes. — Давайте отдохнем несколько минут.
• You need to rest. — Тебе нужно отдохнуть. +
• rest after a long walk — отдохнуть после долгой прогулки
• rest from work — отдохнуть от работы
• Stop and rest for a while. — Остановись и немного отдохни.
• Sit down and rest your legs. — Сядь и дай ногам отдохнуть.
• try to rest — постараться отдохнуть

2. покоиться; лежать; опираться; находиться в неподвижности; останавливаться

Находиться в неподвижном состоянии, лежать, стоять или опираться на что-либо.

• The ladder rests against the wall. — Лестница опирается на стену.
• His hands rested in his lap. — Его руки покоились на коленях. +
• The building rests on a solid foundation. — Здание опирается на прочный фундамент.
• Her gaze rested on the old photograph. — Ее взгляд остановился на старой фотографии.
• A thick layer of dust rested on the books. — Толстый слой пыли лежал на книгах.
• The bicycle was resting against the fence. — Велосипед был прислонен к забору.

3. дать отдых; давать отдых; позволить отдохнуть; дать передохнуть

Дать отдых кому-либо или позволить чему-либо отдохнуть.

• Rest your eyes. — Дай своим глазам отдохнуть.
• He needs to rest his injured leg. — Ему нужно дать отдых поврежденной ноге. +
• Rest the dough for 30 minutes. — Дайте тесту отдохнуть 30 минут.
• The coach decided to rest his best players. — Тренер решил дать отдых своим лучшим игрокам.
• We rested our horses before continuing the journey. — Мы дали отдых лошадям, прежде чем продолжить путь.
• You must rest your voice. — Вы должны дать своему голосу отдохнуть.
• Let me rest my feet for a minute. — Позволь мне дать ногам отдохнуть минутку.

4. опереть; положить; прислонить

Поместить или прислонить что-либо для опоры, поддержки или фиксации.

• Rest your head on my shoulder. — Положи голову мне на плечо.
• He rested his chin on his hand. — Он оперся подбородком на руку. +
• She rested her elbows on the table. — Она оперлась локтями о стол.
• He rested his bike against the wall. — Он прислонил свой велосипед к стене.
• I rested my hands on my knees. — Я положил руки на колени.
• Rest the ladder against the tree. — Прислони лестницу к дереву.

5. оставаться; пребывать

Оставаться или пребывать в определенном состоянии.

• You may rest assured that we will help. — Вы можете быть уверены, что мы поможем.
• Let the matter rest. — Оставим это дело / Пусть все остается как есть. +
• He rested easy knowing his family was safe. — Он оставался спокойным, зная, что его семья в безопасности.
• Just let it rest. — Просто оставь это в покое / Забудь об этом.
• The true identity of the author rests unknown. — Истинная личность автора остается неизвестной.
• Rest content with what you have. — Довольствуйся тем (оставайся довольным тем), что имеешь.

6. лежать (на); принадлежать; оставаться (за); возлагаться

Принадлежать, быть присущим или возлагаться на кого-либо (обычно о праве, власти, ответственности или вине).

• The ultimate responsibility rests with the manager. — Окончательная ответственность лежит на руководителе.
• The final decision rests with the board of directors. — Окончательное решение остается за советом директоров. +
• Power rests in the hands of the people. — Власть принадлежит народу.
• The burden of proof rests on the prosecution. — Бремя доказывания лежит на стороне обвинения.
• The blame rests entirely on his shoulders. — Вина целиком лежит на его плечах.
• The fault rests with the system, not the individuals. — Вина заключается в самой системе, а не в отдельных людях.

7. сидеть (о птицах, насекомых); располагаться; опускаться (для отдыха); покоиться

Сидеть, располагаться или находиться в состоянии покоя на какой-либо поверхности (обычно о птицах или насекомых на ветке, листьях и т.д.).

• A bird rested on the branch. — Птица сидела на ветке.
• The butterfly rested on a bright flower. — Бабочка сидела на ярком цветке. +
• Pigeons resting on the roof. — Голуби, сидящие на крыше.
• The eagle rested high on the cliff. — Орел расположился высоко на скале.
• To rest on a perch. — Сидеть на жердочке.
• A flock of crows rested in the tall trees. — Стая ворон устроилась на высоких деревьях.

8. покоиться; лежать; опираться; положить (голову)

Покоиться, лежать или опираться на что-либо (как на подушку).

• She rested her head on the pillow. — Она положила голову на подушку.
• His head rested comfortably on a soft cushion. — Его голова удобно покоилась на мягкой подушке. +
• She rested her head on his shoulder. — Она положила голову ему на плечо.
• Rest your head back and close your eyes. — Откиньте голову на спинку и закройте глаза.
• The cat was resting on a pile of fresh laundry. — Кошка лежала на стопке свежего белья.