Rub

1. тереть; потирать; натирать; протирать; растирать; втирать

Многократно водить рукой или тканью по поверхности с нажимом.

• to rub one's eyes — тереть глаза
• to rub one's hands together — потирать руки +
• He rubbed his chin thoughtfully. — Он задумчиво потер подбородок.
• Rub the lotion into your skin. — Втирайте лосьон в кожу.
• to rub a sore muscle — растирать больную мышцу
• Rub the surface with a damp cloth. — Протрите поверхность влажной тканью.
• She rubbed the dirt off her shoes. — Она стерла грязь с туфель.

2. натирать; тереть; жать

Причинять боль или дискомфорт в результате трения (обычно об обуви или деталях одежды).

• These new shoes rub my heels. — Эти новые туфли натирают мне пятки.
• My boots are starting to rub. — Мои ботинки начинают натирать. +
• The strap is rubbing against my shoulder. — Ремешок натирает мне плечо.
• Make sure the collar doesn't rub. — Убедитесь, что воротник не натирает.
• shoes that rub — натирающая обувь
• The label on my shirt is rubbing me. — Бирка на рубашке натирает мне кожу.

3. втирать; натирать; растирать; намазывать

Наносить или втирать вещество (мазь, крем, полироль и т. д.) в поверхность повторяющимися движениями руки или ткани.

• Rub the ointment gently into the skin. — Осторожно вотрите мазь в кожу.
• She rubbed lotion on her dry hands. — Она втерла лосьон в свои сухие руки. +
• Rub the polish into the wood with a soft cloth. — Вотрите полироль в дерево мягкой тканью.
• Rub the spices into the meat before roasting. — Перед запеканием вотрите специи в мясо.
• He rubbed wax on the car. — Он натер машину воском.
• Rub the cream in until it is fully absorbed. — Втирайте крем до полного впитывания.

4. перетирать; растирать

Тщательно смешивать ингредиенты (обычно жир или масло с сухой смесью, например, мукой), перетирая их кончиками пальцев до состояния крошки.

• rub the butter into the flour — перетереть сливочное масло с мукой
• rub in the fat — вмешать жир, перетирая его руками +
• rub the mixture until it resembles fine breadcrumbs — растирать смесь до состояния мелкой хлебной крошки
• gently rub the ingredients together — аккуратно перетереть ингредиенты между собой
• rub in the margarine with your fingertips — перетереть маргарин кончиками пальцев

5. делать оттиск; снимать копию; копировать методом натирания; делать фроттаж

Копировать рельефное изображение (например, с надгробия или мемориальной доски), накладывая на него бумагу и натирая ее углем, мелком или карандашом.

• to rub a brass — делать оттиск с медной мемориальной доски
• They spent the afternoon rubbing gravestones in the old cemetery. — Они провели день, делая оттиски с надгробий на старом кладбище. +
• to rub a memorial tablet — снимать копию с мемориальной таблички
• She rubbed a coin using a thin piece of paper and a pencil. — Она скопировала рельеф монеты с помощью тонкого листа бумаги и карандаша.
• He learned how to rub historical inscriptions. — Он научился делать оттиски исторических надписей.

6. натолкнуться на неровность; отклониться из-за неровности; зацепить неровность

(в игре боулз) замедляться или отклоняться от курса из-за неровностей поверхности газона.

• The bowl rubbed and lost its pace. — Шар натолкнулся на неровность и потерял скорость.
• It would have been a perfect shot if it hadn't rubbed. — Это был бы идеальный бросок, если бы шар не зацепил неровность газона. +
• Watch the bowl closely to see if it rubs. — Внимательно следите за шаром, чтобы увидеть, не отклонится ли он из-за неровности.
• The bowl rubbed slightly on the rough patch. — Шар слегка отклонился от курса на неровном участке.
• Unfortunately, his final bowl rubbed and missed the jack. — К сожалению, его последний шар наткнулся на неровность и прошел мимо джека.

1. растирание; натирание; трение; обтирание

Действие, заключающееся в трении, растирании или легком массаже.

• Give it a good rub. — Хорошенько потрите это.
• She gave her eyes a rub. — Она потерла глаза. +
• A gentle back rub. — Мягкое растирание спины.
• Give the table a rub with a damp cloth. — Протрите стол влажной тряпкой.
• He gave my shoulders a quick rub. — Он быстро размял мне плечи.
• A brisk rub with a towel. — Энергичное обтирание полотенцем.
• I need a good foot rub. — Мне нужно хорошенько растереть ступни.

2. мазь для растирания; средство для растирания; бальзам; линимент

Мазь или средство, предназначенное для втирания в кожу с целью облегчения боли.

• muscle rub — мазь для мышц
• vapor rub — мазь для растирания при простуде +
• chest rub — мазь для растирания грудной клетки
• heating rub — разогревающая мазь
• cooling rub — охлаждающий бальзам
• Apply the rub to the affected area. — Нанесите мазь на пораженный участок.
• Massage the rub into your sore joints. — Вотрите средство в больные суставы.

3. загвоздка; трудность; препятствие; проблема; затруднение

Главная трудность, загвоздка или препятствие в какой-либо ситуации.

• Ay, there's the rub. — Да, вот в чем загвоздка.
• Therein lies the rub. — В этом-то и кроется главная трудность. +
• That's the rub. — В этом-то и проблема.
• The only rub is the cost. — Единственная загвоздка — это стоимость.
• The rub is that we have no time. — Проблема в том, что у нас нет времени.

4. неровность грунта; кочка; препятствие; помеха

Неровность площадки, отклоняющая или останавливающая шар (в игре боулз), а также само отклонение шара из-за этой неровности.

• The bowl took a rub and veered off course. — Шар наткнулся на неровность и отклонился от курса.
• A rub on the green ruined his perfect shot. — Неровность на газоне испортила его идеальный бросок. +
• To meet with a rub. — Наткнуться на неровность (препятствие).
• The green was full of rubs. — Поле для игры было полно неровностей.
• He blamed a hidden rub for losing the end. — Он обвинил скрытую неровность грунта в проигрыше энда (периода игры).