Sacrifice

1. жертва; самопожертвование

Добровольный отказ от чего-либо ценного ради чего-то более важного.

• to make a sacrifice — пойти на жертву
• a great sacrifice — большая жертва +
• personal sacrifice — личная жертва
• financial sacrifice — финансовая жертва
• worth the sacrifice — стоить жертв
• It requires a lot of sacrifice. — Это требует множества жертв.
• They made many sacrifices for their children. — Они пошли на многие жертвы ради своих детей.

2. жертвоприношение; жертва

Ритуальное убийство животного или человека, либо подношение дара божеству или сверхъестественным силам.

• animal sacrifice — жертвоприношение животных
• human sacrifice — человеческое жертвоприношение +
• to offer a sacrifice to the gods — принести жертву богам
• blood sacrifice — кровавое жертвоприношение
• the altar of sacrifice — жертвенный алтарь
• They made a sacrifice to ask for a good harvest. — Они совершили жертвоприношение, чтобы попросить о хорошем урожае.

3. жертва; жертвенный дар; подношение

Животное, человек или предмет, приносимые в дар божеству.

• a human sacrifice — человеческая жертва
• an animal sacrifice — жертвенное животное +
• a blood sacrifice — кровавая жертва
• The sheep was offered as a sacrifice to the gods. — Овца была принесена в жертву богам.
• a living sacrifice — живая жертва
• They prepared the altar for the sacrifice. — Они подготовили алтарь для жертвы.

4. жертва; искупительная жертва; крестная жертва

Искупительная жертва Христа на кресте.

• Christ's sacrifice on the cross — жертва Христа на кресте
• the atoning sacrifice of Jesus Christ — искупительная жертва Иисуса Христа +
• He made the ultimate sacrifice for our sins. — Он принес величайшую жертву за наши грехи.
• saved by His sacrifice — спасенные Его жертвой
• the supreme sacrifice — высшая жертва

5. жертва

Намеренная отдача пешки или фигуры противнику для получения стратегического или тактического преимущества.

• queen sacrifice — жертва ферзя
• exchange sacrifice — жертва качества +
• positional sacrifice — позиционная жертва
• brilliant piece sacrifice — блестящая жертва фигуры
• A pawn sacrifice for an attack. — Жертва пешки ради атаки.
• The game was won by a spectacular sacrifice. — Партия была выиграна благодаря эффектной жертве.

6. жертвенный удар; жертвенный бант

Жертвенный удар или бант (в бейсболе).

• sacrifice bunt — жертвенный бант
• lay down a sacrifice — сделать жертвенный удар +
• He laid down a perfect sacrifice. — Он сделал идеальный жертвенный бант.
• The play was scored as a sacrifice. — Этот розыгрыш был записан в статистику как жертвенный удар.
• The manager called for a sacrifice. — Менеджер дал команду на жертвенный удар.
• A sacrifice advances the runner to second base. — Жертвенный удар продвигает раннера на вторую базу.

7. защитная заявка; жертва

Защитная заявка (обычно в бридже), при которой игрок назначает заведомо невыполнимый контракт, чтобы понести штраф, который будет меньше очков, которые могли бы заработать оппоненты за свою игру.

• a profitable sacrifice — выгодная жертва
• phantom sacrifice — ложная жертва (когда оппоненты и так не сыграли бы свой контракт) +
• They decided to take a sacrifice. — Они решили пойти на жертву.
• A sacrifice bid of five spades. — Защитная заявка в пять пик.

8. жертва; пушечное мясо; расходный материал

Личный состав или люди, которыми сознательно жертвуют ради достижения тактической или стратегической цели.

• a necessary sacrifice — необходимая жертва
• The squad was left behind as a sacrifice. — Отряд был оставлен позади в качестве жертвы. +
• to use soldiers as a sacrifice — использовать солдат как пушечное мясо
• a tactical sacrifice — тактическая жертва
• The rearguard served as a sacrifice to save the main army. — Арьергард послужил жертвой, чтобы спасти основные силы армии.
• They were treated as a mere sacrifice. — К ним отнеслись просто как к расходному материалу.

9. убыток; продажа в убыток; потеря; ущерб

Убыток или потеря, возникающие при отказе от чего-либо или продаже чего-либо по цене ниже реальной стоимости.

• at a sacrifice — в убыток, с убытком
• to sell at a sacrifice — продавать себе в убыток +
• He sold the house at a great sacrifice. — Он продал дом с большим убытком.
• to dispose of goods at a sacrifice — сбывать товары в убыток
• property sold at a sacrifice — имущество, проданное по заниженной цене
• We had to let the car go at a sacrifice. — Нам пришлось продать машину себе в убыток.

10. евхаристическая жертва; бескровная жертва; Святое Причастие; жертва благодарения

Евхаристия (в католическом богословии рассматривается как искупительное приношение тела и крови Христа, в протестантском — как акт благодарения).

• the sacrifice of the Mass — жертва мессы (евхаристическая жертва)
• the Eucharistic sacrifice — евхаристическая жертва +
• to offer the holy sacrifice — приносить святую жертву (совершать таинство евхаристии)
• a sacrifice of praise and thanksgiving — жертва хвалы и благодарения
• the unbloody sacrifice — бескровная жертва

11. потеря; утрата; лишение; расплата; штрафная жертва

Акт потери или отказа от чего-либо в качестве расплаты или наказания за ошибку, проступок или невыполнение обязательств.

• The sacrifice of his deposit was the result of breaching the contract. — Утрата его залога стала результатом нарушения контракта.
• He suffered a great financial sacrifice due to his own negligence. — Он понес большие финансовые потери из-за собственной халатности. +
• sacrifice of property — утрата имущества (в качестве взыскания)
• sacrifice of one's rights — лишение своих прав
• The penalty involved the sacrifice of all his previous gains. — Наказание подразумевало потерю всех его предыдущих достижений.
• to face a severe sacrifice — столкнуться с суровой расплатой (тяжелой потерей)

1. жертвовать; пожертвовать; отказываться от

Добровольно отказаться от чего-то ценного или важного ради достижения другой цели или блага.

• sacrifice one's life — пожертвовать своей жизнью
• sacrifice family for career — пожертвовать семьей ради карьеры +
• sacrifice quality for speed — пожертвовать качеством ради скорости
• sacrifice everything — пожертвовать всем
• He sacrificed his weekend to help us. — Он пожертвовал своими выходными, чтобы помочь нам.
• sacrifice personal time — жертвовать личным временем

2. приносить в жертву; совершать жертвоприношение; заклать

Совершать обряд жертвоприношения, убивать в качестве религиозной жертвы.

• to sacrifice an animal — приносить в жертву животное
• to sacrifice to the gods — приносить жертвы богам +
• They sacrificed a sheep on the altar. — Они принесли в жертву овцу на алтаре.
• to sacrifice a bull — принести в жертву быка
• The priest sacrificed the goat. — Жрец принес козла в жертву.
• to be sacrificed to appease the deity — быть принесенным в жертву, чтобы задобрить божество

3. пожертвовать; отдать

Намеренно отдать пешку или фигуру сопернику для получения тактического или стратегического преимущества.

• sacrifice a pawn — пожертвовать пешку
• sacrifice a piece for an attack — пожертвовать фигуру ради атаки +
• sacrifice the queen — пожертвовать ферзя
• sacrifice the exchange — пожертвовать качество
• He sacrificed a knight to open the file. — Он пожертвовал коня, чтобы вскрыть вертикаль.
• Black sacrificed a bishop to gain the initiative. — Черные пожертвовали слона, чтобы перехватить инициативу.

4. сделать жертвенный удар; пожертвовать аутом ради продвижения раннера; продвинуть пожертвованием

Сделать жертвенный удар, чтобы продвинуть игрока на следующую базу.

• He sacrificed the runner to second. — Он продвинул раннера на вторую базу жертвенным ударом.
• The batter sacrificed to advance the runner. — Отбивающий пожертвовал своим аутом, чтобы продвинуть раннера. +
• He sacrificed him over to third base. — Он перевел его на третью базу с помощью жертвенного удара.
• to sacrifice a runner — продвинуть раннера жертвенным ударом

5. сделать защитную заявку; сыграть в защиту; пожертвовать

Сделать защитную заявку (в карточных играх, например, в бридже), намеренно объявляя контракт без надежды на его выполнение, чтобы не дать противникам получить больше очков.

• We decided to sacrifice against their grand slam. — Мы решили сделать защитную заявку против их большого шлема.
• They sacrificed at the five level. — Они сделали защитную заявку на пятом уровне. +
• It is sometimes profitable to sacrifice when non-vulnerable. — Иногда выгодно пожертвовать, находясь в неуязвимом положении.
• He sacrificed to push the opponents higher. — Он сделал защитную заявку, чтобы вынудить противников торговаться выше.
• To sacrifice a hand — Пожертвовать раздачей

6. продавать в убыток; отдавать за бесценок; сбывать с убытком; уступать себе в убыток

Продавать в убыток или по значительно сниженной цене (обычно для быстрой реализации товара или активов).

• sacrifice goods — продавать товары в убыток
• sacrifice inventory — сбывать товарные запасы себе в убыток +
• We had to sacrifice the remaining stock. — Нам пришлось продать оставшийся товар в убыток.
• They sacrificed the estate to pay the creditors. — Они продали поместье за бесценок, чтобы расплатиться с кредиторами.
• The owners are willing to sacrifice the property. — Владельцы готовы продать эту недвижимость с убытком.
• The winter coats were sacrificed at half price. — Зимние пальто были отданы в убыток за полцены.
• sacrifice old models to make room for new ones — распродавать старые модели с убытком, чтобы освободить место для новых