Sense

1. чувство; орган чувств

Физиологическая способность организма воспринимать внешние раздражители (зрение, слух, обоняние, вкус, осязание).

• the five senses — пять чувств
• sense of smell — обоняние +
• sense of touch — осязание
• sense of taste — чувство вкуса
• sense of hearing — слух
• Dogs have a keen sense of smell. — У собак острое обоняние.
• He lost his sense of taste after the illness. — Он потерял чувство вкуса после болезни.

2. смысл; целесообразность; разумность; толк; логика

Разумное или понятное логическое обоснование, наличие смысла или логики в чем-либо.

• It makes perfect sense. — В этом есть полный смысл. / Это абсолютно логично.
• There is no sense in waiting any longer. — Нет никакого смысла ждать дольше. +
• I can't make sense of these instructions. — Я не могу понять смысл этих инструкций.
• It's time to use some common sense. — Пора проявить немного здравого смысла.
• What is the sense of doing that? — Какой смысл это делать?
• Please, try to talk sense. — Пожалуйста, постарайся говорить разумные вещи.

3. ощущение; чувство; предчувствие; впечатление

Интуитивное чувство, ощущение или предчувствие чего-либо.

• I had a strong sense that I was being watched. — У меня было сильное ощущение, что за мной наблюдают.
• A sense of unease — Чувство беспокойства +
• She felt a sense of relief when the exam was over. — Она испытала чувство облегчения, когда экзамен закончился.
• A sense of impending doom — Предчувствие надвигающейся беды
• He got the sense that she was hiding something. — У него сложилось впечатление, что она что-то скрывает.
• To have a sixth sense — Обладать шестым чувством (интуицией)

4. чутье; чувство; интуиция

Интуитивное осознание, тонкое восприятие или чутье на присутствие или важность чего-либо.

• a sense of danger — чувство опасности
• a keen sense of justice — обостренное чувство справедливости +
• a good sense of timing — хорошее чувство времени
• a sixth sense — шестое чувство
• She has a great business sense. — У нее отличное деловое чутье.
• an innate sense of direction — врожденное чувство направления
• a sense of style — чувство стиля

5. здравый смысл; благоразумие; рассудительность; толк; разум

Здравый смысл, благоразумие, практичный подход к делу.

• common sense — здравый смысл
• make sense — иметь смысл, быть логичным и обоснованным +
• talk sense — говорить дело, рассуждать разумно
• see sense — взяться за ум, прислушаться к голосу разума
• There is no sense in arguing with him. — Нет никакого смысла с ним спорить.
• She has a lot of common sense. — У нее много здравого смысла.

6. смысл; значение; толкование

Значение или смысл слова, выражения или ситуации.

• in a broad sense — в широком смысле
• in the strict sense of the word — в строгом смысле слова +
• literal sense — буквальное значение
• figurative sense — переносное значение
• in a sense — в некотором смысле
• The word has two distinct senses. — У этого слова есть два различных значения.
• In what sense are you using this word? — В каком смысле вы используете это слово?

7. чувство; чутье; способность; понимание; вкус

Врожденная способность, чутье или интуитивное понимание чего-либо.

• a good sense of humor — хорошее чувство юмора
• an excellent sense of direction — отличное умение ориентироваться +
• She has a great sense of style. — У нее отличное чувство стиля.
• a sharp business sense — острое деловое чутье
• a strict sense of duty — строгое чувство долга
• a poor sense of rhythm — плохое чувство ритма
• He lacks a sense of proportion. — Ему не хватает чувства меры.

8. направление; ориентация; знак

Свойство, отличающее два противоположных друг другу объекта, величины или эффекта (например, направление вектора или вращения).

• the sense of a vector — направление вектора
• in a clockwise sense — по часовой стрелке (в направлении по часовой стрелке) +
• vectors of the same sense — векторы одинакового направления (сонаправленные векторы)
• opposite sense — противоположное направление
• positive sense of rotation — положительное направление вращения
• changes sense — меняет направление (на противоположное)

9. смысловая цепь; кодирующая цепь; смысловая последовательность; плюс-цепь

Кодирующая (смысловая) последовательность нуклеотидов или цепь ДНК/РНК.

• sense strand — смысловая цепь (ДНК)
• sense RNA — смысловая РНК (плюс-РНК) +
• sense codon — смысловой кодон
• The sense strand has the same sequence as the messenger RNA. — Смысловая цепь имеет ту же последовательность, что и матричная РНК.
• positive-sense single-stranded RNA — одноцепочечная РНК положительной (смысловой) полярности
• Sense transcripts are translated into proteins. — Смысловые транскрипты транслируются в белки.

1. чувствовать; ощущать; воспринимать; чуять

Воспринимать органами чувств, чувствовать, ощущать.

• to sense danger — чувствовать опасность
• to sense a presence — ощущать присутствие +
• Dogs can sense fear. — Собаки могут чувствовать страх.
• to sense a change in temperature — почувствовать изменение температуры
• He could sense someone watching him. — Он чувствовал, что за ним кто-то наблюдает.
• to sense the tension in the room — ощущать напряжение в комнате
• Plants can sense light. — Растения могут воспринимать свет.

2. чувствовать; ощущать; осознавать; улавливать; предчувствовать

Понимать или осознавать что-либо, часто интуитивно или без явных доказательств; чувствовать.

• He sensed that something was wrong. — Он почувствовал, что что-то не так.
• I could sense her hesitation. — Я чувствовал ее нерешительность. +
• to sense someone's presence — ощущать чье-то присутствие
• to sense a change in the mood — уловить изменение в настроении
• She sensed a hidden meaning in his words. — Она уловила скрытый смысл в его словах.

3. обнаруживать; распознавать; фиксировать; считывать; улавливать

Обнаруживать, улавливать или фиксировать с помощью датчиков или электронных устройств.

• The device can sense motion. — Устройство может обнаруживать движение.
• to sense a signal — улавливать сигнал +
• The system senses the presence of a car. — Система распознает присутствие автомобиля.
• A sensor that senses temperature changes. — Датчик, который фиксирует изменения температуры.
• It senses the light level in the room. — Он считывает уровень освещенности в комнате.
• Equipment used to sense radiation. — Оборудование, используемое для обнаружения радиации.

4. понимать; осознавать; улавливать (смысл); постигать

Интуитивно понимать, осознавать или улавливать смысл чего-либо.

• to sense the meaning — уловить смысл
• to sense the importance — осознать важность +
• to sense the urgency — понять срочность
• I sense what you mean. — Я понимаю, что ты имеешь в виду.
• He sensed the underlying message. — Он понял скрытый смысл.
• to sense the difference — понять разницу
• She immediately sensed his intention. — Она сразу поняла его намерение.