Shield

1. защита; прикрытие; заслон; щит

Человек или объект, выступающий в роли защиты от чего-либо опасного или неприятного.

• human shield — живой щит
• protective shield — защитный барьер / защитный экран +
• a shield against the cold — защита от холода
• to act as a shield — служить защитой / выступать в роли прикрытия
• He used his body as a shield to protect her. — Он использовал свое тело как щит, чтобы защитить ее.
• The ozone layer provides a shield against UV rays. — Озоновый слой обеспечивает защиту от ультрафиолетовых лучей.
• The trees formed a natural shield against the wind. — Деревья образовали естественный заслон от ветра.

2. щит

Широкий лист из металла или другого подходящего материала, удерживаемый за ремни или ручку с одной стороны и используемый для защиты от ударов или снарядов.

• sword and shield — меч и щит
• a heavy wooden shield — тяжелый деревянный щит +
• to raise a shield — поднять щит
• to hide behind a shield — спрятаться за щитом
• to block a blow with a shield — отразить удар щитом
• The knight deflected the arrow with his shield. — Рыцарь отклонил стрелу своим щитом.
• Roman soldiers formed a wall of shields. — Римские солдаты образовали стену из щитов.

3. жетон; щиток; бляха; геральдический щит

Предмет, по форме напоминающий щит (например, полицейский жетон, геральдический щиток, панцирь животного).

• He flashed his police shield. — Он быстро показал свой полицейский жетон.
• A silver shield — Серебряная бляха (жетон) +
• The family crest was displayed on a heraldic shield. — Фамильный герб был изображен на геральдическом щите.
• The insect has a hard protective shield. — У насекомого есть твердый защитный щиток.
• A decorative shield — Декоративный щиток

4. жетон; полицейский жетон; значок; нагрудный знак

Нагрудный знак или жетон сотрудника полиции.

• Turn in your shield and your gun. — Сдай свой жетон и пистолет.
• He flashed his shield at the security guard. — Он мельком показал свой жетон охраннику. +
• Show me your shield. — Покажите ваш жетон.
• A detective's shield — Жетон детектива
• She earned her gold shield after five years on the force. — Она получила свой золотой жетон (стала детективом) после пяти лет службы в полиции.
• Fake police shield — Поддельный полицейский жетон
• He wears his shield with pride. — Он с гордостью носит свой жетон.

5. геральдический щит; гербовый щит; щит

Геральдический или гербовый щит, используемый в качестве основы для герба.

• a heraldic shield — геральдический щит
• The family coat of arms is displayed on a shield. — Фамильный герб изображен на щите. +
• The royal shield bears the lions of England. — На королевском гербовом щите изображены львы Англии.
• The shield is divided into four quarters. — Щит разделен на четыре части.
• a blank shield — пустой щит (без гербовых фигур)

6. защитный экран; щиток; кожух; ограждение; защитная панель

Защитный экран или кожух на механизмах или оборудовании.

• safety shield — защитный экран
• heat shield — теплозащитный экран +
• Ensure the safety shield is in place before operating the machine. — Убедитесь, что защитный экран установлен, прежде чем запускать станок.
• The circular saw is equipped with a blade shield. — Циркулярная пила оснащена защитным кожухом диска.
• Remove the machine shield to access the internal components. — Снимите кожух станка, чтобы получить доступ к внутренним деталям.
• A clear plastic shield prevents debris from hitting the operator. — Прозрачный пластиковый щиток предотвращает попадание мусора и осколков в оператора.

7. экран; защитный экран; защита

Устройство или материал, предотвращающий или снижающий распространение света, радиации или других видов излучения.

• radiation shield — экран для защиты от радиации
• lead shield — свинцовый защитный экран +
• light shield — светозащитный экран
• magnetic shield — магнитный экран
• UV shield — защита от ультрафиолетового излучения
• The reactor is surrounded by a thick concrete shield. — Реактор окружен толстым бетонным защитным экраном.

8. щит; кристаллический щит; геологический щит

Обширный жесткий участок земной коры, как правило, сложенный докембрийскими кристаллическими породами, не подвергавшийся более поздним процессам горообразования.

• the Canadian Shield — Канадский щит
• the Baltic Shield — Балтийский щит +
• Precambrian shield — докембрийский щит
• continental shield — континентальный щит
• crystalline shield — кристаллический щит
• The rocks making up the shield are billions of years old. — Породам, слагающим этот щит, миллиарды лет.

9. панцирь; щиток; защитный покров

Твердая плоская или выпуклая часть тела животного, например, панцирь или защитный щиток.

• horny shield — роговой щиток
• dorsal shield — спинной щиток +
• head shield — головной панцирь / головной щиток
• The turtle retreated into its shield. — Черепаха спряталась в свой панцирь.

1. защищать; ограждать; заслонять; укрывать; предохранять

Защищать или ограждать кого-либо или что-либо от опасности, риска или неприятного опыта.

• to shield someone from harm — защитить кого-либо от вреда
• to shield your eyes from the sun — заслонить глаза от солнца +
• Parents try to shield their children from bad news. — Родители стараются оградить своих детей от плохих новостей.
• to shield from criticism — оградить от критики
• They accused the police of shielding the criminal. — Они обвинили полицию в укрывательстве преступника.
• The ozone layer shields the Earth from ultraviolet radiation. — Озоновый слой защищает Землю от ультрафиолетового излучения.
• He raised his hands to shield his face. — Он поднял руки, чтобы закрыть лицо.

2. скрывать; заслонять; загораживать; прятать; прикрывать

Препятствовать видимости, скрывать из виду.

• The tall trees shielded the house from view. — Высокие деревья скрывали дом от посторонних глаз.
• She shielded her face with a magazine. — Она закрыла лицо журналом. +
• A high wall shields the garden from the street. — Высокая стена загораживает сад от улицы.
• He shielded his phone screen with his hand. — Он прикрыл экран телефона рукой.
• Thick fog shielded the mountains. — Густой туман скрыл горы из виду.

3. экранировать; изолировать; защищать

Экранировать, предотвращать или уменьшать утечку звука, света или излучения.

• to shield a nuclear reactor — экранировать ядерный реактор
• shield the cable to reduce interference — экранировать кабель для уменьшения помех +
• lead is used to shield against radiation — свинец используется для экранирования от радиации
• shield the light source — экранировать источник света
• magnetically shielded speakers — магнитоэкранированные динамики

4. закрывать кожухом; ограждать; устанавливать защитный экран; закрывать щитком

Оборудовать механизм защитным ограждением, экраном или кожухом для обеспечения безопасности пользователя.

• shield the moving parts — ограждать движущиеся части
• All gears must be fully shielded. — Все шестерни должны быть полностью закрыты защитными кожухами. +
• shield the saw blade — закрыть пильное полотно защитным экраном
• The machine is shielded to protect the operator. — Станок оборудован ограждением для защиты оператора.
• to shield dangerous machinery — закрывать кожухами опасные механизмы

5. скрывать; утаивать; прятать; подавлять; маскировать

Скрывать, подавлять или утаивать мысли и чувства (часто в целях защиты себя или окружающих).

• to shield one's feelings — скрывать свои чувства
• She tried to shield her disappointment from him. — Она пыталась скрыть от него свое разочарование. +
• He shielded his true thoughts with a polite smile. — Он скрыл свои истинные мысли за вежливой улыбкой.
• shielding a secret fear — утаивая тайный страх
• to shield one's emotions — прятать свои эмоции
• They shielded their grief to stay strong for the children. — Они подавили свое горе, чтобы оставаться сильными ради детей.