Stalk

^{6 261} stalk 1.0

AmE |stɔːk|

BrE |stɔːk|

существительное

1. стебель; черенок; ножка (гриба или цветка); цветоножка

Тонкая или удлиненная часть растения или гриба, служащая опорой.

celery stalk — стебель сельдерея
flower stalk — цветоножка
corn stalk — стебель кукурузы
mushroom stalk — ножка гриба
a thick stalk — толстый стебель
The plant has a long, slender stalk. — У этого растения длинный тонкий стебель.
She cut the stalks of the roses. — Она обрезала стебли роз.

Syn: stem, shoot, pedicel, petiole

stem — происходить, задерживать, запруживать, стебель, ствол, стержень, основа, ножка, род
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
pedicel — ножка, цветоножка, стебелек
petiole — черешок листа

2. скрытное преследование; выслеживание; преследование

Скрытное преследование кого-либо или чего-либо.

a successful stalk — успешное выслеживание
the thrill of the stalk — азарт преследования
They were on the stalk for deer. — Они выслеживали оленей.
to begin a stalk — начать скрытное преследование
a long and difficult stalk — долгое и трудное выслеживание

Syn: pursuit, hunt, tracking, shadowing

pursuit — преследование, погоня, стремление, поиски, занятие, гонка преследования
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать

3. твердая походка; широкий шаг; надменная походка

Твердая, уверенная или надменная походка с широким шагом.

He walked out with a stiff stalk. — Он вышел твердой, негнущейся походкой.
She left the room in a furious stalk. — Она вышла из комнаты яростным, широким шагом.
a haughty stalk — надменная походка
His stalk showed his irritation. — Его походка выдавала его раздражение.
an angry stalk — гневная, решительная походка

Syn: stride, march, strut, pace

stride — шаг, большой шаг, брюки, шагать, перешагнуть, сидеть верхом
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом
pace — темп, скорость, шаг, поступь, шагать, расхаживать, с позволения

4. мякина; полова; шелуха; растительные остатки

Растительные остатки (оболочки семян, мелкие части стеблей и листьев), отделенные от зерна в процессе обмолота.

The machine separates the grain from the stalk and chaff. — Машина отделяет зерно от мякины и остатков стеблей.
Farmers often plow the stalk back into the soil to improve fertility. — Фермеры часто запахивают растительные остатки обратно в почву для повышения ее плодородия.
stalk residue — пожнивные остатки (стебли и листья)
Dried stalk is frequently used as animal bedding. — Высушенная полова со стеблями часто используется в качестве подстилки для животных.
chopped stalk — измельченные растительные остатки

Syn: chaff, husk, shuck, stover, straw

chaff — мякина, отбросы, сечка, соломенный, подшучивать, дразнить
husk — шелуха, оболочка, что-либо внешнее, лущить, очищать от шелухи, рушить
shuck — шелуха, скорлупка ореха, сбрасывать, лущить, очищать от шелухи
stover — грубые корма для скота
straw — солома, соломинка, соломка, пустяк, соломенный, ненадежный, желтоватый

глагол

1. преследовать; сталкерить; выслеживать

Навязчиво преследовать кого-либо, домогаться внимания.

stalk a celebrity — преследовать знаменитость
stalk someone online — преследовать (сталкерить) кого-либо в интернете
She reported that her ex-boyfriend was stalking her. — Она заявила, что бывший парень преследует ее.
He was arrested and charged with stalking. — Он был арестован, и ему было предъявлено обвинение в сталкинге.
to be stalked by a fan — подвергаться преследованию со стороны фаната

Syn: harass, hound, persecute, pester, obsess over

harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
persecute — преследовать, подвергать гонениям, преследователь
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать

2. выслеживать; подкрадываться; тайно преследовать; красться за

Тайно или незаметно преследовать, выслеживать (добычу или человека).

to stalk prey — выслеживать добычу
a lion stalking a zebra — лев, подкрадывающийся к зебре
to stalk someone on social media — тайно следить за кем-то в социальных сетях
The hunter stalked the deer for hours. — Охотник выслеживал оленя несколько часов.
He was arrested for stalking his ex-girlfriend. — Его арестовали за преследование бывшей девушки.
to stalk through the shadows — красться в тени

Syn: shadow, trail, track, tail, pursue, sneak up on, hunt

shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать

3. красться; рыскать; бродить; угрожающе вышагивать

Скрытно или угрожающе перемещаться по какому-либо месту.

stalk the streets — рыскать по улицам
stalk the woods — красться по лесу
A tiger stalking the jungle. — Тигр, крадущийся по джунглям.
Fear stalked the village. — Страх бродил по деревне.
stalk through the shadows — красться в тени
The hunter stalked the perimeter. — Охотник скрытно обошел периметр.
stalk the corridors — угрожающе расхаживать по коридорам

Syn: prowl, creep, sneak, roam, patrol

prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание
patrol — патрулирование, патруль, патрулировать, охранять, патрульный, сторожевой

4. вышагивать; шествовать; идти с важным видом; гордо удалиться; демонстративно уйти

Идти куда-либо гордой, надменной или гневной походкой; ступать твердым шагом.

He stalked out of the room. — Он в гневе вышел из комнаты.
She turned and stalked away. — Она развернулась и гордо зашагала прочь.
to stalk past someone — с важным видом пройти мимо кого-либо
to stalk off in disgust — с отвращением гордо удалиться
Without a word, he stalked out. — Не говоря ни слова, он демонстративно ушел.
She stalked into the office. — Она вошла в офис уверенным и жестким шагом.

Syn: stride, march, flounce, storm, sweep, stomp

stride — шаг, большой шаг, брюки, шагать, перешагнуть, сидеть верхом
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
flounce — метаться, бросаться, резко двигаться, оборка, резкое нетерпеливое движение
storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
stomp — топать, плясать с притопами, топот, стомп

5. выслеживать; рыскать; охотиться; красться; бродить в поисках добычи

Проходить по территории в поисках добычи, рыскать или скрытно преследовать жертву.

Lions stalk the savanna. — Львы рыскают по саванне в поисках добычи.
to stalk the woods — бродить по лесу в поисках добычи
The tiger stalked the jungle. — Тигр охотился в джунглях.
Predators stalk the area at night. — Хищники рыскают по этой территории по ночам.
to stalk through the tall grass — красться сквозь высокую траву в поисках жертвы
A hungry wolf stalking the snowy fields. — Голодный волк, рыскающий по заснеженным полям в поисках добычи.

Syn: prowl, hunt, track, range, patrol

prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
patrol — патрулирование, патруль, патрулировать, охранять, патрульный, сторожевой

Слово ‘stalk’ имеет два исторических корня: существительное (стебель) происходит от староанглийского ‘stalu’, а глагол (выслеживать, красться) — от староанглийского ‘stealcian’. В современном англоязычном контексте, начиная с США конца XX века, глагол приобрел ярко выраженную социальную и юридическую окраску, обозначая навязчивое, пугающее преследование человека (сталкинг). Это значение стало доминирующим в западной поп-культуре и праве, породив глобальные заимствования, хотя исторически термин применялся преимущественно охотниками для описания осторожного приближения к добыче.

Прочие фразы и выражения

eyes on stalks — глаза на лоб полезли; вытаращенные от удивления глаза
stalking horse — подставное лицо; ложный предлог; отвлекающий маневр

Фразовые глаголы

stalk away — удалиться с гордым видом; уйти в гневе
stalk off — гордо удалиться; уйти с важным видом
stalk out — демонстративно уйти; выйти из помещения в гневе

Однокоренные слова

cornstalk — дылда, стебель кукурузы
stalker — упорный преследователь, идет по пятам, ловчий, охотник, сталкер
stalky — стебельчатый, имеющий несколько стеблей
beanstalk —