Standard

1. стандартный; обычный; типовой; общепринятый; нормальный

Используемый или принятый в качестве нормального, обычного или среднего.

• standard procedure — стандартная процедура
• standard size — стандартный размер +
• standard practice — общепринятая практика
• standard equipment — стандартное оборудование
• It is standard practice in this industry. — Это общепринятая практика в данной отрасли.
• The standard fee is $50. — Стандартная плата составляет 50 долларов.
• Please follow the standard rules. — Пожалуйста, следуйте стандартным правилам.

2. классический; общепризнанный; авторитетный; эталонный; базовый

Признанный авторитетным или классическим; имеющий непреходящую ценность и поэтому широко читаемый или исполняемый.

• a standard reference work — авторитетный справочник
• the standard text on the subject — классический труд по данному предмету +
• a standard author — общепризнанный автор
• the standard repertoire — классический репертуар
• This book is a standard text for university students. — Эта книга является базовым учебником для студентов университета.

3. литературный; нормативный; общепринятый

Относящийся к общепринятой, литературной норме языка.

• Standard English — литературный английский язык
• standard pronunciation — нормативное произношение +
• standard spelling — общепринятое написание
• Standard Arabic — литературный арабский язык
• He speaks standard English. — Он говорит на литературном английском.
• a dictionary of standard French — словарь нормативного французского языка

4. штамбовый

Выращенный в виде деревца с прямым высоким стволом, не кустистый (о кустарниках и деревьях).

• a standard rose — штамбовая роза
• standard fruit trees — штамбовые фруктовые деревья +
• a standard fuchsia — штамбовая фуксия
• We bought two standard bay trees for the front door. — Мы купили два штамбовых лавровых дерева для парадной двери.
• They planted standard trees along the avenue. — Вдоль аллеи они посадили штамбовые деревья.

1. стандарт; уровень; норма; критерий

Определенный уровень качества, достижений или приемлемости.

• high standard — высокий стандарт
• meet the standard — соответствовать стандарту +
• set a standard — устанавливать стандарт
• standard of living — уровень жизни
• safety standards — стандарты безопасности
• fall below the standard — не соответствовать стандарту
• maintain standards — поддерживать стандарты (на должном уровне)

2. стандарт; эталон; норма; критерий; образец; мерило

Мера, норма или образец для оценки и сравнения.

• set the standard — устанавливать стандарт / задавать эталон
• meet the standards — соответствовать стандартам +
• industry standard — отраслевой стандарт
• high standard of living — высокий уровень жизни
• double standard — двойной стандарт
• By today's standards, this technology is outdated. — По сегодняшним меркам (стандартам), эта технология устарела.

3. моральные принципы; нормы поведения; нравственные устои; этические стандарты

Принципы поведения, основанные на представлениях о чести, морали и порядочности.

• moral standards — моральные нормы
• ethical standards — этические стандарты +
• a double standard — двойные стандарты
• standards of decency — нормы приличия
• She has very high moral standards. — У нее очень высокие моральные принципы.
• He refused to lower his standards. — Он отказался поступиться своими принципами.
• Their behavior falls short of accepted standards. — Их поведение не соответствует общепринятым нормам.

4. литературная норма; языковой стандарт; литературный язык; общепринятая форма

Форма языка, которая широко признана как правильная, общеупотребительная и нормативная.

• spoken standard — устная языковая норма
• written standard — письменная языковая норма +
• to depart from the standard — отклоняться от литературной нормы
• regional variations of the standard — региональные варианты литературного языка
• The standard is taught in schools. — Языковая норма преподается в школах.

5. штандарт; знамя; флаг

Военный или церемониальный флаг, поднимаемый на древке или мачте.

• the royal standard — королевский штандарт
• regimental standard — полковое знамя +
• to raise the standard — поднять знамя
• to bear the standard — нести штандарт
• They marched under the standard of the king. — Они шли в поход под знаменем короля.
• The standard was flying from the palace roof. — Над крышей дворца развевался штандарт.

6. стандарт; джазовый стандарт; классическая песня; популярная мелодия; вечный хит

Классическое, популярное музыкальное произведение (часто в джазе или эстраде).

• a jazz standard — джазовый стандарт
• an old standard — старая добрая классика +
• to sing a few standards — спеть несколько классических хитов
• The band played a mix of originals and jazz standards. — Группа играла смесь собственных композиций и джазовых стандартов.
• This tune has become a standard over the years. — С годами эта мелодия стала классикой.
• an American songbook standard — классическая песня из Великого американского песенника

7. стандарт; валютный стандарт; денежный стандарт

Система, при которой стоимость национальной валюты выражается через определенное количество золота или серебра.

• the gold standard — золотой стандарт
• the silver standard — серебряный стандарт +
• bimetallic standard — биметаллический стандарт
• to abandon the gold standard — отказаться от золотого стандарта
• to go off the gold standard — отменить золотой стандарт
• to be on the gold standard — придерживаться золотого стандарта
• return to the gold standard — вернуться к золотому стандарту

8. штамб; штамбовое дерево; штамбовое растение; штамбовая форма

Дерево или кустарник с искусственно сформированным ровным стволом, очищенным от нижних ветвей (штамбом).

• standard rose — штамбовая роза
• standard apple tree — штамбовая яблоня +
• grown as a standard — выращенный на штамбе
• weeping standard — плакучая штамбовая форма
• Train the shrub into a standard. — Сформируйте из кустарника штамбовое дерево.
• The garden features several tall standards. — В саду есть несколько высоких штамбовых растений.

9. штамб; штамбовое растение; штамбовое дерево; штамбовая форма

Декоративное растение (кустарник или цветок), привитое на высокий ровный ствол и сформированное в виде небольшого дерева.

• fuchsia standard — штамбовая фуксия
• train a plant into a standard — сформировать растение в виде штамба +
• We planted two weeping standards by the gate. — Мы посадили два плакучих штамбовых дерева у ворот.

10. стандарт; валютный стандарт; денежный стандарт

Ценность или металл, служащие базой или обеспечением денежной системы страны.

• gold standard — золотой стандарт
• silver standard — серебряный стандарт +
• fiat standard — стандарт необеспеченных (бумажных) денег
• The country went off the gold standard. — Страна отказалась от золотого стандарта.

11. монетная стопа; проба (монеты); монетный стандарт

Установленное содержание или вес чистого драгоценного металла (золота или серебра) в монетах или денежной системе.

• to debase the standard — снижать пробу монеты (портить монету)
• The coins were minted to a strict standard. — Монеты чеканились по строгому монетному стандарту. +
• standard of value — мера стоимости (на основе драгоценного металла)

12. стойка; столб; опора; подставка

Объект, установленный и поддерживаемый в вертикальном положении; столб, стойка или опора.

• a lamp standard — стойка уличного фонаря (или торшер)
• metal standards — металлические стойки +
• a scaffold standard — вертикальная стойка строительных лесов
• The shelves are supported by iron standards. — Полки опираются на железные опоры.
• Tie the climbing plant to a standard. — Привяжите вьющееся растение к опоре.
• He leaned against the heavy wooden standard. — Он прислонился к массивному деревянному столбу.

13. парус; флаг

Верхний, обычно самый крупный лепесток венчика мотылькового цветка.

• the standard of a pea flower — парус цветка гороха
• an erect standard — прямостоячий парус +
• a broad standard petal — широкий лепесток-парус
• The standard overlaps the lateral wings. — Парус перекрывает боковые крылья (весла).
• In papilionaceous flowers, the upper petal is called the standard. — В мотыльковых цветках верхний лепесток называется парусом.
• a brightly colored standard — ярко окрашенный парус

14. стандарт; внутренний лепесток; верхний лепесток

Один из трех внутренних, обычно направленных вверх лепестков цветка ириса.

• The standards of this iris are pale blue. — Стандарты этого ириса бледно-голубые.
• A beautiful contrast between yellow standards and dark purple falls. — Прекрасный контраст между желтыми стандартами и темно-пурпурными фолами. +
• The flower features three upright standards. — Цветок имеет три прямостоячих верхних лепестка.
• Heavily ruffled standards. — Сильно гофрированные стандарты.
• In irises, the three inner petals are called standards. — У ирисов три внутренних лепестка называются стандартами.
• The standards are tightly domed. — Внутренние лепестки плотно сомкнуты в виде купола.

15. стояк; водозаборная колонка; вертикальная труба

Вертикальная труба для подачи воды или газа (обычно уличная водозаборная колонка или стояк).

• A cast-iron water standard — Чугунная водозаборная колонка
• Connect the hose to the standard. — Подсоедините шланг к стояку. +
• The workers repaired the gas standard. — Рабочие отремонтировали газовый стояк.
• Street water standards were common in the past. — В прошлом уличные водозаборные колонки были обычным явлением.
• To install a new standard — Установить новую колонку/стояк
• The standard supplies water to the entire block. — Этот стояк обеспечивает водой весь квартал.

16. стандарт; петроградский стандарт; петербургский стандарт

Историческая мера объема пиломатериалов (так называемый петроградский или петербургский стандарт), равная 1980 досковым футам или 165 кубическим футам.

• The shipment consisted of 500 standards of timber. — Партия состояла из 500 стандартов лесоматериалов.
• Petrograd standard — петроградский стандарт +
• A standard equals 1980 board feet. — Один стандарт равен 1980 досковым футам.
• We price the lumber per standard. — Мы устанавливаем цену на пиломатериалы за стандарт.
• Calculate the total volume in standards. — Рассчитайте общий объем в стандартах.
• freight per standard — фрахт за стандарт
• timber standard — стандарт лесоматериалов