Talk

1. говорить; разговаривать; беседовать; общаться

Говорить, разговаривать или общаться с помощью устной речи для передачи информации, мыслей или чувств.

• We need to talk. — Нам нужно поговорить.
• She was talking to her friend on the phone. — Она разговаривала со своим другом по телефону. +
• Let's talk about it later. — Давай поговорим об этом позже.
• Stop talking and listen. — Перестань разговаривать и слушай.
• They talked for hours about everything. — Они часами говорили обо всем на свете.
• I'll talk to the manager about your request. — Я поговорю с менеджером о вашей просьбе.

2. поговорить по душам; изливать душу; откровенничать; делиться наболевшим; говорить о своих чувствах

Обсуждать личные проблемы, чувства или переживания; говорить по душам.

• I just need someone to talk to. — Мне просто нужно с кем-нибудь поговорить по душам.
• He finds it hard to talk about his feelings. — Ему трудно говорить о своих чувствах. +
• Let's sit down and talk it out. — Давай сядем и все откровенно обсудим.
• It usually helps to talk. — Обычно разговор помогает снять камень с души.
• She finally started to talk. — Она наконец-то начала делиться своими переживаниями.
• Are you ready to talk about what happened? — Ты готов поговорить о том, что произошло?

3. вести переговоры; договариваться; обсуждать условия

Вести официальные переговоры, обсуждать деловые вопросы.

• We need to talk business. — Нам нужно обсудить дела.
• The two countries are talking peace. — Две страны ведут мирные переговоры. +
• Management refused to talk to the union. — Руководство отказалось вести переговоры с профсоюзом.
• They are talking terms for the new contract. — Они обсуждают условия нового контракта.
• Let's sit down and talk a deal. — Давайте сядем и договоримся о сделке.

4. обсудить; обговорить; серьезно поговорить; переговорить

Детально обсудить что-либо, провести обстоятельную беседу.

• Let's sit down and talk strategy. — Давайте сядем и обсудим стратегию.
• We have a lot to talk about. — Нам нужно многое обсудить. +
• They talked politics all evening. — Они весь вечер обсуждали политику.
• Let's talk it over before making a decision. — Давай все детально обсудим, прежде чем принимать решение.
• It's time we talked. — Нам пора серьезно поговорить.

5. речь идет о; вот это; ничего себе; что и говорить; вот это я понимаю

Используется для подчеркивания серьезности, важности или масштаба обсуждаемого предмета (часто в конструкциях ‘we are talking’ или ‘talk about’).

• We are talking big money here. — Здесь речь идет о больших деньгах.
• Talk about a surprise! — Вот так сюрприз! / Ничего себе сюрприз! +
• Now you're talking! — Вот это другой разговор! / Вот это я понимаю!
• We're talking days, not hours. — Речь идет о днях, а не о часах.
• Talk about bad luck! — Вот это не повезло!
• We are talking a major disaster if this fails. — Речь идет о масштабной катастрофе, если это не сработает.

6. уговорить; убедить; отговорить

Убедить или заставить кого-либо сделать (или не делать) что-либо посредством разговора (обычно используется с предлогами into или out of).

• talk someone into doing something — уговорить кого-либо сделать что-либо
• talk someone out of doing something — отговорить кого-либо от чего-либо +
• He talked me into buying a new car. — Он уговорил меня купить новую машину.
• I tried to talk her out of quitting her job. — Я пытался отговорить ее увольняться с работы.
• She can talk him into almost anything. — Она может уговорить его почти на что угодно.
• They talked him round to their way of thinking. — Они переубедили его и склонили к своей точке зрения.

7. сплетничать; судачить; перемывать косточки; болтать

Обсуждать чью-либо личную жизнь, поступки; распространять слухи.

• People will talk. — Люди будут сплетничать.
• If you dress like that, the neighbors will talk. — Если ты так оденешься, соседи начнут судачить. +
• She loves to talk about everyone's private life. — Она обожает перемывать косточки всем подряд.
• Give them something to talk about. — Дай им повод для сплетен.
• They are talking about us again. — Они снова распускают о нас слухи.

8. отчитать; сделать выговор; серьезно поговорить; поругать

Сделать выговор или отчитать кого-либо за проступок.

• I need to talk to you about your attitude. — Мне нужно серьезно поговорить с тобой о твоем поведении.
• The manager talked to him about being constantly late. — Менеджер отчитал его за постоянные опоздания. +
• His father talked to him after the incident. — Отец сделал ему выговор после этого инцидента.
• I'll have to talk to her about this mistake. — Мне придется отчитать ее за эту ошибку.
• She was talked to by the principal. — Директор провел с ней строгую воспитательную беседу.

9. говорить; разговаривать; общаться; изъясняться

Использовать определенный язык в устной речи.

• We were talking French. — Мы говорили по-французски.
• They talk Spanish at home. — Дома они разговаривают по-испански. +
• Let's talk English. — Давайте говорить по-английски.
• He talks English with a strong accent. — Он говорит по-английски с сильным акцентом.
• She talks three languages fluently. — Она свободно говорит на трех языках.

10. проболтаться; расколоться; заговорить; выдать секрет; донести

Выдавать секретную или конфиденциальную информацию, проговариваться под давлением.

• We have ways of making you talk. — У нас есть способы заставить тебя заговорить.
• The prisoner refused to talk. — Пленник отказался выдавать информацию. +
• Someone talked to the police. — Кто-то донес полиции.
• He will talk eventually. — В конце концов он расколется.
• They tortured him to make him talk. — Они пытали его, чтобы заставить заговорить.
• I knew she wouldn't talk. — Я знал, что она не проболтается.

11. выступать; читать лекцию; делать доклад; выступать с речью

Выступать с докладом, лекцией или речью перед аудиторией.

• talk at a conference — выступать на конференции
• talk on a topic — делать доклад на тему +
• talk to an audience — выступать перед аудиторией
• invite someone to talk — пригласить кого-либо выступить
• He is going to talk about his research. — Он собирается сделать доклад о своем исследовании.
• The professor talked to the students about climate change. — Профессор прочитал студентам лекцию об изменении климата.
• She was asked to talk at the seminar. — Ее попросили выступить на семинаре.

12. поучать; читать нотации; говорить в одни ворота; разглагольствовать; отчитывать

Говорить с кем-либо в поучающем или властном тоне, не давая возможности ответить или высказать свое мнение (часто используется с предлогом ‘at’).

• I hate it when he just talks at me instead of having a conversation. — Ненавижу, когда он просто читает мне нотации, вместо того чтобы нормально разговаривать.
• She wasn't conversing with him, she was just talking at him. — Она не беседовала с ним, а просто говорила как со стеной. +
• Please stop talking at me and listen for a second! — Пожалуйста, хватит меня поучать, послушай хоть секунду!
• He has a bad habit of talking at people rather than to them. — У него плохая привычка говорить с людьми в одни ворота, а не общаться с ними.
• I felt like I was being talked at for the entire meeting. — У меня было чувство, что всё собрание мне просто читали лекцию.

1. разговор; беседа; обсуждение; переговоры

Процесс обмена мнениями или информацией; устное общение между людьми.

• We need to have a serious talk. — Нам нужно серьезно поговорить.
• They had a long heart-to-heart talk. — У них был долгий разговор по душам. +
• Peace talks are scheduled for next week. — Мирные переговоры запланированы на следующую неделю.
• I am not very good at small talk. — Я не очень хорош в светских беседах.
• The manager gave the team a pep talk before the project. — Менеджер провел с командой ободряющую беседу перед началом проекта.
• Money talks. — Деньги решают всё.

2. выступление; лекция; доклад; беседа

Неофициальное публичное выступление, доклад или лекция на определенную тему.

• to give a talk — выступить с докладом / прочитать лекцию
• an informative talk — информативная лекция +
• to attend a talk — посетить лекцию
• She gave a fascinating talk on local history. — Она выступила с увлекательным докладом по местной истории.
• an introductory talk — вводная беседа / вступительная лекция
• The guest speaker will deliver a talk tomorrow. — Приглашенный спикер выступит с докладом завтра.

3. слухи; сплетни; разговоры; толки; пересуды

Слухи, сплетни или пересуды о ком-либо или чем-либо.

• There is talk of a merger. — Ходят слухи о слиянии.
• It's just idle talk. — Это просто пустые сплетни. +
• There's been a lot of talk about her recently. — В последнее время о ней ходит много слухов.
• Ignore the town talk. — Не обращай внимания на городские сплетни.
• Talk has it that he is resigning. — Ходят слухи, что он уходит в отставку.
• Loose talk costs lives. — Сплетни стоят жизней.

4. пустые слова; болтовня; пустозвонство; трёп; хвастовство

Слова, не подкрепленные делом; пустые обещания или хвастовство.

• He is all talk and no action. — От него одни слова, а действий никаких.
• That's just cheap talk. — Это просто пустая болтовня. +
• Don't listen to his big talk. — Не обращай внимания на его хвастовство.
• It was all just tough talk. — Это были просто пустые угрозы / дерзкая болтовня.
• We need results, not just talk. — Нам нужны результаты, а не просто пустые обещания.

5. переговоры; официальные обсуждения

Формальные обсуждения или переговоры, часто проходящие на высоком уровне и продолжающиеся определенное время (обычно употребляется во множественном числе).

• peace talks — мирные переговоры
• Trade talks — Торговые переговоры +
• To hold talks — Проводить переговоры
• The talks broke down. — Переговоры сорвались.
• bilateral talks — двусторонние переговоры
• To enter into talks with somebody — Вступить в переговоры с кем-либо
• The two countries are engaged in high-level talks. — Две страны ведут переговоры на высоком уровне.

6. предмет разговоров; тема для сплетен; притча во языцех; главная тема

Главная тема для разговоров или сплетен в определенном месте.

• the talk of the town — притча во языцех / то, о чем говорит весь город
• She is the talk of the town. — О ней говорит весь город. +
• Their secret wedding became the talk of the office. — Их тайная свадьба стала главной темой для сплетен в офисе.
• His sudden resignation was the talk of the day. — Его внезапная отставка была главным предметом разговоров в этот день.
• The new restaurant is the talk of the neighborhood. — Новый ресторан бурно обсуждает вся округа.