Tank

1. бак; резервуар; цистерна; ёмкость

Большой резервуар, бак или емкость для хранения жидкостей или газов.

• fuel tank — топливный бак
• water tank — резервуар для воды +
• storage tank — резервуар для хранения
• septic tank — септик
• Fill up the tank, please. — Заправьте полный бак, пожалуйста.
• The gas tank is almost empty. — Бензобак почти пуст.
• The tank is leaking. — Бак протекает.

2. бак; бензобак; топливный бак

Емкость для хранения топлива в транспортном средстве.

• fill up the tank — заправить бак полностью
• a full tank of gas — полный бак бензина +
• to drive on an empty tank — ехать с пустым баком
• half a tank — полбака
• The fuel tank capacity is 50 liters. — Вместимость топливного бака составляет 50 литров.
• My car has a leak in the gas tank. — У моей машины течет бензобак.

3. аквариум; резервуар для рыб

Стеклянный резервуар для содержания рыб; аквариум.

• fish tank — аквариум
• to clean the tank — чистить аквариум +
• glass tank — стеклянный аквариум
• tropical fish tank — аквариум с тропическими рыбками
• reef tank — рифовый аквариум
• He bought a new tank for his goldfish. — Он купил новый аквариум для своей золотой рыбки.
• Put the fish back in the tank. — Помести рыбку обратно в аквариум.

4. танк

Тяжелая бронированная боевая машина на гусеничном ходу, оснащенная артиллерийским вооружением.

• tank commander — командир танка
• anti-tank weapons — противотанковое оружие +
• heavy tank — тяжелый танк
• tank battle — танковое сражение
• tank division — танковая дивизия
• to drive a tank — управлять танком
• The enemy tanks advanced towards the city. — Вражеские танки выдвинулись к городу.

5. бак (как мера объема); полный бак

Количество вещества (обычно топлива или жидкости), которое полностью вмещается в резервуар.

• a tank of gas — бак бензина
• a full tank of fuel — полный бак топлива +
• It takes a whole tank to get there. — Чтобы добраться туда, нужен целый бак.
• We used up a tank of petrol in one day. — За один день мы израсходовали бак бензина.
• to drive on a quarter of a tank — ехать на четверти бака

6. камера предварительного заключения; КПЗ; обезьянник; вытрезвитель; камера

Камера предварительного заключения в полицейском участке или тюрьме (часто для содержания в нетрезвом виде).

• drunk tank — камера для задержанных в нетрезвом виде / вытрезвитель
• holding tank — камера предварительного заключения +
• He had to spend a night in the tank. — Ему пришлось провести ночь в камере.
• Throw him in the tank until he sobers up. — Бросьте его в камеру, пока он не протрезвеет.
• The police threw him in the local tank. — Полиция бросила его в местный обезьянник.

7. вагон-цистерна; цистерна

Грузовой вагон для перевозки жидкостей или газов наливом.

• tank car — вагон-цистерна
• railway tank — железнодорожная цистерна +
• oil tank — нефтяная цистерна
• tank fleet — парк цистерн
• to load a tank — заполнять цистерну
• chemical tank — вагон-цистерна для химикатов
• The chemicals were transported by tank. — Химикаты перевозились в цистернах.

8. камера для буйных; карцер; изолятор

Специальная камера в тюрьме или полицейском участке для содержания буйных, агрессивных заключенных или задержанных (часто выполняет функцию карцера или изолятора).

• Throw him in the tank until he calms down. — Бросьте его в камеру для буйных, пока он не успокоится.
• to put someone in the tank — поместить кого-либо в изолятор +
• He was dragged to the tank after assaulting a guard. — Его оттащили в карцер после нападения на охранника.
• time in the tank — срок, проведенный в карцере
• The violent inmate was locked in the tank. — Агрессивного заключенного заперли в изоляторе.
• He spent the night in the tank. — Он провел ночь в камере для буйных.

1. провалиться; рухнуть; обвалиться; потерпеть фиаско; пойти ко дну

Потерпеть полную неудачу, резко упасть или провалиться (часто с большими финансовыми потерями).

• The movie tanked at the box office. — Фильм с треском провалился в прокате.
• The stock market tanked yesterday. — Вчера фондовый рынок обвалился. +
• Sales tanked after the scandal. — Продажи рухнули после скандала.
• His new business venture tanked completely. — Его новое коммерческое предприятие потерпело полное фиаско.
• The economy is tanking. — Экономика идет ко дну.

2. слить (матч или игру); намеренно проиграть; сдать игру; слить сезон

Намеренно проиграть матч или сезон (в спорте или киберспорте).

• tank a match — слить матч
• tank the game — намеренно проиграть игру +
• tank the season — слить сезон (часто ради высокого выбора на драфте)
• He was accused of tanking the match. — Его обвинили в намеренном проигрыше матча.
• The team is clearly tanking to get a better draft pick. — Команда явно сливает игры, чтобы получить лучший выбор на драфте.
• Fans hate it when players tank. — Фанаты ненавидят, когда игроки сдают матчи.

3. заправлять; заправляться; наполнять бак

Наполнять бак транспортного средства горючим (часто используется с предлогом up).

• We need to tank up before the long drive. — Нам нужно заправиться перед долгой поездкой.
• to tank up a car — заправить машину +
• The plane tanked up in London. — Самолет дозаправился в Лондоне.
• tank up with petrol — заправиться бензином
• He stopped at the gas station to tank up. — Он остановился на заправке, чтобы наполнить бак.

4. напиться; набраться; накидаться; накачаться

Употреблять большое количество алкоголя; напиваться (часто используется с предлогом up).

• We tanked up before the party. — Мы напились перед вечеринкой.
• He was getting tanked at the local bar. — Он накидывался в местном баре. +
• They went out to tank up on beer. — Они пошли накачаться пивом.
• I don't want to get tanked tonight. — Я не хочу сегодня вечером напиваться.
• Let's go tank up. — Пойдем наберемся.

5. заливать в бак; закачивать в цистерну; хранить в резервуаре; наполнять резервуар

Помещать, закачивать или хранить (жидкость или газ) в резервуаре, баке или цистерне.

• The harvested rainwater is tanked for later use. — Собранная дождевая вода заливается в резервуар для дальнейшего использования.
• They tanked the oil before transporting it. — Они закачали нефть в цистерны перед транспортировкой. +
• Milk is cooled and tanked directly on the farm. — Молоко охлаждается и заливается в резервуары прямо на ферме.
• To tank freshly brewed beer. — Заливать свежесваренное пиво в бродильные чаны.
• The facility is designed to tank hazardous chemicals safely. — Предприятие спроектировано для безопасного хранения опасных химикатов в резервуарах.
• The ship is tanking water for the long voyage. — Судно набирает воду в баки для долгого плавания.

6. напиваться; бухать; накачиваться; надираться; накидываться

Употреблять чрезмерное количество алкоголя, сильно напиваться (часто используется во фразовом глаголе tank up).

• They went to the pub to tank up. — Они пошли в паб, чтобы напиться.
• He spent the whole evening tanking up on cheap beer. — Он весь вечер накачивался дешевым пивом. +
• Let's tank up before the concert starts. — Давай накидаемся до начала концерта.
• Are we going to tank tonight? — Мы сегодня будем бухать?
• He tends to tank when he is stressed. — Он имеет обыкновение напиваться, когда испытывает стресс.

7. обрабатывать в резервуаре; выдерживать в чане; помещать в бак

Обрабатывать, выдерживать или хранить что-либо в баке, чане или резервуаре в процессе производства.

• tank the hides — выдерживать шкуры в дубильном чане
• tank the film — проявлять фотопленку в бачке +
• The wine is tanked for several months. — Вино выдерживается в резервуарах несколько месяцев.
• tank the chemical solution — обрабатывать химический раствор в баке
• The juice must be tanked before fermentation. — Сок необходимо поместить в чан перед брожением.