Tap

1. кран; водопроводный кран; вентиль

Приспособление для управления потоком жидкости из трубы или бочки.

• turn on the tap — открыть кран
• turn off the tap — закрыть кран +
• tap water — водопроводная вода
• a leaky tap — протекающий кран
• leave the tap running — оставить кран открытым
• hot and cold taps — краны с горячей и холодной водой
• The water is dripping from the tap. — Из крана капает вода.

2. стук; постукивание; легкий удар; похлопывание

Быстрый, легкий удар или звук от такого удара.

• a tap on the shoulder — похлопывание по плечу
• He heard a tap at the door. — Он услышал стук в дверь. +
• a gentle tap — легкое постукивание
• a tap at the window — стук в окно
• to feel a tap — почувствовать легкий удар
• a soft tap — тихий стук
• with a tap of his stick — постукиванием своей трости

3. степ; чечетка

Стиль танца, при котором ритм отбивается ногами в специальной обуви с металлическими набойками на носке и каблуке.

• tap shoes — туфли для чечетки
• tap dancer — танцор степа / чечеточник +
• to take tap lessons — брать уроки степа
• a tap routine — танцевальный номер с чечеткой
• She studies tap and ballet. — Она занимается степом и балетом.
• rhythm tap — ритмический степ

4. стук; постукивание

Звук, издаваемый при легком коротком ударе или постукивании.

• a soft tap at the door — тихий стук в дверь
• I heard a tap on the window. — Я услышал стук в окно. +
• the tap of high heels on the floor — стук высоких каблуков по полу
• There was a sharp tap on the glass. — Раздался резкий стук по стеклу.
• with a rhythmic tap — с ритмичным постукиванием

5. прослушка; прослушивание; перехват

Скрытое подключение к телефонной или телеграфной линии с целью перехвата информации.

• to put a tap on a phone — поставить телефон на прослушку
• to discover a tap — обнаружить прослушку +
• an illegal telephone tap — незаконное прослушивание телефона
• to remove a tap — снять прослушку
• They planted a tap on his line. — Они установили прослушку на его линии.
• court-ordered tap — санкционированная судом прослушка

6. набойка для степа; набойка для чечетки; металлическая набойка

Металлическая пластина (набойка), прикрепляемая к носку и пятке обуви для степа (чечетки) для создания характерного стучащего звука.

• heel tap — пяточная набойка
• toe tap — носочная набойка +
• aluminium taps — алюминиевые набойки
• to put taps on shoes — поставить набойки на туфли
• screw on the taps — прикрутить набойки
• He attached new taps to his dancing shoes. — Он прикрепил новые набойки к своим танцевальным туфлям.
• The metallic click of the taps — Металлический щелчок набоек

7. похоронный сигнал (на трубе); военный сигнал на похоронах; сигнал "отбой" (в контексте прощания)

Традиционный военный сигнал, исполняемый на трубе во время похорон или мемориальных церемоний (обычно используется во множественном числе — taps).

• to play taps — исполнять похоронный сигнал на трубе
• to sound taps — трубить похоронный сигнал +
• A lone bugler played taps. — Одинокий трубач протрубил похоронный сигнал.
• The bugler played taps at the military funeral. — На военных похоронах трубач исполнил похоронный сигнал.
• As taps sounded, everyone stood in silence. — Когда зазвучал похоронный сигнал, все стояли в молчании.
• They sounded taps over his grave. — Над его могилой прозвучал похоронный сигнал.
• The ceremony concluded with the playing of taps. — Церемония завершилась исполнением похоронного сигнала.

8. метчик; резьбонарезной метчик

Инструмент для нарезания внутренней резьбы.

• taper tap — черновой метчик
• plug tap — средний метчик +
• bottoming tap — чистовой метчик
• machine tap — машинный метчик
• tap and die set — набор метчиков и плашек
• tap wrench — вороток для метчика
• Use a tap to cut the internal screw thread. — Используйте метчик для нарезания внутренней резьбы.

9. пробка; затычка; втулка; шпунт

Пробка или затычка для шпунтового отверстия в бочке.

• to drive a tap into a cask — вбить затычку в бочку
• pull the tap — вытащить пробку +
• draw the tap — вытащить втулку (откупорить бочку)
• a wooden tap — деревянная пробка
• The tap fits tightly into the bunghole. — Затычка плотно входит в шпунтовое отверстие.
• The brewer knocked the tap into the barrel. — Пивовар забил пробку в бочку.

10. сигнал отбоя; отбой; вечерняя заря; траурный сигнал горна

Традиционный армейский сигнал на горне или трубе, означающий отбой (выключение света), а также исполняемый на военных похоронах (обычно используется в форме множественного числа ‘taps’).

• The bugler sounded taps. — Горнист протрубил отбой.
• Taps sounded at 10 p.m. — В 10 часов вечера прозвучал сигнал отбоя. +
• They played taps at the military funeral. — На военных похоронах исполнили траурный сигнал.
• It's almost time for taps. — Почти время отбоя.

1. постукивать; похлопывать; стучать; слегка ударять

Наносить легкие, быстрые удары; слегка стучать или похлопывать.

• He tapped me on the shoulder. — Он похлопал меня по плечу.
• She tapped her fingers on the desk. — Она постукивала пальцами по столу. +
• He tapped gently on the door. — Он тихонько постучал в дверь.
• He was tapping his foot to the music. — Он притопывал ногой в такт музыке.
• The bird tapped on the window glass. — Птица постучала в оконное стекло.
• He tapped the steering wheel impatiently. — Он нетерпеливо постукивал по рулю.
• Tap the screen to wake up the phone. — Коснитесь экрана (постучите по экрану), чтобы разбудить телефон.

2. выстукивать; отбивать; отстукивать; барабанить; притопывать

Выстукивать или отбивать ритм легкими и быстрыми ударами.

• to tap a rhythm — выстукивать ритм
• to tap one's foot to the music — отбивать ногой такт музыке +
• to tap out a tune — настукивать мелодию
• to tap one's fingers on the table — барабанить пальцами по столу
• She tapped out the beat on the steering wheel. — Она отбивала такт на руле.
• He was tapping his foot impatiently. — Он нетерпеливо притопывал ногой.

3. набирать; вводить; печатать; вбивать

Набирать или вводить текст либо данные с помощью клавиатуры или сенсорного экрана.

• tap out a message — набрать сообщение
• tap in a code — ввести код +
• She tapped out a quick reply on her phone. — Она быстро набрала ответ на своем телефоне.
• He tapped the numbers into the keypad. — Он ввел цифры на клавиатуре.
• tap in your password — ввести свой пароль
• I tapped the address into the GPS. — Я вбил адрес в навигатор.

4. использовать; задействовать; черпать; извлекать; осваивать

Получать, извлекать или использовать что-либо из имеющегося источника, запаса или ресурса.

• to tap into a new market — освоить новый рынок
• to tap resources — задействовать ресурсы +
• to tap one's full potential — раскрыть свой полный потенциал
• We need to tap the expertise of our team. — Нам нужно использовать опыт нашей команды.
• to tap a new source of revenue — задействовать новый источник дохода
• to tap into existing knowledge — черпать из имеющихся знаний
• to tap funds — использовать финансовые средства

5. назначать; выбирать; выдвигать; номинировать; намечать

Выбрать или назначить кого-либо на должность, для выполнения задачи или членства в организации.

• He was tapped for the job. — Его выбрали на эту должность.
• She was tapped to lead the committee. — Ей поручили возглавить комитет. +
• The president tapped him as the new secretary. — Президент назначил его новым секретарем.
• to be tapped for a leadership role — быть выбранным на руководящую должность
• They tapped her for membership in the society. — Ее выбрали для вступления в общество.
• to tap someone as a successor — выбрать кого-либо в качестве преемника

6. прослушивать; ставить на прослушку; перехватывать

Тайно подключаться к линиям связи (телефону, телеграфу) для прослушивания разговоров или перехвата информации.

• to tap a phone — поставить телефон на прослушку
• The police tapped his phone lines. — Полиция прослушивала его телефонные линии. +
• I suspect my phone is being tapped. — Я подозреваю, что мой телефон прослушивается.
• They tapped the telegraph wire to intercept messages. — Они подключились к телеграфному проводу, чтобы перехватывать сообщения.
• illegally tap a line — незаконно подключиться к линии для прослушивания
• The agents had a warrant to tap the suspect's communications. — У агентов был ордер на прослушивание переговоров подозреваемого.

7. вставлять кран; пробивать (бочку); раскупоривать; делать надрез (на дереве для сбора сока)

Снабдить краном, проделать отверстие или надрез для извлечения жидкости.

• to tap a keg — вставить кран в бочонок
• to tap a maple tree — сделать надрез на клене (для сбора сока) +
• He tapped a new barrel of beer. — Он вставил кран в новую бочку пива.
• The workers are tapping the rubber trees. — Рабочие делают надрезы на каучуковых деревьях.
• They tapped the cask to serve the wine. — Они раскупорили бочку, чтобы подавать вино.

8. танцевать степ; отбивать чечётку; степовать

Исполнять танец, отбивая ритм металлическими набойками на обуви.

• He learned to tap at a young age. — Он научился танцевать степ в раннем возрасте.
• She taps beautifully. — Она прекрасно отбивает чечётку. +
• learn how to tap — научиться танцевать степ
• They tapped to the jazz music. — Они танцевали степ под джазовую музыку.
• tap across the stage — пройти по сцене, отбивая чечётку
• The dancers tapped in perfect synchronization. — Танцоры били чечётку абсолютно синхронно.

9. раскупоривать (бочку); наливать из крана; цедить

Раскупоривать бочку для розлива напитка или наливать жидкость (обычно алкоголь) через кран.

• to tap a fresh barrel of beer — открыть новую бочку пива
• The bartender tapped a new cask. — Бармен раскупорил новую бочку. +
• They tap the ale straight from the barrel. — Они наливают эль прямо из бочки.
• beer tapped from the wood — пиво, налитое из деревянной бочки
• to tap the local brew — разливать напиток местного производства

10. выпрашивать; просить; клянчить; обращаться с просьбой; стрелять (деньги)

Настойчиво просить о чем-либо, обращаться с просьбой (обычно о деньгах, помощи, совете или информации).

• tap someone for money — выпрашивать у кого-либо деньги
• He tapped me for a loan. — Он попросил у меня взаймы. +
• tap relatives for cash — клянчить наличные у родственников
• They tapped the investors for more funding. — Они настойчиво попросили у инвесторов дополнительное финансирование.
• tap a friend for a favor — обратиться к другу с просьбой об одолжении
• I'm going to tap him for some advice. — Я собираюсь обратиться к нему за советом.

11. нарезать резьбу метчиком; нарезать внутреннюю резьбу; метчиковать

Нарезание внутренней резьбы в отверстии с помощью специального режущего инструмента (метчика).

• tap a hole — нарезать резьбу в отверстии метчиком
• drill and tap — просверлить и нарезать внутреннюю резьбу +
• tap a thread — нарезать внутреннюю резьбу
• tap a blind hole — нарезать резьбу в глухом отверстии
• The mechanic drilled and tapped the broken engine block. — Механик просверлил отверстие и нарезал резьбу в сломанном блоке цилиндров.
• Lubricate the tool before you tap the metal. — Смажьте инструмент перед тем, как нарезать резьбу в металле.

12. стучать каблуками; постукивать (при ходьбе); цокать; простучать

Идти, издавая легкий ритмичный стук (обычно о каблуках или трости).

• She tapped down the hallway in her high heels. — Она простучала по коридору на высоких каблуках.
• The blind man tapped his way down the street. — Слепой шел по улице, постукивая тростью. +
• He tapped across the wooden floor. — Он прошел по деревянному полу, стуча каблуками.
• Her shoes tapped loudly on the pavement. — Ее туфли громко цокали по тротуару.
• to tap down the stairs — спускаться по лестнице, стуча шагами