Water

1. вода

Бесцветная, прозрачная, не имеющая запаха и вкуса жидкость, образующая моря, озера, реки и дождь, а также являющаяся основой жидкостей живых организмов.

• drinking water — питьевая вода
• fresh water — пресная вода +
• tap water — водопроводная вода
• a glass of water — стакан воды
• to drink water — пить воду
• The water is boiling. — Вода кипит.
• Can I have some water, please? — Можно мне немного воды, пожалуйста?

2. вода; водопроводная вода; водоснабжение

Вода, подаваемая в здания по трубам; водоснабжение.

• running water — водопровод (водопроводная вода)
• to turn on the water — включить воду +
• to turn off the water — выключить (перекрыть) воду
• hot and cold water — горячая и холодная вода
• water bill — счет за воду
• water pressure — напор воды
• The water was cut off for repairs. — Воду отключили из-за ремонта.

3. водное пространство; водоём; акватория; воды

Водное пространство, водоем (например, река, озеро или море), а также определенная акватория.

• a large body of water — крупный водоем
• in international waters — в международных водах +
• coastal waters — прибрежные воды
• navigable waters — судоходные воды
• to travel by water — путешествовать по воде (морем)
• shallow water — мелководье (мелкое водное пространство)
• across the water — на другом берегу (через водное пространство)

4. поверхность воды; вода; водная гладь

Поверхность водоема или скопления воды.

• The bird swooped down and skimmed the water. — Птица спикировала вниз и скользнула по поверхности воды.
• He disappeared under the water. — Он скрылся под водой. +
• Keep your head above water. — Держи голову над водой.
• The reflection on the water was beautiful. — Отражение на воде было прекрасным.
• The submarine broke the water. — Подводная лодка показалась на поверхности воды.

5. водный; водяной; водоплавающий

Связанный с водой; обитающий в воде, находящийся на ней или около нее (часто используется в качестве определения).

• water sports — водные виды спорта
• water birds — водоплавающие птицы +
• water plants — водные растения
• water lilies — водяные лилии
• water polo — водное поло
• water transport — водный транспорт
• water creatures — водные обитатели

6. воды; акватория

Воды определенного моря, реки, озера или океана (часто используется во множественном числе).

• international waters — международные воды
• territorial waters — территориальные воды +
• The ship entered British waters. — Корабль вошел в британские воды.
• fishing in shallow waters — рыбная ловля на мелководье (в мелких водах)
• the sparkling waters of the lake — сверкающие воды озера
• in the waters of the Pacific — в водах Тихого океана

7. околоплодные воды; воды

Околоплодная жидкость, окружающая плод в матке, особенно в контексте ее отхождения перед родами.

• Her water broke in the middle of the night. — У нее отошли воды посреди ночи.
• My water just broke! — У меня только что отошли воды! +
• The bag of waters ruptured naturally. — Околоплодный пузырь разорвался естественным образом.
• When did your water break? — Когда у вас отошли воды?
• The doctor had to break her water. — Врачу пришлось проколоть ей околоплодный пузырь (спустить воды).

8. воды; территориальные воды; акватория

Акватория или участок моря, находящийся под юрисдикцией или контролем определенного государства (обычно используется во множественном числе).

• The ship was found in British waters. — Корабль был обнаружен в британских водах.
• They were illegally fishing in our waters. — Они незаконно рыбачили в наших водах. +
• The vessel has entered foreign waters. — Судно вошло в иностранные воды.
• to patrol the coastal waters — патрулировать прибрежные воды

9. вода; стихия воды

Один из четырех классических первоэлементов (стихий) в античной и средневековой философии, а также в астрологии.

• the element of water — стихия воды
• earth, air, fire, and water — земля, воздух, огонь и вода +
• water sign — водный знак
• Cancer, Scorpio, and Pisces are water signs. — Рак, Скорпион и Рыбы — водные знаки.
• ruled by water — управляемый стихией воды

10. минеральные воды; целебные воды; лечебные воды

Минеральная вода из источника, используемая в лечебных целях для купания или питья (часто употребляется во множественном числе - waters).

• to take the waters — лечиться на водах (принимать минеральные воды)
• They went to Bath to drink the waters. — Они отправились в Бат, чтобы пить лечебные воды. +
• healing waters — целебные воды
• thermal waters — термальные воды
• bathing in the mineral waters — купание в минеральных водах
• spa waters — минеральные воды курорта

11. вода (в составе составных терминов); водный раствор

Водный раствор определенного вещества.

• rose water — розовая вода
• ammonia water — аммиачная вода (водный раствор аммиака) +
• micellar water — мицеллярная вода
• chlorine water — хлорная вода
• lavender water — лавандовая вода
• She uses micellar water to remove her makeup. — Она использует мицеллярную воду для снятия макияжа.
• The recipe calls for two tablespoons of orange blossom water. — В рецепте требуется две столовые ложки воды из цветков апельсина (флердоранжевой воды).

12. моча; малая нужда

Моча (обычно используется в эвфемистических выражениях или медицинском контексте).

• to pass water — мочиться (справлять малую нужду)
• to make water — справлять малую нужду +
• The doctor asked if it hurts to pass water. — Врач спросил, больно ли мочиться.
• The patient has difficulty passing water. — Пациент испытывает трудности при мочеиспускании.
• He couldn't hold his water any longer. — Он больше не мог терпеть (о малой нужде).

13. минеральные воды; водный курорт; бальнеологический санаторий; источник; водопой

Место или учреждение, обеспечивающее доступ к источникам воды (например, бальнеологический курорт, лечебный источник или водопой).

• The town is famous for its healing waters. — Город славится своими целебными минеральными источниками.
• They spent a month at the waters recovering from illness. — Они провели месяц на водном курорте, восстанавливаясь после болезни. +
• The cattle were driven down to the water. — Скот погнали вниз на водопой.
• We visited the local waters during our trip. — Во время нашей поездки мы посетили местные минеральные источники.

14. вода; чистота; блеск

Степень прозрачности, чистоты и блеска драгоценного камня (особенно бриллианта).

• A diamond of the first water. — Бриллиант чистой воды.
• These are gems of the finest water. — Это драгоценные камни безупречной чистоты. +
• A stone of the second water. — Камень второй воды (с незначительными изъянами).
• The water of this pearl is exceptional. — Блеск (чистота) этой жемчужины исключителен.

15. фиктивный капитал; дутый капитал; необеспеченные акции; водяной капитал

Акционерный капитал, номинальная стоимость которого превышает реальную стоимость активов компании (фиктивный или дутый капитал).

• watered stock — акции, не обеспеченные реальными активами (дутый капитал)
• stock watering — разводнение акционерного капитала (выпуск ничем не обеспеченных акций) +
• squeeze the water out of stock — избавиться от фиктивного капитала
• wring the water out of the capital — ликвидировать необеспеченную часть капитала
• The company's stock has too much water in it. — В акционерном капитале компании слишком много фиктивных активов.

1. поливать; орошать; спрыскивать

Поливать растения или землю водой, обычно для того, чтобы способствовать их росту.

• water the plants — поливать растения
• water the garden — поливать сад +
• water the lawn — поливать газон
• water the flowers — поливать цветы
• I need to water the houseplants. — Мне нужно полить комнатные растения.
• Have you watered the tomatoes yet? — Ты уже полил помидоры?
• Be careful not to over-water the seeds. — Будьте осторожны, чтобы не переувлажнить семена.

2. слезиться; наполняться слезами; прослезиться

Наполняться слезами (о глазах).

• The smoke made my eyes water. — От дыма у меня слезились глаза.
• Chopping onions makes my eyes water. — От резки лука у меня слезятся глаза. +
• His eyes began to water from the cold wind. — Его глаза начали слезиться от холодного ветра.
• My eyes are watering because of my allergies. — У меня слезятся глаза из-за аллергии.
• Her eyes watered with unshed tears. — Ее глаза наполнились невыплаканными слезами.

3. поить; напоить; давать воду

Давать воду или поить животное.

• water the horses — поить лошадей
• water the cattle — напоить скот +
• Did you water the dog? — Ты дал собаке воды?
• It's time to feed and water the animals. — Пора кормить и поить животных.
• We stopped by the stream to water the horses. — Мы остановились у ручья, чтобы напоить лошадей.
• Make sure to water the chickens every morning. — Не забывай давать курам воду каждое утро.

4. течь (о слюнках); выделять слюну; предвкушать

Выделять слюну (обычно при виде или запахе вкусной еды), слюнки текут.

• The smell of roasting meat made my mouth water. — От запаха жареного мяса у меня потекли слюнки.
• His mouth watered at the sight of the chocolate cake. — У него потекли слюнки при виде шоколадного торта. +
• make someone's mouth water — заставить чьи-то слюнки течь (вызвать сильный аппетит)
• Just thinking about dinner makes my mouth water. — От одной мысли об ужине у меня текут слюнки.
• a mouth-watering dessert — аппетитный (вызывающий слюнки) десерт

5. разбавлять; разводить

Разбавлять (напиток, обычно алкогольный) водой.

• to water down the wine — разбавлять вино водой
• The bartender watered the drinks. — Бармен разбавил напитки водой. +
• watered-down beer — разбавленное водой пиво
• They water the whisky to increase profits. — Они разбавляют виски водой, чтобы увеличить прибыль.
• I suspect this milk has been watered. — Я подозреваю, что это молоко разбавили водой.

6. смягчить; разбавить; ослабить; сгладить

Сделать заявление, документ или предложение менее резким или спорным (обычно используется в виде фразового глагола water down).

• water down a proposal — смягчить предложение
• water down the legislation — ослабить законодательство +
• water down the report — сгладить острые углы в отчете
• water down the original statement — сделать первоначальное заявление менее резким
• The bill was significantly watered down in committee. — Законопроект был значительно смягчен в комитете.
• They decided to water down the new regulations. — Они решили ослабить новые правила.

7. пить воду; идти на водопой; поиться

(о животных) пить воду, утолять жажду или идти на водопой.

• The horses watered at the stream. — Лошади пили воду из ручья.
• The cattle come to the river to water. — Крупный рогатый скот приходит к реке на водопой. +
• We stopped to let the dogs water. — Мы остановились, чтобы дать собакам попить воды.
• A place where wild animals water. — Место, где дикие животные ходят на водопой.

8. протекать; орошать; снабжать водой; омывать

(о реке) протекать через определенную территорию, орошать землю.

• The river waters the valley. — Река протекает по долине.
• The region is watered by several large rivers. — Через этот регион протекает несколько крупных рек. +
• A vast area watered by the Mississippi. — Обширная территория, по которой протекает Миссисипи.
• The streams water the fertile plains. — Ручьи орошают плодородные равнины.
• Lands watered by the Nile. — Земли, через которые несет свои воды Нил.

9. орошать; обводнять; поливать; ирригировать

Снабжать водой, орошать (землю, посевы, территории) с помощью рек, каналов или систем полива.

• to water the fields — орошать поля
• to water the crops — орошать посевы +
• The river waters the entire valley. — Река орошает всю долину.
• to water the land — орошать землю
• a well-watered region — хорошо орошаемый регион
• Farmers use canals to water their crops. — Фермеры используют каналы для орошения своих посевов.
• to water the pasture — орошать пастбище

10. набирать воду; пополнять запас воды; заправляться водой

Пополнять запасы пресной воды (на судне или паровозе).

• The ship watered at the nearest port. — Корабль пополнил запасы воды в ближайшем порту.
• Steam trains had to stop regularly to water. — Паровозам приходилось регулярно останавливаться, чтобы набрать воду. +
• The fleet watered and provisioned before the long journey. — Флот пополнил запасы воды и провизии перед долгим плаванием.
• to water a locomotive — заправить локомотив водой
• The crew went ashore to water. — Экипаж сошел на берег, чтобы пополнить запасы воды.

11. разводнять капитал; разводнять акции; искусственно раздувать капитал; выпускать необеспеченные акции

Искусственно завышать капитал или разводнять акции компании путем выпуска новых ценных бумаг без реального увеличения активов.

• to water the stock — разводнять акции
• to water the company's capital — искусственно завышать капитал компании +
• The directors were accused of watering the stock. — Директоров обвинили в разводнении акций.
• They decided to water the capital to pay off short-term debts. — Они решили разводнить капитал для выплаты краткосрочных долгов.
• Watering the stock reduces the value of existing shares. — Разводнение акций снижает стоимость уже существующих ценных бумаг.