Yield

1. урожай; выработка; объем производства; сбор; выпуск продукции

Полный объем произведенной сельскохозяйственной или промышленной продукции; урожай, выработка или объем производства.

• high crop yield — высокий урожай
• annual yield — годовой объем производства / годовой сбор +
• average milk yield — средний удой молока
• to increase the yield — увеличить выработку / повысить урожайность
• The farmer expects a good yield this year. — В этом году фермер ожидает хороший урожай.
• Industrial yield rose by five percent. — Промышленная выработка выросла на пять процентов.
• The new fertilizer significantly improved the tomato yield. — Новое удобрение значительно повысило урожай помидоров.

2. доход; доходность; прибыль; выручка

Сумма полученных средств, такая как процент от инвестиций или доход от налогов; финансовая отдача.

• high yield — высокая доходность
• dividend yield — дивидендная доходность +
• bond yield — доходность облигаций
• tax yield — налоговые поступления
• The bond offers a guaranteed yield of 5%. — Облигация предлагает гарантированную доходность в 5%.
• Investors are always looking for a higher yield. — Инвесторы всегда ищут более высокую доходность.

3. выход; выход продукта; практический выход

Количество продукта, полученное в результате химической реакции или производственного процесса, по отношению к теоретически возможному максимуму.

• theoretical yield — теоретический выход
• percentage yield — процентный выход +
• high product yield — высокий выход продукта
• The reaction gave a yield of 85%. — Реакция дала выход продукта в 85%.
• to calculate the overall yield — рассчитать общий выход
• to improve the yield of the process — повысить выход процесса
• low reaction yield — низкий выход реакции

4. мощность взрыва; тротиловый эквивалент; энерговыделение

Мощность ядерного взрыва, выраженная в тротиловом эквиваленте.

• high-yield nuclear weapon — ядерное оружие большой мощности
• low-yield warhead — боеголовка малой мощности +
• explosive yield — мощность взрыва
• a yield of 50 kilotons — мощность в 50 килотонн
• total yield — суммарная мощность
• maximum yield — максимальная мощность
• The bomb has a yield of one megaton. — Мощность этой бомбы составляет одну мегатонну.

1. давать; приносить; производить; давать урожай

Производить, приносить или давать (о естественных, сельскохозяйственных или промышленных продуктах).

• yield a good harvest — давать хороший урожай
• yield fruit — приносить плоды +
• The apple trees yielded abundantly this year. — В этом году яблони дали обильный урожай.
• The experiment yielded unexpected results. — Эксперимент дал неожиданные результаты.
• yield a profit — приносить прибыль
• The manufacturing process yields a toxic byproduct. — Производственный процесс дает токсичный побочный продукт.

2. приносить доход; давать прибыль; приносить прибыль; генерировать доход

Приносить финансовый доход, прибыль или дивиденды.

• yield high returns — приносить высокий доход
• These bonds yield 4% annually. — Эти облигации приносят 4% годовых. +
• The investment yielded a 10% return. — Инвестиция принесла 10% дохода.
• yield dividends — приносить дивиденды
• The project yielded a substantial financial return. — Проект принес существенную финансовую отдачу.
• yield capital gains — давать прирост капитала

3. уступать дорогу; уступить дорогу; пропускать; предоставлять преимущество

Уступить право проезда другим участникам дорожного движения.

• Yield to oncoming traffic. — Уступите дорогу встречному транспорту.
• Yield to pedestrians. — Уступайте дорогу пешеходам. +
• Yield the right of way. — Уступить право проезда.
• You must yield at the intersection. — Вы должны уступить дорогу на перекрестке.
• Yield to vehicles on the right. — Уступите дорогу транспортным средствам справа.
• Failure to yield can cause an accident. — Непредоставление преимущества в движении может привести к аварии.

4. уступать дорогу; уступить; пропускать; освободить место; посторониться

Уступить дорогу или место кому-либо или чему-либо.

• yield to traffic — уступать дорогу транспорту
• yield the right of way — уступить право проезда (или дорогу) +
• yield to pedestrians — пропускать пешеходов
• He yielded his seat to an elderly woman. — Он уступил свое место пожилой женщине.
• Drivers must yield at the intersection. — Водители должны уступать дорогу на перекрестке.
• You have to yield to cars on your right. — Вы должны уступить дорогу машинам справа.

5. уступать; поддаваться; сдаваться

Уступать аргументам, требованиям или давлению; поддаваться.

• yield to pressure — уступить давлению
• yield to temptation — поддаться искушению +
• yield to demands — уступить требованиям
• The government refused to yield to the hostage takers. — Правительство отказалось уступить захватчикам заложников.
• He finally yielded to his wife's persuasive arguments. — В конце концов он уступил убедительным аргументам жены.
• Never yield to despair. — Никогда не поддавайтесь отчаянию.
• We will not yield an inch. — Мы не уступим ни на йоту.

6. уступать; отдавать; сдавать; отказываться от

Отказаться от владения чем-либо; передать, уступить или сдать (что-либо).

• yield territory — уступить территорию
• yield power — передать власть +
• He refused to yield control of the company. — Он отказался уступить контроль над компанией.
• The enemy was forced to yield. — Враг был вынужден сдаться.
• They finally yielded the city to the besieging army. — В конце концов они сдали город осаждающей армии.

7. поддаваться; прогибаться; оседать; деформироваться; проседать

Прогибаться, ломаться или поддаваться под физическим воздействием, давлением или тяжестью.

• The floorboards yielded under his weight. — Половицы прогнулись под его весом.
• The heavy door finally yielded to a strong push. — Тяжелая дверь наконец поддалась от сильного толчка. +
• The bridge is beginning to yield under the heavy load. — Мост начинает прогибаться под большой нагрузкой.
• The metal yielded under extreme stress. — Металл деформировался под воздействием экстремального напряжения.
• The soft ground yielded beneath our feet. — Мягкая земля проседала под нашими ногами.
• yield to physical pressure — поддаваться физическому давлению
• Materials that yield easily. — Материалы, которые легко деформируются.

8. уступать слово; передавать слово

Уступить право выступления (особенно во время дебатов или парламентских заседаний).

• I yield the floor. — Я уступаю слово.
• I yield to the gentleman from Texas. — Я передаю слово джентльмену из Техаса. +
• Will the senator yield for a question? — Уступит ли сенатор слово для вопроса?
• I yield the balance of my time. — Я уступаю оставшееся у меня время на выступление.
• The representative refused to yield. — Член палаты представителей отказался уступить слово.
• He yielded the floor to the opposition. — Он уступил слово оппозиции.

9. скончаться; погибнуть; не выдержать; испустить дух; сдаться (смерти, болезни)

Быть фатально сокрушенным, не выдержать (например, болезни или ранений) и умереть; испустить дух.

• to yield to a disease — скончаться от болезни
• He yielded to his fatal wounds. — Он не выдержал смертельных ранений и скончался. +
• to yield up the ghost — испустить дух
• The patient yielded to the severe infection. — Пациент скончался от тяжелой инфекции.
• After a long battle, his body finally yielded. — После долгой борьбы его организм окончательно сдался (он умер).
• to yield one's breath — испустить последний вздох
• to yield one's life — расстаться с жизнью