А ты

это правда?; ≅ а ты не врёшь? — is it on the level?
≅ я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!; я уже посинел /охрип/, толкуя тебе об этом! — I've talked myself black in the face telling you!
не он, а его брат — not he, but his brother
а я уже это слышал — I have heard it before now
вы виноваты, а не я — the fault lies with you, not with me
это их книги, а не мои — those books are theirs, not mine
я (не) люблю кофе, а вы? — I (don't) like coffee, do you?
а) он устал; б) он отвык — his hand is out
вы садитесь, а я постою — you take a seat, and I shall stand
вон он идёт!; а вот и он! — there he comes!
ещё 20 примеров свернуть

ты — you, thou, ye

Anyway, how are you?

Ладно, а ты-то как?

My money's on Sam, is yours?

Я поставил на Сэма, а ты?

You nipped off a bit smartish.

А ты довольно быстро смылся.

I shall go and you stay here.

Я пойду, а ты оставайся здесь.

I'll wash and you dry, okay?

Я буду мыть, а ты — вытирать, идёт?

'You're one lucky guy.' 'I guess so.'

— А ты везунчик. — Да уж, наверное.

Henceforth I obey and you control.

Отныне я подчиняюсь, а ты командуешь.

You just keep quiet! You're way out of line.

А ты помолчи! Все границы уже перешёл.

Paul exploded. 'What has it got to do with you?' he yelled.

— А ты-то тут при чём? — взорвался Пол.

You of all people should have known better.

Уж кто-кто, а ты должен был сообразить.

I'll watch the kids and you fix dinner.

Я присмотрю за детьми, а ты приготовь ужин.

Take down the names as I read them to you, and then read your list back to me.

Я буду диктовать тебе имена, а ты записывай

I can't see him winning, can you?

Я не представляю, как он может выиграть, а ты?

I'll go out the front, and you go out the back.

Я выйду через парадный ход, а ты через чёрный.

I'll drive, you take the map and navigate.

Я сяду за руль, а ты бери карту и показывай дорогу.

I don't think these colours really go, do you?

Я не думаю, что эти цвета подходят, а ты как думаешь?

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth.

Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

Let's make a trade — my frisbee for your baseball.

Давай поменяемся: я тебе летающую тарелку, а ты мне свой бейсбольный мяч.

'You're fat and lazy.' 'Fat and lazy to you with brass knobs on!'

— Ты — жирный и ленивый. — А ты ещё жирнее и ленивее меня! / Уж чья бы корова мычала!

You ain't kiddin'? *

А ты не шутишь?

You can talk! *

А ты бы помолчал!

Are you on the level? *

А ты не треплешься?

How the hell do you know? *

А ты откуда знаешь, а?

Ah! There you are!

А! Вот ты где!

Where do I come into all this?

А я-то тут при чём?

I'm a Capricorn. What are you?

Я козерог. А кто ты?

This is mine and that is yours.

Это моё, а вот то - твоё.

There you are. I've been looking for you.

Вот ты где, а я тебя ищу.

You go ahead, and we'll follow on.

Идите вперёд, а мы за вами.

This is my jacket and that's yours.

Это моя куртка, а та — твоя.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Перевод по словам

Примеры