Иметь в виду

No, I mean champagne!

Нет, я имею в виду шампанское!

Not exactly what I had in mind.

Не совсем то, что я имел в виду.

Do you dig what I mean?

Ты понимаешь, что я имею в виду?

I understand what she means.

Я понимаю, что она имеет в виду.

I think she meant the Filofax.

Я думаю, она имела в виду Филофакс.

He demanded with much asperity what she meant.

Он резко спросил, что она имела в виду.

He didn't have the slightest notion of what I meant.

Он совсем не понимал, что я имел в виду.

I didn't mean that. It was a slip of the tongue.

Я не имел это в виду. Это была оговорка.

She had no notion what he meant.

Она понятия не имела, что он имел в виду.

It's a good idea — I'll keep it in mind.

Это хорошая мысль, я буду иметь её в виду.

I meant the pink dress, not the red one.

Я имел в виду розовое платье, а не красное.

Let me explain what I mean.

Позвольте мне объяснить, что я имею в виду.

You know bleeding well what I mean.

Чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.

Can you disambiguate this statement?

Можете уточнить, что именно вы имели в виду?

I still can't puzzle out what he meant.

До сих пор не могу понять, что он имел в виду.

It's past me what he means!

Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду.

This definitely wasn't what I'd had in mind.

Это определённо было не то, что я имел в виду.

I do not allude to the whole of the Treasury bench.

Я не имею в виду казначейство в полном составе.

It's pretty obvious what she means.

Довольно очевидно, что именно она имеет в виду.

I still can't fathom out what she meant.

Я до сих пор не могу понять, что она имела в виду.

She can only guess what he meant.

Она может только догадываться, что он имел в виду.

I meant we'd have to leave early - that's all.

Я имел в виду, что нам придётся уйти пораньше, и всё.

He caught only a glimpse of the professor's meaning.

Он лишь смутно уловил то, что имел в виду профессор.