Крепкий - перевод с русского на английский

strong, hard, sturdy, robust, fast, tough, firm, stout, sound, beefy

Основные варианты перевода слова «крепкий» на английский

- strong |strɔːŋ|  — сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, серьезный, строгий
крепкий чай — strong tea
крепкий эль — strong ale
крепкий щелок — strong liquor
ещё 19 примеров свернуть
- hard |hɑːrd|  — жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, упорный, крепкий, суровый
крепкий посол — hard salting
крепкий сланец — hard shale
крепкий кристалл — hard grain
ещё 7 примеров свернуть
- robust |rəʊˈbʌst|  — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный
крепкий кофе — robust coffee
крепкий малый — robust young fellow
здоровый крепкий юноша — robust young man
у него крепкий организм — he has a robust constitution
- fast |fæst|  — быстрый, скорый, крепкий, прочный, стойкий, верный, твердый, нелиняющий
крепкий, стоячий или сплошной лед; береговой припай; неподвижный лед — fast ice
- tough |tʌf|  — жесткий, трудный, тяжелый, крутой, грубый, крепкий, прочный, сильный
крепкий парень; настоящий мужчина — tough guy
плотный уголь; крепкий уголь; вязкий уголь — tough coal
- stout |staʊt|  — толстый, крепкий, прочный, тучный, плотный, дородный, отважный, сильный
крепкий кусок шпагата — a stout piece of string
- sound |saʊnd|  — звуковой, крепкий, здоровый, здравый, правильный, глубокий, прочный
крепкий сон — sound sleep
глубокий, крепкий сон — deep sleep; profound sleep; sound sleep
- hale |heɪl|  — крепкий, здоровый
здоровый и бодрый — hale and hearty
- stable |ˈsteɪbl|  — стабильный, устойчивый, прочный, стойкий, постоянный, крепкий, твердый
крепкий фундамент — stable foundation
- rugged |ˈrʌɡɪd|  — прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный, массивный, строгий
крепкий человек спортивного типа — rugged, sporting man
- stiff |stɪf|  — жесткий, тугой, густой, твердый, крепкий, сильный, чопорный, плотный
крепкий ветер — stiff breeze
- iron |ˈaɪərn|  — железный, твердый, жестокий, суровый, крепкий, сильный
бурый железняк; крепкий сланец; крепкая порода — iron stone

Смотрите также

крепкий — high-proof
крепкий сидр — wring-jaw
крепкий бульон — beef-tea
физически крепкий — physically vigorous
крепкий /мёртвый/ сон — leaden sleep /slumber/
ровный крепкий ветер — steady gale
крепкий /глубокий/ сон — heavy sleep
крепкий мясной бульон — meat stock
глубокий /крепкий/ сон — deep sleep
крепкий каменный уголь — splint coal
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- solid |ˈsɑːlɪd|  — твердый, прочный, сплошной, солидный, цельный, надежный, плотный
крепкий портвейн — solid port
- fresh |freʃ|  — свежий, новый, пресный, чистый, бодрый, бодрящий, натуральный, новенький
свежий [крепкий, горький] эль — fresh [strong, bitter] ale
- rude |ruːd|  — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
крепкий, здоровый — in rude health
- tight |taɪt|  — плотный, тугой, трудный, тесный, узкий, непроницаемый, сжатый, скудный
крепко завязанный /тугой/ узел — tight knot

Примеры со словом «крепкий»

Кажется, я выпила крепкий латте!
I think I had a strong latte!

Достаточно ли крепкий сегодня лёд?
Will the ice bear today?

Не беспокойтесь за нее - она крепкий орешек.
Don't worry about her—she's a tough cookie.

У неё крепкий организм - очень скоро она выздоровеет.
She's got a strong constitution - she'll recover in no time.

Он крепкий орешек — такого человека хорошо иметь в команде.
He's as tough as nails — a good man to have on the team.

Он снялся /играл/ с Брюсом Уиллисом в фильме "Крепкий орешек".
He co-starred with Bruce Willis in the movie Die Hard.

Выдержать жизнь первопроходца мог только очень крепкий человек.
It took a sturdy person to endure the life of a pioneer.

Не ходите на этот фильм, если у вас недостаточно крепкий желудок.
Don't go and see this film unless you have a strong stomach.

Физически он превосходен - крепкий, полный энергии и напористости.
Physically, he is a wonderful man - very wiry, and full of energy and go.

Слово "buirdly" (крепкий, мускулистый, хорошо сложенный) — шотландское.
'Buirdly' is a Scottish term.

Доктор сказал, что этот крепкий молодой солдат очень быстро поправится.
The doctor predicted a quick snapback for the rugged young soldier.

Критики устроили его книге крепкий разнос. / Рецензенты подвергли его книгу суровой критике.
The reviewers gave his book a sound slating.

•