Не волнуйтесь

Словосочетания

не волнуйтесь — don't be nervous
спокойнее!; не волнуйтесь! — don't get rattled!
не волнуйтесь, успокойтесь — make your mind easy
сохраняйте спокойствие; не волнуйтесь — don't excite
Это совершенно неважно. Пустяки, не волнуйтесь. — It doesn't matter in the least.
лёгче на поворотах; не торопитесь; не волнуйтесь — hold your horses
относитесь спокойно, не волнуйтесь; ≅ не принимайте близко к сердцу; не усердствуйте — take it easy
не надо волноваться — don't pee in your pants
спокойно!, не волнуйся! — keep your hair on!
не волноваться; наплевать — not to give a tinker's cuss

не волнуйся, всё в порядке — just relax, everything is OK
будь спокоен!; не волнуйся! — keep your wig on!
не волнуйся!, будь спокоен! — keep your wig on
не выходить из себя, не волноваться — to keep one's hair /shirt, wool/ on
не выходить из себя; не волноваться — keep wool on
места себе не находить; волноваться — be in a twit
не обращать внимания; не волноваться — take matters easy
не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy
можете не волноваться /не тревожиться/ — you can set your mind at ease
Никто ни капельки не будет волноваться. — Nobody would worry in the least.
спокойно принимать что-л., не волноваться — to take smth. standing
не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит — don't worry, he will go and make it up presently
амер. не волнуйся!, потише!; ≅ легче на поворотах! — hold your horses!
уговаривать кого-л. не сердиться или не волноваться — to cool smb. down
можете быть совершенно уверены, можете не волноваться — you may rest assured
накануне своего доклада он как будто совсем не волновался — on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up
сохранять спокойствие; не выходить из себя; не волноваться — keep shirt on
а) не волнуйся!; б) смотри на вещи проще!; в) не усердствуй чрезмерно! — take it easy!
а) оставаться холодным, не теплеть; б) сохранять хладнокровие, не волноваться — to keep cool
а) не волнуйся, не обращай внимания!, стоит ли беспокоиться!; ничего!, всё равно!, не беда!; это несущественно!; б) не твоё дело! — never mind!

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

not worry

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
волноваться — worry, bother, fluster, be agitated, sweat, wave, throb, billow, popple

Примеры

Don't be nervous.

Не волнуйтесь.

Don't take on so!

не волнуйтесь так!

Don't worry, there's loads of time

Не волнуйтесь, у нас уйма времени.

Don't worry, I'll keep a close eye on the kids.

Не волнуйтесь, я с детей глаз не спущу.

Don't worry, my dog won't bother you.

Не волнуйтесь, моя собака не будет вас беспокоить.

Don't worry, there's a doctor on call 24 hours a day.

Не волнуйтесь, дежурный врач работает круглосуточно

Don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home.

Не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой.

Don't worry if you make mistakes. You're still new to the job.

Не волнуйтесь, если будете ошибаться: эта работа вам по-прежнему в новинку.

Don't worry. I'll drum up some excuse. *

Не волнуйтесь, я придумаю какую-нибудь отговорку.

Don't worry - he'll sign on the dotted line. *

Не волнуйтесь - он сделает все, что от него потребуют.

Don't worry. He won't cut and run.

Не волнуйся. Он не убежит.

Don't worry. I wasn't offended.

Не волнуйся, я не обиделся.

Don't worry we'll get things squared away.

Не волнуйся, мы все уладим.

I needn't have worried.

Мне не стоило волноваться.

Don't worry about him. He is a survivor.

Не волнуйся за него. Он выстоит.

Don't worry, I'll deal with this.

Не волнуйся, я с этим разберусь.

Don't fret - everything will be all right.

Не волнуйся, все будет в порядке.

Don't worry, darling, Daddy's here.

Не волнуйся, дорогая, папа здесь.

“Are you hurt?” “Don't worry. It's nothing.”

— Больно? — Не волнуйся, пустяки.

Don't worry, we'll get along without you.

Не волнуйся, и без тебя обойдёмся.

Don't worry, we'll be back by nightfall.

Не волнуйся, мы к вечеру вернёмся.

Don't worry. Your secret is safe with me.

Не волнуйся, я сохраню твою тайну.

Don't worry — you'll get your fair share.

Не волнуйся, ты своё ещё получишь.

Don't worry about it, man - it's all good.

Не волнуйся, мужик, — все нормально.

Don't sweat it, I'll lend you the money.

Не волнуйся, я одолжу тебе эти деньги.

Now now, don't worry. Everything will be okay.

Ну-ну, не волнуйся. Все будет в порядке.

Don't worry; no-one is going to check up on you.

Не волнуйся, никто тебя проверять не будет.

Don't worry - she'll come round eventually.

Не волнуйся, в конце концов она придёт в себя.

Don't worry. We'll be there — rain or shine.

Не волнуйся, мы будем там, что бы ни случилось.

Don't worry. It won't hurt my feelings if you change your mind.

Не волнуйся, я не обижусь, если ты передумаешь.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso