Не интересует

It's obvious that he doesn't have a jot of interest in history.

Очевидно, что история его нисколько не интересует.

I'm not in the least bit interested in whose fault it is.

Меня ни в малейшей степени не интересует, чья это вина.

What you do in your private life is of no interest to me.

То, что вы делаете в вашей личной жизни, меня не интересует.

She finally told him straightforward that she wasn't interested in a date.

В конце концов, она прямо сказала ему, что свидание (с ним) её не интересует.

Science fiction just doesn't turn me on.

Научная фантастика меня просто не цепляет. (Разговорный вариант "turn on" в смысле "не интересует")

All the suits care about is the bottom line.

"Деловых" не интересует ничего, кроме прибыли. (сл. a suit — бизнесмен или сотрудник спецслужб, по форме одежды)

I'm not interested in what you are selling, and furthermore, I asked your company not to contact me ever again.

Меня не интересует, что вы там продаёте. Более того, я просил вашу компанию больше никогда со мной не связываться.

Nothing dejects a TV pundit more than the reality check that nobody cares what he thinks.

Ничто так не удручает телевизионного "эксперта", как суровая правда жизни, которая заключается в том, что его мнение никого не интересует.

That's just not my trip. *

Меня это не интересует.

He's not really interested, he's putting you on. *

Его это не интересует, он просто тебя разыгрывает.

You people aren't interested in anything that's relevant. *

Вас совсем не интересует то, что должно волновать всех.

I'm sort of turned off to stuff like that these days. Part of getting older, I guess. *

В последнее время меня все это уже не интересует. Старею, наверное.

I don't know from nothing about that sort of music, it's just not my scene. *

Я совсем не разбираюсь в этой музыке - она меня просто не интересует.

I don't care what you think you have to say. Save it. *

Меня совсем не интересует то, что ты хочешь мне сказать. Хватит, надоело!

He was uninterested in politics.

Политика его не интересовала.

Military history doesn't really interest me.

Военная история меня не особо интересует.

I am not interested in government handouts.

Меня не интересуют подачки правительства.

You weren't interested in my story a half hour ago.

Полчаса назад моя история тебя не интересовала.

The family wasn't interested in government handouts.

Подачки правительства не интересовали эту семью.

I am not much interested in her likes and dislikes.

Меня не особенно интересует, что она любит, а что нет.

We want a deal. We're not interested in playing games.

Мы хотим договориться, и всякие игры нас не интересуют.

I'm not interested in the minutiae of the research, just its conclusions.

Меня не интересуют детали исследования, только его выводы.

Becoming a doctor never interested him. It was too much like hard work (=it would involve too much work).

Профессия врача его никогда не интересовала: пришлось бы слишком много работать.