Руководить - перевод на английский с примерами

lead, guide, manage, direct, govern, steer, conduct, rule, superintend

- lead |liːd|  — приводить, вести, руководить, возглавлять, проводить, направлять
руководить оркестром — lead an orchestra
руководить экспедицией — to lead an expedition
руководить корпорацией — to lead a corporation
руководить оркестром, дирижировать оркестром — to lead a band / an orchestra
- guide |ɡaɪd|  — направлять, вести, руководить, быть руководителем, вести дела
руководить государством — to guide the state, to guide the affairs of the state
руководить ходом заседаний — guide the proceedings
руководить чьими-л. занятиями — to guide smb. in his studies
- manage |ˈmænɪdʒ|  — управлять, руководить, справляться, управиться, владеть, заведовать
руководить заводом — manage a plant
руководить командой — to manage a team
руководить, управлять фабрикой — manage a factory
ещё 4 примера свернуть
- direct |dəˈrekt|  — направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, адресовать
руководить фирмой — direct a firm
руководить восстанием — direct uprising
руководить ходом конференции — direct the course of the conference
ещё 8 примеров свернуть
- govern |ˈɡʌvərn|  — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять
руководить разумно — to govern wisely
руководить искусно — govern skilfully
способность руководить — competence to govern
ещё 3 примера свернуть
- steer |stɪr|  — управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем
- conduct |kənˈdʌkt|  — проводить, вести, дирижировать, руководить, водить, управлять
руководить предприятием; вести дела — conduct entrepot
управлять боем в обороне; руководить обороной — conduct defense
руководить предприятием; заниматься коммерцией — conduct business
- rule |ruːl|  — править, управлять, господствовать, властвовать, руководить
- superintend |ˌsuːpərɪnˈtend|  — руководить, управлять, заведовать, надзирать, контролировать, смотреть
руководить работой — to superintend the work
руководить погрузкой яхты — superintend the loading of the yacht
руководить работой [погрузкой яхты] — to superintend the work [the loading of the yacht]
- helm |helm|  — руководить, управлять, направлять, вести
- captain |ˈkæptɪn|  — руководить, быть капитаном корабля
- mastermind |ˈmæstərmaɪnd|  — управлять, руководить
- pioneer |ˌpaɪəˈnɪr|  — вести, прокладывать путь, руководить, быть пионером, направлять
- fugle |ˈfjuːɡəl|  — служить образцом, руководить
- quarterback |ˈkwɔːrtərbæk|  — планировать, руководить
руководить процессом — to quarterback the process

Смотрите также

руководить ребёнком — provide direction to a child
руководить работой шахты — operate a mine
руководить кем-либо без нажима — ride somebody in the snaffle
осуществлять руководство; руководить — exercise direction
руководить поступком; руководить шагом — to choreograph а move
эксплуатировать предприятие; руководить заводом — operate a plant
руководить предприятием; заниматься коммерцией; вести дело — handle a business
а) (of) заведовать, ведать; руководить (чем-л.) ; I am in charge of this office — to be in charge
руководить кем-л. без нажима; деликатно направлять чьи-л. действия — to ride smb. in /on, with/ the snaffle

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- run |rʌn|  — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти
руководить театром — run the theatre
руководить агентством — run an agency
руководить предприятием — to run [be in charge of] a business
ещё 6 примеров свернуть
- control |kənˈtroʊl|  — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать
руководить операцией — control an operation
руководить; управлять — to be in control of
руководить своими действиями — to be in control of one's actions
отдавать себе отчёт в своих действиях и руководить ими — understand one's actions and control them
- take the lead  — возглавить, играть ведущую роль
- master |ˈmæstər|  — управлять, владеть, овладевать, усвоить, справляться, усваивать
- tutor |ˈtuːtər|  — обучать, наставлять, брать уроки, давать частные уроки, поучать
- be in charge of  — быть ответственным за, ведать, быть за старшего, командовать
руководить отделом продаж — to be in charge of a sales department
- head |hed|  — возглавлять, направлять, направляться, держать курс, вести
находиться во главе; возглавлять; руководить — be at the head
- administer |ədˈmɪnɪstər|  — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела
руководить страной [отделом] — to administer a country [department]
- orchestrate |ˈɔːrkɪstreɪt|  — оркестровать, инструментовать
- preside |prɪˈzaɪd|  — председательствовать, осуществлять руководство, осуществлять контроль
руководить судебным заседанием — preside over a case
руководить судебным заседанием; вести судебное заседание — preside over a court
- supervise |ˈsuːpərvaɪz|  — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
руководить наладкой — supervise setting-up
руководить монтажом — supervise installation
руководить написанием диссертации — to supervise a dissertation
- oversee |ˌoʊvərˈsiː|  — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
- managed |ˈmænədʒd|  — регулируемый
- leadership |ˈliːdərʃɪp|  — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство
×