Самое время

Stock prices are increasing, so now is a good time to sell.

Цены на акции растут, поэтому сейчас самое время для продажи.

It was a happy coincidence that Robert arrived at the same time.

По счастливой случайности, Роберт прибыл в то же самое время.

It is time for you now to come down with money for his education.

Сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование.

This might be a good time to start planning the new garden.

Сейчас может быть самое время, чтобы начать планировать новый сад.

Just then, a whole flight of bombers zoomed over the house.

В это самое время над домом с гулом пролетела армада бомбардировщиков.

Now's the time to buy a car, while the interest rates are low.

Теперь самое время купить автомобиль, пока процентные ставки достаточно низкие.

In this very time began the annotation of Olympics.

В это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх.

If you have any proof for what you say, now is the time to produce it.

Если у вас есть какие-либо доказательства ваших слов, сейчас самое время их предъявить.

You can share files with some people on the network while excluding others.

В сети вы можете делиться файлами с одними людьми, и в тоже самое время запрещать к ним доступ другим людям.

The match was shown live (=could be seen on television while it was being played).

Матч был показан в прямом эфире (т.е. его можно было увидеть по телевидению, в то самое время, как он проходил).

Fully aware that he was an indispensable assistant, he decided that it was high time that he be paid what he was worth.

Прекрасно понимая, что является незаменимым помощником, он решил: самое время потребовать надлежащей оплаты.

...the man and his helpmate of 50 years decided that it was high time they took a trip around the world together...

...мужчина и его 50-и летняя спутница жизни, решили что им самое время, отправиться вместе в кругосветное путешествие...

Now's the time to salt something away for your old age. *

Самое время что-то отложить и на старость.

They arrived at a most inopportune hour.

Они приехали в самое неподходящее время.

December is the busiest time of year for shops.

Декабрь — самое загруженное время года для магазинов.

I will love you even to the end of time.

Я буду любить тебя вечно. (досл. до самого скончания времён)

The first grey of dawn is the favourite time of attack.

Предрассветная мгла - самое благоприятное время для наступления.

I got fed up with the low pay and antisocial hours.

Я был сыт по горло низкой зарплатой и работой в самое неудобное время.

There isn't a more opportune time to invest in the stock market.

Сейчас самое благоприятное время, чтобы инвестировать в фондовый рынок.

We're gonna step off the carpet as soon as possible. *

Мы поженимся в самое ближайшее время.

If we don't get this show on the road soon our rivals can beat us to the punch. *

Если мы в самое ближайшее время не начнем это дело, то наши конкуренты могут обскакать нас.

The Parliament will be summoned at the earliest possible moment so that a crash program of economic recovery can be adopted. *

Парламент соберется в самое ближайшее время для выработки срочных мер по восстановлению экономики.