Самое главное

самое главное, суть — the name of the game
первое и самое главное — first and foremost
ухватить самое главное — grasp the essential
ухватить самое главное — to grasp the essential
упустить самое главное — miss the whole point
не всё, не самое главное — not (the) half of smth.
вы упустили самое главное — you've missed the whole point
у него самое главное - деньги — with him it's all a matter of money
деньги для него самое главное — money counts with him more than anything
суть, соль чего-л., самое главное — the hell of smth.
ещё 14 примеров свернуть

сам — himself, itself, myself, self, yourself, alone, oneself, thyself
главное — main thing, above all, alpha and omega, most importantly, most important

The main thing is not to panic.

Самое главное — не паниковать.

The important thing is to have agreed objectives.

Самое главное — согласовать цели.

All that matters is that you're safe.

Самое главное, что ты в безопасности.

Quality, that's the name of the game.

Качество — вот что тут самое главное.

The most important thing is to stay calm.

Самое главное — сохранять спокойствие.

The most important thing is to keep yourself occupied.

Самое главное - это чем-нибудь себя занять.

The thing is to stay in bounds.

Самое главное — оставаться в рамках дозволенного.

Crucially, he must meet us at the airport.

Самое главное — он должен встретить нас в аэропорту.

Most importantly, you must keep a record of everything you do.

Самое главное — необходимо записывать всё, что вы делаете.

Never mind about the car. You're safe, and that's the main thing.

Насчёт автомобиля не волнуйся: ты цела, и это самое главное.

Getting ahead at work is the most important thing to her at the moment.

Успех на работе — это для неё в данный момент самое главное.

Dance is a question of control and creative expression.

Самое главное в танце — это контроль и творческое самовыражение.

The big thing in video equipment is, paradoxically, sound.

Самое главное в видеооборудовании - это, как ни парадоксально, звук.

We all like him, but that's beside the point (=not the most important thing).

Он нам всем нравится, но это к делу не относится (т.е. не самое главное).

And what is more, you have to help him.

А самое главное, ты должен помочь ему. / Более того, ты должен помочь ему.

The point is, at least we're all safely back home.

Самое главное, что, по крайней мере, мы все благополучно вернулись домой.

It's certainly taught me that work and money aren't the most important things in life.

Это, конечно, научило меня тому, что работа и деньги — не самое главное в жизни.

Being a news photographer is all about being in the right place at the right time.

Самое главное в работе фотокорреспондента — оказаться в нужный момент в нужном месте.

Education is where it's at. *

Сейчас самое главное - это образование.

But art is really not where the cutting edge of my interest is. *

Искусство в моей жизни не самое главное.

For many people survival is the name of the game. *

Для многих людей самое главное - это выжить.

Half the trouble with kids like him is that they've been spoiled. *

И самое главное, что такие дети, как он, чаще всего избалованы.

She has fun and she makes us enjoy it too. And that, I take it, is the point of the whole exercise. *

Она сама веселится и веселит нас. А это, я думаю, самое главное.

"I've always taught my girls that love is the most important thing in the world" "Yeah! They were pretty quick on the uptake". *

"Я всегда говорила своим дочерям, что любовь - это самое главное в жизни" - "Понятно! Они это быстро усвоили".

The law would strike at the most basic of civil rights.

Этот закон ударит по самому главному из гражданских прав.

Let's get down to the meat and potatoes. How much are you going to pay me for this?

Давайте перейдём к самому главному. Сколько вы мне за это заплатите?

ещё 19 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры