Создавать - перевод на английский с примерами

создавать союз — create an alliance
создавать фонд — create fund
создавать спрос — to create a demand
создавать право — to create a right
создавать бомбу — create a bomb
создавать совет — create the council
создавать режим — create a regime
создавать фронт — create front
создавать траст — create trust
создавать раскол — to cause / create a schism
создавать панику — to create a panic
создавать оружие — create a weapon
создавать данные — create data
создавать усилие — create force
создавать войска — create forces
создавать стимул — create incentive
создавать власть — create power
создавать вакуум — create vacuum
создавать заново — new create
создавать иллюзию — to create / produce an illusion
создавать комитет — create a quango
создавать условия — create conditions
создавать дефицит — create deficit
создавать иллюзии — create illusions
создавать систему — create system
создавать коалицию — create coalition
создавать проблему — create a problem

создавать резервы — build up reserves
создавать арсеналы — build arsenals
создавать репутацию — to build up a reputation
создавать имидж [образ] — to build an image
создавать производство — build up production
создавать себе репутацию — to build yourself up
создавать узнаваемый образ — build identity
создавать общенациональную сеть — to build out a nationwide network
поднимать или создавать давление — build the pressure
создавать произведение искусства — to build up a work of art
создавать оборону; создать оборону — build up the defenses
создавать стимулы для коммивояжёров — build salesman incentives
накапливать запасы; создавать запасы — build up stocks
создавать товарно-материальные запасы — to build up inventories
создавать репутацию [дело /предприятие/] — to build up a reputation [business]
создавать базовый контингент потребителей — build user base
формировать библиотеку; создавать библиотеку — build up a library
создавать промышленность; развивать промышленность — build up an industry

создавать организацию — to establish / form an organization
создавать возможности — establish facilities
создавать систему связи — establish communication network
создавать правовую систему — to establish a legal system
создавать блок; создать блок — establish bloc
создавать файл; выделять файл — establish a file
создавать систему; вводить систему — establish system
устанавливать меру; создавать эталон — establish a standard
организовывать коалицию; создавать коалицию — establish coalition
организовывать движение; создавать движение — establish movement
упрочить свою репутацию; создавать репутацию — establish reputation
создавать комиссию; учреждать комитет; учредить комитет — establish a committee
создавать коммуникации; создать коммуникации; разбивать трассу — establish lines
создать, основать организацию; создавать организацию; учредить организацию — establish an organization

создавать фильм; снимать фильм — make a film
создавать проблему; создать проблему — make problems
чинить препятствия, создавать трудности — to make /to raise/ difficulties
создавать /устанавливать, вводить/ закон — to make a law
создавать хорошие структурированные заметки — make well-organized notes
создавать трудности; чинить препятствия; препятствовать — make difficulties
быть отличительной чертой; проводить различие; создавать отличие — make a difference
создавать суету или панику; шумно опекать кого-либо; устраивать переполох — make a fuss

создавать видимость единства нации — produce an appearance of national unity
создавать искусственную реверберацию — produce artificial reverberation
создавать перегрузку; создавать ускорение — produce acceleration
поставить фильм; создавать фильм; снимать фильм — produce a film

создавать идеалы — to form ideals
создавать резервный фонд — form a reserve fund
создавать союз; создать союз — form an union
создавать мощную группировку — form a powerful grouping
формировать союз; создавать союз — form alliance
формировать совет; создавать совет — form the council
формировать войска; создавать войска — form force
формировать сообщество; создавать сообщество — form community
создавать опорный район; создать опорный район — form a pivot
создавать себе представление; формировать идею — form an idea
формировать организацию; создавать организацию — form the organization
создавать /делать/ что-л. по определённому образцу — to form smth. after /upon, from, by, in accordance with/ a pattern
вступить в альянс; вступить в союз; создавать союз — form an alliance
формировать правительство; создавать правительство — form government
право создавать профессиональные союзы и входить в них — right to form and to join trade unions
право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы — right to form and join trade unions

проектировать и создавать ядерное оружие — design and construct nuclear weapons
создавать товарищество; создавать компанию — construct partnership
разрабатывать проект; создавать проект; строить объект — construct a project

создавать теорию [философскую систему] — to found a theory [a system of philosophy]
учреждать организацию; создавать организацию — found the organization
создать, основать организацию; создавать организацию — found an organization

создавать потенциал — generate a potential
создавать спецэффекты — generate special effects
создавать превосходство — generate superiority
создавать особое настроение — to generate pizzazz
создавать доход; давать доход — generate revenue
вырабатывать сигнал; создавать сигнал — generate the signal
создавать шкалу времени; строить шкалу времени — generate a time scale