Это не мое

Is it my turn yet?

Это еще не моя очередь?

That's not her real name.

Это не её настоящее имя.

You can't get away with it.

Это не сойдёт тебе с рук.

Sports are just not my shtick.

Спорт — это просто не моё.

That does not detract from his merit.

Это не умаляет его заслуги.

That's obviously not her real name.

Это явно не её настоящее имя.

'I did no such thing,' he protested.

— Я этого не делал, — уверял он.

You stay out of it. It's none of your business.

Не лезь ты туда. Это не твоё дело.

Look here, junior, it's none of your business.

Послушай, сынок, это не твоё дело.

Give me back that letter! It's none of your business!

Верни мне письмо! Это не твоё дело!

Doesn't that seem weird to you?

Разве это не кажется вам странным?

Why pitch on me? I'm not to blame!

Чего ко мне привязались, это не моя вина!

You don't have the stuff to be a United States Marine.

Морская пехота США — это просто не ваше.

Don't blame me - it's not my fault.

Не обвиняйте меня, - это не моя ошибка/вина.

It didn't kill it, it only sillied it a bit.

Это не убило его, а только слегка оглушило.

You wouldn't like him. He's not your type.

Тебе бы он не понравился. Это не твой типаж.

Sorry, computers aren't really my bag.

Очень жаль, но компьютеры - это не моя стихия.

This won't do his career serious harm.

Это не нанесёт его карьере серьезного вреда.

I didn't break it! It was like that to begin with.

Я это не ломал! Оно было такое с самого начала.

I am poor at sport.

Спортсмен из меня никакой. / Спорт — это не моё.

It's not his fault. He was only following orders.

Это не его вина: он всего лишь исполнял приказы.

— Mr. F. shall introduce him. — It ain't a him, it's a her.

— Мистер Ф. его представит. — Это не "он", а "она".

They couldn't understand it at the time, and nor could we.

Они тогда этого не понимали, как не понимали и мы.