Я занят

Словосочетания

теперь беги, я занят — cut away now, I am busy
скажите, что я занят — say I am engaged
я занят, мне некогда — I have work to do
я занят, уходи сейчас же — I'm busy, clear off at once
не мешайте мне, когда я занят — don't interrupt me when I am busy
оба они заняты — both are busy
ты занят, извини — you're busy. sorry
она редко занята — she has few occupied days
он занят по горло — he is up to the eyes in work
он сказал, что он занят — he said that he was busy

он сказал, что он занят — he said (that) he was busy
завтра он полностью занят — he has a full programme tomorrow
я очень занят сегодня утром — I am very much taken up this morning
он всецело занят своими делами — he is full of his own affairs
вы заняты чем-нибудь особенным? — have you any special to do?
он не занят делами, только когда спит — he has never been idle saving when he is asleep
он не занят делами, только когда спит — he has never been idle saving in his sleep /when he is asleep/
он перегружен работой, он занят по горло — he is greatly rushed
он на сцене /он занят/ почти весь второй акт — he is on for most of the second act
я был занят проверкой экзаменационных работ — I was busy correcting examination papers
если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти — only that I am busy I'd ask you in
скажите, наконец, чем вы заняты /что вы там делаете/? — now then, what are you doing?
чем вы заняты?, что вы делаете?, что собираетесь делать? — what are you about?
он очень занят, у него плохо со временем /времени в обрез/ — he is pressed for time
он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз — he is busy now, ask him about it some other time
мне показалось /у меня сложилось впечатление/, что он занят — I got the impression that he was busy
сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду — I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you
у вас есть какие-нибудь планы /дела/ на завтра?, вы заняты завтра? — are you doing anything tomorrow?

ещё 18 примеров свернуть

Автоматический перевод

I'm busy

Перевод по словам

занятый — busy, occupied, engaged, booked, intent, stirring

Примеры

Shove off! I am busy.

Отвали! Я занят.

I'm engaged now, don't disturb me.

Я занят, не беспокойте меня.

What do you want now? I'm busy.

Чего ты хочешь теперь? Я занят.

This afternoon I'm busy, but tonight I'm free.

Днём я занят, но вечером буду свободен.

I am engaged for tomorrow, but could dine with you on Monday.

Завтра я занята, но могу поужинать с тобой в понедельник.

I'm engaged right now, so call back some other time.

Сейчас я занят, так что перезвоните как-нибудь в другой раз.

Save it for later, I'm busy now. *

Давай потом, сейчас я занят.

"Are you doing anything special tonight?" "Nothing much". *

"Ты сегодня занят?" - "Не очень".

Get some yuck to do it. I'm busy. *

Найди какого-нибудь дурака, и пускай он это делает, а я занят.

I am fiendishly busy sometimes.

Иногда я ужасно занят.

You're going to be busy in October.

В октябре ты будешь занят.

My week has been so busy!

Я так занят на этой неделе!

She's fully occupied with work.

Она полностью занята работой.

His life revolves around football.

Вся его жизнь занята футболом.

He's been busy in the kitchen all afternoon.

Он был занят на кухне весь день.

I won't stay long, seeing as you're busy.

Я ненадолго, поскольку вы заняты.

We are busy planning the party.

Мы заняты подготовкой к вечеринке.

She's busy preparing for her test.

Она занята подготовкой к своему тесту.

She had a bit part in the play.

В этой пьесе она была занята в эпизодах.

If you are busy, I can pop back in later.

Если вы заняты, я могу заскочить попозже.

I'll pop up and see what's biting him now.

Я заскочу к нему и выясню, чем это он занят.

We are, in a word, busy. Ridiculously busy.

Одним словом, мы заняты — как это ни смешно.

I wouldn't have come if I'd known you were so busy.

Я бы не пришел, если бы знал, что ты так занята.

She's busy now — can you phone later?

Она сейчас занята — можешь позвонить попозже?

Are you busy? Can I talk to you for a minute?

Ты очень занят? Можно тебя на минутку, поговорить?

I'd like to go but I'm too busy.

Мне бы очень хотелось поехать, но я слишком занят.

“Can we talk?” “Not now. I'm really busy.”

— Мы можем поговорить? — Не сейчас: я очень занят.”

I am busy right now — can you call back in an hour?

Я сейчас занят; вы не могли бы перезвонить через час?

I'm afraid I will be otherwise engaged that day.

К сожалению, в этот день я буду занят другими делами.

He is busy at present writing a new novel.

В настоящее время он занят написанием нового романа.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso