Я не хочу

Словосочетания

я не хочу завтракать — I am not hungry for breakfast
я не хочу давить на вас — I don't want to push you
я не хочу оказаться в ловушке — I don't want to get trapped
некоторых лиц я не хочу называть — certain persons I do not wish to particularize
я не хочу, чтобы ты с ним встречалась — I don't want you to take up with him
я не хочу, чтобы женщины вмешивались — I don't want the women meddling
я не хочу ни в чём быть ему обязанным — I don't want to be obliged to him for anything
я не хочу причинять вам беспокойства — I don't want to be any trouble to you
≅ я не хочу иметь с ним никакого дела — I wouldn't touch him with a pair of tongs
я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи — I don't want such things thrust on me

я не хочу иметь ничего общего с этим делом — I won't touch that business
я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели — I don't want to keep you up
я не хочу стоять между ними; я не хочу мешать им — I don't want to stand between them
я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия — I will not traffic with the breakers of the peace
я не хочу, чтобы ко мне относились покровительственно — I don't want to be patronized
я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня — I don't want your shadow to see me
я не хочу иметь к этому никакого отношения; мне это совершенно не подходит — I want no part in it
я не хочу отвечать за то, что сделал он; ≅ он виноват, пусть он и отвечает /расхлёбывает/ — I don't want to take the blame for what he did
а) я не согласен; я не буду; б) я не хочу принимать участия; меня не включайте; не рассчитывайте на меня — count me out
я больше не хочу — I want no more
я не хотел её обидеть — it wasn't my intention to hurt her
он не хотел и слушать — he refused to listen
я не хотел вас обидеть — I meant no harm
я не хотел вас обидеть — I did not mean to offend you, I meant you no offence
я не хотел этого делать — I did not mean to do it
вы же не хотели его обидеть — you didn't want to hurt his feelings, surely
я не хотел причинить вам зла — I intended no harm to you
он не хочет, чтобы его жалели — he is in no mood to be pitied
почему это вы не хотите идти? — how is it you don't want to go?
она не хотела никого обидеть — she didn't mean any offence

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

I don't want

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
хотеть — want, choose, wish, desire, will, like, love, intend

Примеры

I don't want to push you.

Я не хочу давить на вас.

I don't want to knock the old man off.

Я не хочу кончать старика.

I don't want to quarrel with you.

Я не хочу с вами ссориться.

'I don't want to go.' 'Nor do I.'

— Я не хочу идти. — Как и я.

I didn't want to unpick the past.

Я не хочу ворошить прошлое.

I don't want to get behind with my work.

Я не хочу отстать по работе.

I have no wish to impose on you.

Я не хочу тебе навязываться.

I don't want to appear rude.

Я не хочу показаться грубым.

I don't want your rotten money!

Я не хочу ваших поганых денег!

I don't want to waste time arguing.

Я не хочу тратить время на споры.

I don't want to bruise anyone's feelings.

Я не хочу, ранить чьи-либо чувства.

I don't want to give you any false hopes.

Я не хочу давать вам ложных надежд.

I don't want to go, so I won't.

Я не хочу идти, поэтому я и не пойду.

I wouldn't touch him with a pair of tongs.

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

I don't want to put you in danger.

Я не хочу подвергать вас опасности.

I don't mean to seem ungrateful.

Я не хочу показаться неблагодарной.

“No! I don't want to go!” he wailed.

— Нет! Я не хочу уходить! — ревел он.

I do not want to be a nine-to-fiver.

Я не хочу работать с девяти до пяти.

“But I don't want to go,” moaned the boy.

— Но я не хочу идти, — заныл мальчик.

I don't want to spoil your fun.

Я не хочу портить тебе удовольствие.

I don't want to worry you unnecessarily.

Я не хочу волновать тебя понапрасну.

I don't want you to take up with him.

Я не хочу, чтобы ты с ним встречалась.

I don't want to end up like my parents.

Я не хочу закончить, как мои родители.

I don't want anyone to pity me!

Я не хочу, чтобы кто-нибудь меня жалел!

No, I don't want to watch that. It's a repeat.

Нет, я не хочу это смотреть. Это повтор.

I don't want to go into the matter now.

Я не хочу сейчас вникать в этот вопрос.

I don't want to talk about this over the telephone.

Я не хочу говорить об этом по телефону.

I do not wish to risk the loss of my train.

Я не хочу рисковать опозданием на поезд.

I want to pass over this quite quickly.

Я не хочу долго на этом останавливаться.

“I don't want to hear it!” he blustered.

— Я не хочу это слышать! — возмутился он.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso