Я понимаю

As far as I can see, there's nothing else to discuss.

Насколько я понимаю, больше обсуждать нечего.

I see. I quite see your point.

Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать.

I realize this is very short notice.

Я понимаю, что говорю это в самый последний момент.

I understand the text but the diagrams are confusing me.

Я понимаю текст, но диаграммы сбивают меня с толку.

Well, I can see both sides. They both have a point.

Что ж, я понимаю обе стороны. Они оба в чём-то правы.

Wait a minute, let me see if I understand this correctly.

Одну минутку. Давайте разберёмся, правильно ли я понимаю.

When I look back on those days I realize I was desperately unhappy.

Вспоминая то время, я понимаю, что был отчаянно несчастен.

Now you're talking!

Вот это дело! / Вот это я понимаю! / Вот это другой разговор!

I can see your point (=I understand it) and in general I agree with you.

Я понимаю вашу точку зрения, и в общем-то я с вами согласен.

Now I understand why travelers rave about Lapland.

Теперь я понимаю, почему путешественники бредят о Лапландии.

'I gather you work in the sales department?' 'That's right.'

— Насколько я понимаю, вы работаете в отделе продаж? — Верно.

I see what you mean (=I understand what you are saying).

Я понимаю, что вы имеете в виду (т.е. я понимаю, что вы говорите).

With hindsight, I should have seen the warning signs.

Теперь-то я понимаю, что должен был видеть предупреждающие знаки.

Let me get this right — you want me to lend you $1,000?!

Правильно ли я понимаю: вы хотите, чтобы я одолжил вам тысячу долларов?!

I understand how you feel, but I think you're overreacting.

Я понимаю твои чувства, но мне кажется, что ты излишне бурно реагируешь.

I understand the heartbreak you must feel over your grandmother's death.

Я понимаю, какое горе вы должны чувствовать из-за смерти любимой бабушки.

I know it's an imposition, but could I use your bathroom?

Я понимаю, что доставляю неудобство, но можно я воспользуюсь вашей уборной?

I take it (=I assume) you've heard that Rick's resigned.

Насколько я понимаю (т.е. я предполагаю), вы слышали, что Рик ушёл в отставку.

Oh yeah! I see what you mean. (=I understand what you are trying to say)

Ах да! Я понимаю, что вы имеете в виду. (т.е. я понимаю, что вы пытаетесь сказать)

I gather you've had some problems with our sales department.

Насколько я понимаю, у вас возникли некоторые проблемы с нашим отделом продаж.

I am sensible that the mention of such a circumstance may appear trifling.

Я понимаю, что упоминание этого обстоятельства может показаться несущественным.

I now realize I have been bipolar since my teens.

Теперь я понимаю, что с подросткового возраста страдаю биполярным расстройством.

I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.

Я понимаю, что иногда она ужасно бесит, но по-моему, ты всё равно должен извиниться.