Я потерплю

Словосочетания

этого я не потерплю — this is more than I can digest
я не потерплю этого — I won't stand (for) that
я не потерплю диктата — I refuse to be dictated to
я не потерплю унижения — I'll never submit to indignity
его планы потерпели крах — he was defeated in his plans
я не потерплю такого поведения — I won't have such conduct
я не потерплю такого обращения — I will not take such treatment
я не потерплю такого поведения — I will not tolerate such behaviour
я не потерплю такого поведения — I won't stand for that type of behaviour
их команда потерпела поражение — their team were shot out

их команда потерпела поражение — their team was beaten
я не потерплю такого нахальства — I'll have none of your cheek
я не потерплю никаких глупостей — I shall stand no truck
они не потерпят такого обращения — they will not take such treatment
разг. я не потерплю вашей наглости — none of your impudence
все его начинания потерпели неудачу — he failed in all his ventures
он не потерпит больше твоих оскорблений — he will not brook any more of your insults
он потерпел неудачу, потому что не работал — it was because he didn't work that he failed
образн. мы потерпели крушение, мы идём ко дну — we have split
в конечном результате его план потерпел крах — his plan was unhappy in the event
как это ни прискорбно, мы потерпели поражение — regrettably we have failed
он потерпел неудачу из-за своей недальновидности — he failed for want of foresight
его попытки были обречены на неудачу, он потерпел крах — his efforts foundered
все наши планы потерпели крах; все наши надежды рухнули — all our hopes and plans were scattered
они потерпели полное поражение, они были разбиты наголову — they were soundly defeated
он потерпел неудачу подобно многим своим предшественникам — he failed like so many before him
он уже дважды потерпел неудачу, его уже дважды постигла неудача — he's already a twicer
он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет — he will surely fail
на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение — at the midterm elections his party suffered a very serious setback
они потерпели неудачу, потому что русский танец находился как бы в смирительной рубашке — they defected because Russian dance was in a straitjacket

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I will tolerate

Примеры

You must really have bats in your belfry if you think I'll put up with that stuff. *

Ты точно не в своем уме, если думаешь, что я потерплю такое.

He's had a sequence of business failures.

Он потерпел ряд банкротств.

None of your impudence!

Я не потерплю вашей наглости!

He was a failure in politics.

В политике он потерпел неудачу.

I won't stand for this kind of behavior!

Я не потерплю такого поведения!

They will not take such treatment.

Они не потерпят такого обращения.

We will not tolerate racism in any shape or form.

Мы не потерпим расизма в любой форме.

He was creamed in the first round.

Он потерпел поражение в первом раунде.

They were defeated in hand-to-hand combat.

Они потерпели поражение в рукопашном бою.

Jim's father thought his firm would go under.

Отец Джима думал, что его фирма потерпит крах.

All their plans came to naught (=failed).

Все их планы потерпели неудачу (=провалились).

We won't tolerate such inappropriate behavior.

Мы не потерпим такого неподобающего поведения.

They took a shellacking in yesterday's game.

Они потерпели полный разгром во вчерашней игре.

He took a beating and ended up in second place.

Он потерпел поражение и оказался на втором месте.

Such rudeness will not be tolerated in this office.

Мы не потерпим такого хамства в стенах этого бюро.

This is outrageous! I will not put up with such treatment.

Это возмутительно! Я не потерплю такого обращения.

He lost his brave fight against the disease.

Он потерпел поражение в храброй схватке с болезнью.

We will not tolerate such deplorable behavior in a house of worship.

Мы не потерпим столь недостойного поведения в храме.

She won't stand any nonsense from the kids in her class.

Она не потерпит глупостей от детей на своих занятиях.

I will not tolerate such vulgar language in my home.

Я не потерплю в своём доме таких вульгарных выражений.

Faugh! I will not tolerate such ill-mannered behavior in my house!

Фу! Я не потерплю в своем доме такого грубого поведения!

He felt he had disgraced himself by failing at school.

Ему казалось, что он опозорился, потерпев неудачу в школе.

She flopped as a stage actress.

В качестве театральной актрисы она потерпела полное фиаско.

The teacher said disruptive behavior would not be tolerated.

Учитель сказал, что мы не потерпим деструктивного поведения.

They suffered a defeat away and a pummeling at home.

Они потерпели поражение на выезде и разгромное поражение дома.

"Aren't you finished yet?" "Be patient, my dear. I'll be done soon."

— Ты что, ещё не закончил? — Потерпи, дорогая. Я уже скоро закончу.

Tom didn't mince words and told me straight away that I had failed.

Том не стал церемониться и сказал мне прямо, что я потерпел неудачу.

He would brook no interruptions from subordinates.

Он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых.

He failed in his attempt to regain the world title.

Он потерпел неудачу в своей попытке вернуть себе титул чемпиона мира.

She will not tolerate any uncouth behavior, such as eating with one's mouth open.

Она не потерпит неотёсанного поведения, например, еды с открытым ртом.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso