Caught up

caught up — Попасть в неприятную ситуацию
caught up by events — находящийся в гуще событий
be caught up in a war — оказаться вовлечённым в войну
to be caught up in smth. — быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-л.
to be caught up in a war — а) оказаться на территории, где идёт война; б) оказаться вовлечённым в войну
we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться
marriage has caught up on her — замужество сделало её совсем другой /изменило её/
he caught up his hat and rushed — он схватил шапку и бросился вон
be caught up in thoughts and dreams — погрузиться в свои мысли и мечты
her hair was caught up with a long pin — её волосы были заколоты /прихвачены/ длинной шпилькой
ещё 20 примеров свернуть

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся

We had caught up on sleep.

Нам удалось отоспаться.

My coat was caught up on the hook.

Моё пальто висело на крюке.

He was caught up in a whirl of work.

Он закрутился в водовороте дел.

The thieves caught up the money and ran.

Воры схватили деньги и убежали.

I was caught up in the busy traffic again.

Я снова попал в пробку.

He caught up with Gary, puffing for breath.

Он поравнялся с Гэри, тяжело дыша.

Even with his head start she caught up with him.

Она нагнала его, даже несмотря на ту фору, что у него была.

Most citizens do not get caught up in local events.

Большинство граждан не интересуются местными событиями.

The big red curtain was caught up with a golden rope.

Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром.

...a bride to be caught up in the usual prenuptial ado...

...невесту застали за обычными предсвадебными хлопотами...

I didn't want to get caught up in endless petty arguments.

Я не хочу увязнуть в бесконечных мелочных спорах.

Сompletely caught up in opera ever since he saw La Traviata.

Полностью поглощён оперой с тех пор, как увидел "Травиату".

We got caught up in the endless red tape of local bureaucrats.

Мы погрязли в бесконечной волоките местных бюрократов.

That third-world country is caught up in the throes of a democratic revolution.

Эта страна третьего мира оказалась в мучительном процессе демократической революции.

Many politicians started by being caught up in the party when they were very young.

Многие политики начинали свою карьеру совсем молодыми, со вступления в партию.

He brushed past the outstretched hand of a wino and caught up to his aunt and cousins.

Он протиснулся мимо протянутой руки алкаша и догнал свою тётю и двоюродных братьев.

We were so caught up with the details, we lost sight of the big picture (= the situation considered as a whole).

Мы так увлеклись подробностями, что потеряли из виду общую картину (т.е. ситуацию в виде единого целого).

They got the jump on us but we finally caught up. *

На первых порах они нас обошли, но потом мы с ними сравнялись.

It looks like the avs finally caught up with him. *

Похоже, что он не ушел от судьбы.

I have some work to catch up on.

Мне нужно доделать кой-какую работу.

I had to run to catch up with her.

Мне пришлось бежать, чтобы догнать её.

I need to catch up on my office work.

Мне нужно закончить дела на работе.

You go ahead and we'll catch you up later.

Вы идите вперёд, а мы потом вас догоним.

Catching up four goals will take some doing.

Чтобы отыграть четыре гола, придётся здорово потрудиться.

Drive faster — they're catching up with us.

Поезжай быстрее, они нас догоняют.

You go on ahead. I'll catch you up in a minute.

Иди вперёд, я тебя через минуту догоню.

I couldn't run fast enough to catch up with her.

Мне не хватало скорости бега, чтобы за ней угнаться.

You can always catch up later if you get behind.

Всегда можно будет догнать, если отстанете.

He spent six months catching up with his studies.

Он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода.

The examiners caught him up on the third question.

Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

It was great to catch up with you!

It was great to catch up with you.

You run too fast, I can't catch up!

We must meet for lunch and catch up.

He needs to catch up in mathematics.

Let's catch up over coffee next week.

Go over there, I'll catch up with you.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода