In my mind

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

incident is riveted in my mind — этот случай не выходит у меня из головы
I was easy [uneasy] in my mind — у меня было спокойно [неспокойно] на душе
Some such plan was in my mind. — Примерно такой же план пришёл мне в голову.
that image is engraved in my mind — этот образ не выходит у меня из головы
the idea slowly formed in my mind — эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой
the incident is riveted in my mind — этот случай не выходит у меня из головы
suspicion began to take shape in my mind — у меня зародилось подозрение
an idea leaped in his mind — у него вдруг родилась идея; у него вдруг возникла идея
it left a gall in his mind — у него остался после этого неприятный осадок
are you in your right mind? — в уме ли ты?

to infix smth. in smb.'s mind — внушать кому-л. что-л.
the insult festered in his mind — он никак не мог забыть это оскорбление
to implant doubt in smb.'s mind — посеять сомнения в ком-л.
to fasten an idea in smb.'s mind — укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/
the risk loomed large in his mind — эта угроза заботила его больше всего
the idea found lodgment in his mind — эта мысль прочно засела в его мозгу; мысль засела в его мозгу
suspicion was gathering in his mind — у него крепли подозрения
the idea found lodgement in his mind — эта мысль прочно засела в его мозгу
to implant aspirations in smb.'s mind — вдохновить кого-л.
some suspicion still lurked in his mind — какие-то смутные подозрения всё ещё не покидали его
he turned the matter over and over in his mind — мысленно он всё время возвращался к этому вопросу
to inculcate ideas on /upon/ smb. /in smb.'s mind/ — внушать кому-л. идеи /мысли/
to implant one's convictions [views] in smb.'s mind — внушать свои убеждения [взгляды] кому-л.
recollections of his youth were still green in his mind — воспоминания молодости были все ещё свежи в его памяти
has it never come in upon your mind what you are doing? — вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете?
she was debating with herself /in her mind/ whether he was worthwhile — она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
a father who entrenched in our minds the belief that hard work pays off — отец, который укрепил в нашем сознании убеждение в том, что упорный труд приносит свои плоды

ещё 17 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

в моем сознании, в моем разуме, в моей голове, на мой взгляд, в голове, в моем уме, в уме, в моей памяти, в моем мозгу, по моему мнению, в своем уме, в моих мыслях, в моем понимании, в своем сознании, в моем воображении, в моей душе, в мозгу, в моем представлении, в своем разуме, мысленно

Перевод по словам

my — мой, моя, мое, мои, свой, свое, принадлежащий мне
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый

Примеры

A plan was gradually forming in my mind.

В моей голове постепенно созревал план.

I didn't connect the two events in my mind.

Я не связывал у себя в голове эти два события.

A plan was gradually forming itself in my mind.

В моей голове начал постепенно созревать план.

The two events have blurred together in my mind.

Эти два события слились у меня в голове воедино.

There were still some lingering doubts in my mind.

У меня ещё оставались некоторые сомнения.

I had gone over and over what happened in my mind.

Я снова и снова прокручивал в голове произошедшее.

Things were beginning to fall into place in my mind.

В моей голове всё потихоньку начало вставать на свои места.

He was kind of a blurry undefined figure in my mind.

Его образ был каким-то размытым, неясным в моем воображении.

I cannot connect these two pieces of evidence in my mind.

Я не могу связать у себя в голове эти два свидетельства / два факта / две улики.

The unique phraseology of the suspect's answer stuck in my mind.

Уникальный слог, который использовал в своём ответе подозреваемый, не выходил у меня из головы.

I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer.

Я уже долго думаю, но не могу найти простой ответ.

There was no doubt in my mind that it was the right decision to make.

У меня не было никаких сомнений, что это было правильное решение.

There's not a shred of doubt (=no doubt at all) in my mind that we will win.

В моей душе нет ни малейших сомнений, что мы победим.

In my mind illegally downloading a music file is coequal to stealing a CD from a store.

На мой взгляд, незаконная загрузка музыкального файла приравнивается к краже компакт-диска из магазина.

Doubts arose in his mind.

В его голове возникли сомнения.

The idea lingered in their minds.

Эта мысль засела у них в головах.

A plan began to form in his mind.

В его голове начал складываться план.

The idea concretized in her mind.

Эта мысль конкретизировалась у неё в голове.

Strange ideas existed in his mind.

Ему в голову приходили странные мысли.

He had a vivid picture in his mind.

Он живо представил себе эту картину.

Carry it in your mind, in your soul.

Храните это в своём сердце, в своей душе.

A terrible thought gleamed in her mind

У неё в голове мелькнула страшная мысль.

The accident was still fresh in her mind.

Авария была ещё свежа в её памяти.

Fear of failure loomed large in his mind.

Страх неудачи заботил его больше всего.

He had a vivid picture of her in his mind.

Он чётко представлял её себе.

He retraced in his mind his actions this day.

Он восстановил в памяти свои действия в тот день.

The incident was etched indelibly in her mind.

Происшедшее навсегда запечатлелось в её памяти.

The ideas welled forth in his mind day by day.

Новые идеи каждый день рождались в его сознании.

The germ of a story began to form in his mind.

В его голове начал вырисовываться зачаток рассказа.

One line from the poem had stayed in her mind.

Одна из строк стихотворения не выходила у неё из головы.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

It's all in your mind.

A question arose in my mind.

He planted doubts in my mind.

Ideas pullulated in his mind.

Doubts began to rise in my mind.

A plan was maturing in his mind.

An idea began to form in my mind.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso