Спорно

Rushdie's controversial book

Спорная книга Рушди.

That is an arguable point of view.

Это спорная точка зрения.

He is a controversial author.

Он является спорным автором.

Abortion is a highly controversial subject.

Аборты — это очень спорный вопрос.

Whether or not this is useful is a matter of opinion.

Полезно это или нет — вопрос спорный.

The authorship of the theory is disputed.

Авторство данной теории является спорным.

The book explores a number of controversial issues.

В данной книге исследуется ряд спорных вопросов.

That word's pronunciation is arguable.

Произношение этого слова — вопрос спорный /открытый/.

All these interpretive readings are incomplete, debatable, but correctable.

Все эти толкования неполны, спорны, но поддаются исправлению.

The Dean adjudicates any faculty disputes.

Декан выносит решение по любым спорным вопросам на факультете.

Ideas that were once controversial have now become mainstreamed.

Идеи, которые некогда были спорными, теперь стали общепринятыми.

It is an attempt to reenact some of the most objectionable laws.

Это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов.

The censors changed some names and, not infrequently, banned controversial films.

Цензоры изменяли некоторые названия и нередко запрещали спорные фильмы.

This week's episode is the most important and contentious journalistically.

Эпизод этой недели - самый важный и спорный с журналистской точки зрения.

Whether or not he is any good as a manager is a matter of opinion.

Будет ли он хоть как-то полезен в качестве руководителя — вопрос спорный.

This claim was controversial because it seemed evolutionarily impossible.

Это утверждение было спорным, поскольку казалось эволюционно невозможным.

Whether or not Webb is the best person for the job is arguable.

Является ли Уэбб лучшим кандидатом на эту должность, или же нет — вопрос спорный.

More pernicious still has been the acceptance of the author's controversial ideas by the general public.

Ещё более пагубным является принятие спорных идей автора широкой общественностью.

It is questionable whether the taxpayer receives value for money.

В полной ли мере налогоплательщик получает то, за что платит деньги, — вопрос спорный.

Whether these controls will really reduce violent crime is a moot point.

Уменьшат ли эти контрольные механизмы число насильственных преступлений — вопрос спорный.

The cowboys shot it out. *

Ковбои решали спорные вопросы с применением огнестрельного оружия.